Fix a long-standing bug where local users' per-room nicknames/avatars were visible to anyone who could see you in the user_directory.