Improved Japanese translation (#2465)

* Improved Japanese translation

* minor fix

---------

Co-authored-by: Utku <74243531+utkubakir@users.noreply.github.com>

interface/locales/ja/common.json

@@ -17,34 +17,34 @@
   "add_location_tooltip": "このパスをインデックス化されたロケーションに追加する",
   "add_locations": "ロケーションを追加",
   "add_tag": "タグを追加",
-  "added_location": "Added Location {{name}}",
-  "adding_location": "Adding Location {{name}}",
+  "added_location": "ロケーション {{name}} を追加しました",
+  "adding_location": "ロケーション {{name}} を追加中",
   "advanced_settings": "高度な設定",
-  "album": "Album",
-  "alias": "Alias",
+  "album": "アルバム",
+  "alias": "エイリアス",
   "all_jobs_have_been_cleared": "全てのジョブを削除しました。",
   "alpha_release_description": "Spacedriveは現在、エキサイティングな新機能を紹介するためのアルファ版となっております。初期リリース版であるため、いくつかのバグが含まれている可能性があります。問題が発生した場合は、Discordチャンネルにてご報告ください。あなたの貴重なフィードバックは、ユーザーエクスペリエンスの向上に大きく貢献します。",
   "alpha_release_title": "アルファ版",
-  "app_crashed": "APP CRASHED",
-  "app_crashed_description": "We're past the event horizon...",
+  "app_crashed": "【アプリがクラッシュしました】",
+  "app_crashed_description": "想定外のエラーです。",
   "appearance": "外観",
   "appearance_description": "クライアントの見た目を変更します。",
-  "apply": "応募する",
+  "apply": "適用",
   "archive": "アーカイブ",
   "archive_coming_soon": "ロケーションのアーカイブ機能は今後実装予定です。",
   "archive_info": "ライブラリから、ロケーションのフォルダ構造を保存するために、アーカイブとしてデータを抽出します。",
   "are_you_sure": "実行しますか？",
   "ask_spacedrive": "スペースドライブに聞いてください",
-  "ascending": "上昇",
+  "ascending": "昇順",
   "assign_tag": "タグを追加",
-  "audio": "Audio",
+  "audio": "オーディオ",
   "audio_preview_not_supported": "オーディオのプレビューには対応していません。",
   "back": "戻る",
   "backups": "バックアップ",
   "backups_description": "Spacedriveデータベースのバックアップの設定を行います。",
   "blur_effects": "ぼかし効果",
   "blur_effects_description": "いくつかのUI要素にぼかし効果を適用します。",
-  "book": "book",
+  "book": "ブック",
   "cancel": "キャンセル",
   "cancel_selection": "選択を解除",
   "celcius": "摂氏",
@@ -63,13 +63,13 @@
   "cloud": "クラウド",
   "cloud_drives": "クラウドドライブ",
   "clouds": "クラウド",
-  "code": "Code",
-  "collection": "Collection",
+  "code": "コード",
+  "collection": "コレクション",
   "color": "色",
-  "coming_soon": "近日公開",
-  "contains": "を含む",
+  "coming_soon": "近日実装予定",
+  "contains": "が次を含む",
   "compress": "圧縮",
-  "config": "Config",
+  "config": "コンフィグ",
   "configure_location": "ロケーション設定を編集",
   "confirm": "Confirm",
   "connect_cloud": "クラウドに接続する",
@@ -83,7 +83,7 @@
   "continue": "続ける",
   "convert_to": "ファイルを変換",
   "coordinates": "座標",
-  "copied": "コピー",
+  "copied": "コピーしました",
   "copy": "コピー",
   "copy_as_path": "パスをコピー",
   "copy_object": "オブジェクトをコピー",
@@ -96,7 +96,7 @@
   "create_folder_success": "新しいフォルダーを作成しました: {{name}}",
   "create_library": "ライブラリを作成",
   "create_library_description": "ライブラリは、安全の保証された、デバイス上のデータベースです。ライブラリはファイルをカタログ化し、すべてのSpacedriveの関連データを保存します。",
-  "create_location": "Create Location",
+  "create_location": "ロケーションを作成",
   "create_new_library": "新しいライブラリを作成",
   "create_new_library_description": "ライブラリは、安全の保証された、デバイス上のデータベースです。ライブラリはファイルをカタログ化し、すべてのSpacedriveの関連データを保存します。",
   "create_new_tag": "新しいタグを作成",
@@ -105,36 +105,35 @@
   "created": "作成",
   "creating_library": "ライブラリを作成中...",
   "creating_your_library": "ライブラリを作成",
-  "current": "現在",
+  "current": "Current",
   "current_directory": "現在のディレクトリ",
-  "current_directory_with_descendants": "子孫を持つ現在のディレクトリ",
