Add a CI job to test the `synapse_port_db` script.