diff --git a/README.md b/README.md
index b75686e..1174f89 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -2,7 +2,7 @@
**Übersetzung der pi-hole Weboberfläche auf deutsch**
-Mit diesem Script wird die Weboberfläche Version 5.16 des Pi-hole auf deutsch übersetzt.
+Mit diesem Script wird die Weboberfläche Version 5.17 des Pi-hole auf deutsch übersetzt.
**Achtung! Dieses Script wurde unter Raspberry Pi OS Bullseye vom 22.09.2022 getestet!**
@@ -57,7 +57,7 @@ sudo ./translate2german.sh
**Hinweise:**
-* getestet unter Pi-hole Version v5.13 FTL Version 5.18.2 und Web Interface Version v5.16
+* getestet unter Pi-hole Version v5.14.1 FTL Version 5.19.1 und Web Interface Version v5.17
* **vor einer Aktualisierung der Web Interface Version (pihole -up) muss erst das Backup zurückgespielt werden (siehe weiter unten)**
* ...
diff --git a/translate2german.sh b/translate2german.sh
index 658e66d..a55abef 100644
--- a/translate2german.sh
+++ b/translate2german.sh
@@ -1,7 +1,7 @@
#!/bin/bash
#
# Weboberfläche des Pi-hole auf deutsch übersetzen
-# getestet auf Pi-hole Version v5.13 - FTL Version v5.18.2 - Web Interface Version v5.16
+# getestet auf Pi-hole Version v5.14.1 - FTL Version v5.19.1 - Web Interface Version v5.17
#
# Benutzung auf eigene Gefahr!!!
#
@@ -354,6 +354,7 @@ sudo rpl --encoding UTF-8 'Query status' 'Status Anfragen' /var/www/html/admin/d
sudo rpl --encoding UTF-8 'Permitted:' 'Zulässig:' /var/www/html/admin/db_queries.php
sudo rpl --encoding UTF-8 'forwarded' 'weitergeleitet' /var/www/html/admin/db_queries.php
sudo rpl --encoding UTF-8 'cached' 'zwischengespeichert' /var/www/html/admin/db_queries.php
+sudo rpl --encoding UTF-8 'stale cache' 'veralteter Cache' /var/www/html/admin/db_queries.php
sudo rpl --encoding UTF-8 'retried' 'wiederholt' /var/www/html/admin/db_queries.php
sudo rpl --encoding UTF-8 'Blocked:' 'Geblockt:' /var/www/html/admin/db_queries.php
sudo rpl --encoding UTF-8 'gravity' 'extern' /var/www/html/admi
sudo rpl --encoding UTF-8 'database busy' 'Datenbank ist beschäftigt' /var/www/html/admin/db_queries.php
sudo rpl --encoding UTF-8 'exact blacklist' 'exakt lt. Blacklist' /var/www/html/admin/db_queries.php
sudo rpl --encoding UTF-8 'regex blacklist' 'RegEx der Blacklist' /var/www/html/admin/db_queries.php
+sudo rpl --encoding UTF-8 'special domain' 'besondere Domain' /var/www/html/admin/db_queries.php
sudo rpl --encoding UTF-8 'The server took too long to send the data.' 'Der Server hat zu lange gebraucht, um die Daten zu senden.' /var/www/html/admin/scripts/pi-hole/js/db_queries.js
sudo rpl --encoding UTF-8 'An error occurred while loading the data: Connection refused. Is FTL running\?' 'Beim Laden der Daten ist ein Fehler aufgetreten: Verbindung verweigert. Läuft FTL?' /var/www/html/admin/scripts/pi-hole/js/db_queries.js
sudo rpl --encoding UTF-8 'An unknown error occurred while loading the data.' 'Beim Laden der Daten ist folgender Fehler aufgetreten:' /var/www/html/admin/scripts/pi-hole/js/db_queries.js
@@ -1190,7 +1192,7 @@ echo -e "${blaufett} Fast fertig ...${standard}" >&2
sudo rpl --encoding UTF-8 '
Local DNS Records \[A\/AAAA\]
' '
Lokale DNS Einträge [A/AAAA]
' /var/www/html/admin/dns_records.php
sudo rpl --encoding UTF-8 'On this page, you can add domain/IP associations' 'Auf dieser Seite können Sie Domänen- bzw. IP-Zuordnungen hinzufügen.' /var/www/html/admin/dns_records.php
sudo rpl --encoding UTF-8 'Add a new domain/IP combination' 'Fügen Sie eine neue Domain/IP Kombination hinzu' /var/www/html/admin/dns_records.php
-sudo rpl --encoding UTF-8 'Add a domain \(example.com or sub.example.com\)' 'Domain hinzufügen (beispiel.com oder mobil.example.com)' /var/www/html/admin/dns_records.php
+sudo rpl --encoding UTF-8 'Domain or comma-separated list of domains' 'Domäne oder durch Komma getrennte Liste von Domänen' /var/www/html/admin/dns_records.php
sudo rpl --encoding UTF-8 '' '' /var/www/html/admin/dns_records.php
sudo rpl --encoding UTF-8 'placeholder="Associated IP address"' 'placeholder="Zugehörige IP Adresse"' /var/www/html/admin/dns_records.php
