Improve ratelimiting in Synapse (#17256).