Update the README with Element branding, improve headers and fix the #synapse:matrix.org support room link rendering.