README.md: Changed dead link to old issue template CONTRIBUTING.md: Changed link poiting to blank issue leading users to not see the issue template when opening issues
Changed all appearances of pivpn.io to pivpn.dev