+  "current_directory_with_descendants": "現在のディレクトリと下位ディレクトリ",
   "custom": "カスタム",
   "cut": "切り取り",
   "cut_object": "オブジェクトを切り取り",
   "cut_success": "アイテムを切り取りました",
-  "dark": "暗い",
-  "database": "Database",
+  "dark": "ダーク",
+  "database": "データベース",
   "data_folder": "データフォルダー",
   "date_accessed": "アクセス日時",
   "date_created": "作成日時",
   "date_indexed": "インデックス化日時",
   "date_modified": "更新日時",
-  "date_taken": "撮影日",
+  "date_taken": "取得日時",
   "date_time_format": "日付と時刻のフォーマット",
-  "date_time_format_description": "Spacedriveに表示される日付フォーマットを選択する",
+  "date_time_format_description": "Spacedriveに表示される日付フォーマットを選択します",
   "debug_mode": "デバッグモード",
   "debug_mode_description": "アプリ内で追加のデバッグ機能を有効にします。",
   "default": "デフォルト",
-  "descending": "下降",
-  "duration": "Duration",
+  "descending": "降順",
   "random": "ランダム",
-  "ipv4_listeners_error": "Error creating the IPv4 listeners. Please check your firewall settings!",
-  "ipv4_ipv6_listeners_error": "Error creating the IPv4 and IPv6 listeners. Please check your firewall settings!",
+  "ipv4_listeners_error": "IPv4リスナーの作成エラー。ファイアウォールの設定を確認してください！",
+  "ipv4_ipv6_listeners_error": "IPv4・IPv6リスナーの作成エラー。ファイアウォールの設定を確認してください！",
   "ipv6": "IPv6ネットワーキング",
   "ipv6_description": "IPv6 ネットワークを使用したピアツーピア通信を許可する",
-  "ipv6_listeners_error": "Error creating the IPv6 listeners. Please check your firewall settings!",
-  "is": "は",
-  "is_not": "ではない",
+  "ipv6_listeners_error": "IPv6リスナーの作成エラー。ファイアウォールの設定を確認してください！",
+  "is": "が",
+  "is_not": "が次と異なる",
   "default_settings": "デフォルトの設定",
   "delete": "削除",
   "delete_dialog_title": "{{prefix}} {{type}} を削除",
@@ -146,7 +145,7 @@
   "delete_location_description": "ロケーションを削除すると、Spacedriveデータベースから関連するファイルが全て削除されます。ファイル自体は削除されません。",
   "delete_object": "オブジェクトを削除",
   "delete_rule": "ルールを削除",
-  "delete_rule_confirmation": "Are you sure you want to delete this rule?",
+  "delete_rule_confirmation": "本当にこのルールを削除しますか？",
   "delete_tag": "タグを削除",
   "delete_tag_description": "本当にこのタグを削除しますか？これを元に戻すことはできず、タグ付けされたファイル間の結びつきは失われます。",
   "delete_warning": "これはあなたの {{type}} を完全に削除します。",
@@ -158,18 +157,18 @@
   "dialog": "ダイアログ",
   "dialog_shortcut_description": "特定の操作を設定します。",
   "direction": "順番",
-  "directory": "directory",
-  "directories": "directories",
+  "directory": "ディレクトリ",
+  "directories": "ディレクトリ",
   "disabled": "無効",
   "disconnected": "切断中",
   "display_formats": "表示フォーマット",
   "display_name": "表示名",
   "distance": "距離",
   "do_the_thing": "Do the thing",
-  "document": "Document",
+  "document": "ドキュメント",
   "done": "完了",
   "dont_show_again": "今後表示しない",
-  "dont_have_any": "Looks like you don't have any!",
+  "dont_have_any": "何もありません",
   "dotfile": "Dotfile",
   "double_click_action": "ダブルクリック時の動作",
   "download": "ダウンロード",
@@ -184,8 +183,8 @@
   "enable_networking": "ネットワークを有効にする",
   "enable_networking_description": "あなたのノードが周囲の他のSpacedriveノードと通信できるようにします。",
   "enable_networking_description_required": "ライブラリの同期やSpacedropに必要です。",
-  "spacedrop": "スペースドロップの可視性",
-  "spacedrop_everyone": "みんな",
+  "spacedrop": "Spacedropの対照",
+  "spacedrop_everyone": "全員",
   "spacedrop_contacts_only": "連絡先のみ",
   "spacedrop_disabled": "無効",
   "remote_access": "リモートアクセスを有効にする",
@@ -195,16 +194,16 @@
   "encrypt_library_coming_soon": "ライブラリの暗号化機能は今後実装予定です",
