Fix invalidating one-time key count cache after claiming keys. Contributed by Tulir at Beeper.