Calculate a default value for `public_baseurl` based on `server_name`.