`scripts-dev/federation_client`: Fix routing on servers with `.well-known` files.