Update the sytest BuildKite configuration to checkout Synapse in `/src`.