Updated the installation instructions to point to the matrix-synapse package on PyPI.