Fix a bug that could leak local users' per-room nicknames and avatars when the user directory is rebuilt.