Optimise `/federation/v1/user/devices/` API by only returning devices with encryption keys.