Convert `get_user_id_by_threepid` to async/await.