   "encrypt_library_description": "このライブラリの暗号化を有効にします。これはSpacedriveデータベースのみを暗号化し、ファイル自体は暗号化されません。",
   "encrypted": "Encrypted",
-  "ends_with": "で終わる。",
+  "ends_with": "が次で終わる",
   "ephemeral_notice_browse": "デバイスから直接ファイルやフォルダを閲覧できます。",
   "ephemeral_notice_consider_indexing": "より迅速で効率的な探索のために、ローカルロケーションのインデックス化をご検討ください。",
-  "equals": "イコール",
+  "equals": "が次と等しい",
   "erase": "消去",
   "erase_a_file": "ファイルの消去",
   "erase_a_file_description": "消去設定を行います。",
   "error": "エラー",
   "error_loading_original_file": "オリジナルファイルの読み込みエラー",
-  "error_message": "Error: {{error}}.",
+  "error_message": "エラー: {{error}}.",
   "expand": "詳細の表示",
   "explorer": "エクスプローラー",
   "explorer_settings": "エクスプローラーの設定",
@@ -214,32 +213,32 @@
   "export_library": "ライブラリのエクスポート",
   "export_library_coming_soon": "ライブラリのエクスポート機能は今後実装予定です",
   "export_library_description": "このライブラリをファイルにエクスポートします。",
-  "executable": "Executable",
-  "extension": "エクステンション",
+  "executable": "実行ファイル",
+  "extension": "拡張子",
   "extensions": "拡張機能",
   "extensions_description": "このクライアントの機能を拡張するための拡張機能をインストールします。",
   "fahrenheit": "華氏",
-  "failed_to_add_location": "Failed to add location",
+  "failed_to_add_location": "ロケーションの追加に失敗",
   "failed_to_cancel_job": "ジョブの中止に失敗",
   "failed_to_clear_all_jobs": "全てのジョブの削除に失敗",
   "failed_to_copy_file": "ファイルのコピーに失敗",
   "failed_to_copy_file_path": "ファイルパスのコピーに失敗",
   "failed_to_cut_file": "ファイルの切り取りに失敗",
-  "failed_to_delete_rule": "Failed to delete rule",
+  "failed_to_delete_rule": "ルールの削除に失敗",
   "failed_to_download_update": "アップデートのダウンロードに失敗",
   "failed_to_duplicate_file": "ファイルの複製に失敗",
   "failed_to_generate_checksum": "チェックサムの作成に失敗",
   "failed_to_generate_labels": "ラベルの作成に失敗",
   "failed_to_generate_thumbnails": "サムネイルの作成に失敗",
   "failed_to_load_tags": "タグの読み込みに失敗",
-  "failed_to_open_file_title": "Failed to open file",
-  "failed_to_open_file_body": "Couldn't open file, due to an error: {{error}}",
-  "failed_to_open_file_with": "Failed to open file, with: {{data}}",
+  "failed_to_open_file_title": "ファイルを開けませんでした",
+  "failed_to_open_file_body": "次のエラーが発生したため、ファイルを開けませんでした。{{error}}",
+  "failed_to_open_file_with": "{{data}} のファイルを開けませんでした。",
   "failed_to_pause_job": "ジョブの一時停止に失敗",
   "failed_to_reindex_location": "ロケーションの再インデックス化に失敗",
   "failed_to_remove_file_from_recents": "最近のアクセスの削除に失敗",
   "failed_to_remove_job": "ジョブの削除に失敗",
-  "failed_to_rename_file": "Could not rename {{oldName}} to {{newName}}",
+  "failed_to_rename_file": "{{oldName}} から {{newName}} へのリネームに失敗",
   "failed_to_rescan_location": "ロケーションの再スキャンに失敗",
   "failed_to_resume_job": "ジョブの再開に失敗",
   "failed_to_update_location_settings": "ロケーションの設定の更新に失敗",
@@ -250,20 +249,20 @@
   "feedback_login_description": "ログインすることで、フィードバックを送ることができます。",
   "feedback_placeholder": "フィードバックを入力...",
   "feedback_toast_error_message": "フィードバックの送信中にエラーが発生しました。もう一度お試しください。",
-  "file": "file",
+  "file": "ファイル",
   "file_already_exist_in_this_location": "このファイルは既にこのロケーションに存在します",
   "file_from": "File {{file}} from {{name}}",
   "file_indexing_rules": "ファイルのインデックス化ルール",
-  "file_picker_not_supported": "File picker not supported on this platform",
-  "files": "files",
+  "file_picker_not_supported": "このプラットフォームではファイルピッカーはサポートされていません",
+  "files": "ファイル",
   "filter": "フィルター",
   "filters": "フィルター",
-  "folder": "Folder",
-  "font": "Font",
+  "folder": "フォルダー",
+  "font": "フォント",
