Fix typos of `m.olm.curve25519-aes-sha2` and `m.megolm.v1.aes-sha2` in comments, test files.