Fix long-standing bug where sending email push would fail for rooms that the server had since left.