Improve Caddy reverse proxy documentation.