Add type-hint to `HomeserverTestcase.setup_test_homeserver`.