Change wording ("reference homeserver") in Synapse repository documentation. Contributed by @maxkratz.