Fix bug introduced in Synapse 1.49.0 when using dehydrated devices ([MSC2697](https://github.com/matrix-org/matrix-spec-proposals/pull/2697)) and refresh tokens. Contributed by Hanadi.