Move logging code out of `synapse.util` and into `synapse.logging`.