Convert `synapse.federation.transport.server` to `async`. Might improve some stack traces.