Fix hierarchy returning 403 when room is accessible through federation. Contributed by Krishan (@kfiven).