sudo rpl --encoding UTF-8 'Note:' 'Hinweis:' /var/www/html/admin/dns_records.php
@@ -1201,7 +1203,6 @@ sudo rpl --encoding UTF-8 'Read from ' 'Gelesen aus der ' /var/www/h
sudo rpl --encoding UTF-8 'Read from the "Local \(custom\) DNS" list \(stored in' 'Gelesen aus der lokalen (benutzerdefinierten) DNS-Liste (gespeichert in' /var/www/html/admin/dns_records.php
sudo rpl --encoding UTF-8 'Only the first record will trigger an address-to-name association.' 'Nur der erste Datensatz löst eine Adresse-zu-Name-Zuordnung aus.' /var/www/html/admin/dns_records.php
sudo rpl --encoding UTF-8 'Add' 'Hinzufügen' /var/www/html/admin/dns_records.php
-sudo rpl --encoding UTF-8 'Domain must be valid' 'Die Domain muss gültig sein.' /var/www/html/admin/scripts/pi-hole/php/func.php
sudo rpl --encoding UTF-8 'List of local DNS domains' 'Übersicht der lokalen DNS-Domains' /var/www/html/admin/dns_records.php
sudo rpl --encoding UTF-8 'Clear Filters' 'Filter löschen' /var/www/html/admin/dns_records.php
sudo rpl --encoding UTF-8 '10, 25, 50, 100, "All"' '10, 25, 50, 100, "Alle"' /var/www/html/admin/scripts/pi-hole/js/customdns.js
@@ -1223,7 +1224,7 @@ sudo rpl --encoding UTF-8 '
Action
' '
Aktion
' /var/www/html/admi
sudo rpl --encoding UTF-8 '
Local CNAME Records
' '
Lokale CNAME Einträge
' /var/www/html/admin/cname_records.php
sudo rpl --encoding UTF-8 'On this page, you can add CNAME records.' 'Auf dieser Seite können Sie CNAME Einträge hinzufügen.' /var/www/html/admin/cname_records.php
sudo rpl --encoding UTF-8 'Add a new CNAME record' 'Neuen CNAME Eintrag hinzufügen' /var/www/html/admin/cname_records.php
-sudo rpl --encoding UTF-8 'Add a domain \(example.com or sub.example.com\)' 'Domain hinzufügen (beispiel.com oder mobil.example.com)' /var/www/html/admin/cname_records.php
+sudo rpl --encoding UTF-8 'Domain or comma-separated list of domains' 'Domäne oder durch Komma getrennte Liste von Domänen' /var/www/html/admin/cname_records.php
sudo rpl --encoding UTF-8 'Target Domain:' 'Zieldomain:' /var/www/html/admin/cname_records.php
sudo rpl --encoding UTF-8 'Associated Target Domain' 'Zugehörige Zieldomain' /var/www/html/admin/cname_records.php
sudo rpl --encoding UTF-8 '>Add' '>Hinzufügen' /var/www/html/admin/cname_records.php
@@ -1242,10 +1243,12 @@ sudo rpl --encoding UTF-8 'IP must be valid' 'IP muss gültig sein!' /var/www/ht
sudo rpl --encoding UTF-8 'Target must be set' 'Das Ziel muss festeglegt werden' /var/www/html/admin/scripts/pi-hole/php/func.php
sudo rpl --encoding UTF-8 'Domain must be set' 'Domain muss eingetragen sein!' /var/www/html/admin/scripts/pi-hole/php/func.php
sudo rpl --encoding UTF-8 'This domain/ip association does not exist' 'Diese Domäne/IP-Zuordnung existiert nicht!' /var/www/html/admin/scripts/pi-hole/php/func.php
-sudo rpl --encoding UTF-8 'This domain already has a custom DNS entry for an IPv' 'Diese Domäne hat bereits einen benutzerdefinierten DNS-Eintrag für eine IPv' /var/www/html/admin/scripts/pi-hole/php/func.php
sudo rpl --encoding UTF-8 'Target must be valid' 'Ziel muss gültig sein!' /var/www/html/admin/scripts/pi-hole/php/func.php
sudo rpl --encoding UTF-8 'is not valid' 'ist nicht gültig' /var/www/html/admin/scripts/pi-hole/php/func.php
+sudo rpl --encoding UTF-8 '"The domain ' '"Die Domain ' /var/www/html/admin/scripts/pi-hole/php/func.php
+sudo rpl --encoding UTF-8 ' already has a custom DNS entry for an IPv' 'hat bereits einen eigenen DNS-Eintrag für eine IPv' /var/www/html/admin/scripts/pi-hole/php/func.php
sudo rpl --encoding UTF-8 'There is already a CNAME record for' 'Es gibt bereits einen CNAME-Eintrag für' /var/www/html/admin/scripts/pi-hole/php/func.php
+sudo rpl --encoding UTF-8 'Domain and target cannot be the same' 'Domäne und Ziel können nicht identisch sein,' /var/www/html/admin/scripts/pi-hole/php/func.php
sudo rpl --encoding UTF-8 'List of local CNAME records' 'Übersicht der lokalen CNAME Einträge' /var/www/html/admin/cname_records.php
sudo rpl --encoding UTF-8 '10, 25, 50, 100, "All"' '10, 25, 50, 100, "Alle"' /var/www/html/admin/scripts/pi-hole/js/customcname.js
sudo rpl --encoding UTF-8 '