translate2german

Übersetzung der pi-hole Weboberfläche auf deutsch

Mit diesem Script wird die Weboberfläche Version 5.18.4 des Pi-hole auf deutsch übersetzt.
Aktueller Hinweis:

Zur Zeit werden die Rohdaten des Scripts auf https://raw.githubusercontent.com nicht aktualisiert.

Dies ist nicht weiter problematisch, jedoch werden dabei einige Begrifflichkeiten nicht übersetzt.

Ich empfehle daher zur Zeit folgende Vorgehensweise:

1. folgende Seite aufrufen: https://github.com/pimanDE/translate2german/blob/master/translate2german.sh
2. Script kopieren (auf der rechten Seite gibt's dafür einen Button)
3. auf dem Rechner, wo das Script ausgeführt werden soll unter translate2german.sh abspeichern und ausführbar machen
4. Script starten mit ./ translate2german.sh
   
   Dieses Script wurde unter Raspberry Pi OS Bullseye vom 22.09.2022 getestet! Download unter: https://downloads.raspberrypi.org/raspios_lite_armhf/images/raspios_lite_armhf-2022-09-26/2022-09-22-raspios-bullseye-armhf-lite.img.xz
   
   Bevor die Übersetzung beginnt, werden

das Verzeichnis

/var/www/html/

und die Dateien

/usr/local/bin/pihole
/opt/pihole/gravity.sh
/opt/pihole/query.sh

gesichert.

Bevor Sie mit der Übersetzung beginnen:

• haben Sie ein Backup von Ihrem System gemacht,
• haben Sie sich vom Quellcode überzeugt,
• wissen Sie, dass Sie alles auf eigene Gefahr tun,
• ...
  
  

Installationsanleitung:

Wer schnell und bequem loslegen möchte, kann die Übersetzung mit folgendem Befehl starten:

sudo curl -sSL https://raw.githubusercontent.com/pimanDE/translate2german/master/translate2german.sh | bash

Alternativ kann die Übersetzung auch folgendermaßen durchgeführt werden:

wget https://raw.githubusercontent.com/pimanDE/translate2german/master/translate2german.sh
chmod 775 translate2german.sh
./translate2german.sh

Hinweise:

• getestet unter Pi-hole Version v5.15.5 FTL Version 5.21 und Web Interface Version v5.18.4
• vor einer Aktualisierung der Web Interface Version (pihole -up) muss erst das Backup zurückgespielt werden (siehe weiter unten)
• ...
  
  

Screenshot:

Rückgängig machen:

Wenn Sie die Übersetzung wieder rückgängig machen wollen:

bash -c "$(curl -sSL https://raw.githubusercontent.com/pimanDE/translate2german/master/restore2translate.sh)"

Alternativ kann die Übersetzung auch folgendermaßen rückgängig gemacht werden:

sudo rm -r /var/www/html/
sudo rm /usr/local/bin/pihole
sudo rm /opt/pihole/gravity.sh
sudo rm /opt/pihole/query.sh

XXX = Datum der Sicherung im Format 'YYYYMMDD - HHMMSS'

sudo mv /var/www/html.sicherung.vom.XXX /var/www/html/
sudo mv /usr/local/bin/pihole.sicherung.vom.XXX /usr/local/bin/pihole
sudo mv /opt/pihole/gravity.sh.sicherung.vom.XXX /opt/pihole/gravity.sh
sudo mv /opt/pihole/query.sh.sicherung.vom.XXX /opt/pihole/query.sh

oder

pihole -r