Clean out invalid destinations from `device_federation_outbox` table.