Rename `shared_rooms` to `mutual_rooms` (MSC2666), as per proposal changes.