Fix bug where `StreamChangeCache` would not respect configured cache factors.