Update GHA config to run tests against Python 3.10 and PostgreSQL 14.