Update install docs to explicitly state a full-chain (not just the top-level) TLS certificate must be provided to Synapse. This caused some people's Synapse ports to appear correct in a browser but still (rightfully so) upset the federation tester.