Only colourise synctl output when attached to tty