Fix handling of duplicate concurrent uploading of device one-time-keys.