   "for_library": "For library {{name}}",
-  "forward": "フォワード",
-  "free_of": "ない",
-  "from": "より",
+  "forward": "Forward",
+  "free_of": "/ 容量",
+  "from": "from",
   "full_disk_access": "フルディスクアクセス",
   "full_disk_access_description": "最高の体験を提供するために、お客様のファイルのインデックスを作成するために、お客様のディスクにアクセスする必要があります。あなたのファイルは、あなただけが利用できます。",
   "full_reindex": "再インデックス",
@@ -285,7 +284,7 @@
   "grid_gap": "表示間隔",
   "grid_view": "グリッド ビュー",
   "grid_view_notice_description": "グリッド ビューではファイルの内容を視覚的に判断できます。このビューでは、ファイルやフォルダがサムネイル画像で表示されるので、探しているファイルをすばやく見つけることができます。",
-  "hidden": "ヒドゥン",
+  "hidden": "隠しファイル",
   "hidden_label": "「隠しファイルを表示」を有効にしない限り、概要、検索、タグにロケーションとそのコンテンツが表示されないようになります。",
   "hide_in_library_search": "ライブラリの検索で非表示にする",
   "hide_in_library_search_description": "ライブラリ全体を検索する際に、このタグを持つファイルを検索結果から非表示にします。",
@@ -296,31 +295,31 @@
   "hosted_locations": "Hosted Locations",
   "hosted_locations_description": "Augment your local storage with our cloud!",
   "icon_size": "アイコンサイズ",
-  "image": "Image",
+  "image": "イメージ",
   "image_labeler_ai_model": "画像ラベル認識AIモデル",
   "image_labeler_ai_model_description": "画像中の物体を認識するためのモデルを設定します。大きいモデルほど正確だが、処理速度は遅くなります。",
   "import": "インポート",
   "incoming_spacedrop": "Incoming Spacedrop",
   "indexed": "インデックス化",
-  "indexed_new_files": "Indexed new files {{name}}",
+  "indexed_new_files": "新しいファイル {{name}} をインデックスしました",
   "indexer_rule_reject_allow_label": "デフォルトでは、インデックス化ルールはブラックリストとして機能し、その基準に一致する全てのファイルを除外します。このオプションを有効にすると、ホワイトリストに変換され、指定されたルールに一致するファイルのみをインデックス化するようになります。",
   "indexer_rules": "インデックス化のルール",
-  "indexer_rules_error": "Error while retrieving indexer rules",
-  "indexer_rules_not_available": "No indexer rules available",
+  "indexer_rules_error": "インデクス化ルールの取得エラー",
+  "indexer_rules_not_available": "利用可能なインデックス化ルールがありません",
   "indexer_rules_info": "globを使用して無視するパスを指定できます。",
   "install": "インストール",
   "install_update": "アップデートをインストールする",
   "installed": "インストール完了",
-  "item": "item",
+  "item": "項目",
   "item_size": "アイテムの表示サイズ",
-  "items": "items",
+  "items": "項目",
   "job_has_been_canceled": "ジョブが中止されました。",
   "job_has_been_paused": "ジョブが一時停止されました。",
   "job_has_been_removed": "ジョブが削除されました。",
   "job_has_been_resumed": "ジョブが再開されました。",
   "join": "参加",
-  "join_discord": "ディスコードに参加する",
-  "join_library": "図書館に入会する",
+  "join_discord": "Discordに参加する",
+  "join_library": "ライブラリを追加",
   "join_library_description": "ライブラリは、安全の保証された、デバイス上のデータベースです。ライブラリはファイルをカタログ化し、すべてのSpacedriveの関連データを保存します。",
   "key": "キー",
   "key_manager": "キー・マネージャー",
@@ -328,9 +327,9 @@
   "keybinds": "キーボード",
   "keybinds_description": "キーボードショートカットを設定します。",
   "keys": "暗号化キー",
-  "kilometers": "キロ",
-  "kind": "親切",
-  "kind_other": "親切",
+  "kilometers": "キロメートル",
+  "kind": "種類",
+  "kind_other": "種類",
   "label": "ラベル",
   "labels": "ラベル",
   "language": "言語",
@@ -342,26 +341,26 @@
   "libraries_description": "データベースには、すべてのライブラリデータとファイルのメタデータが含まれています。",
   "library": "ライブラリ",
   "library_db_size": "インデックスサイズ",
-  "library_db_size_description": "ライブラリーのデータベースのサイズ。",
+  "library_db_size_description": "ライブラリのデータベースのサイズ。",
   "library_name": "ライブラリの名前",
   "library_overview": "ライブラリの概要",
   "library_settings": "ライブラリの設定",
   "library_settings_description": "現在アクティブなライブラリに関する一般的な設定を行います。",
   "light": "ライト",
-  "link": "Link",
+  "link": "リンク",
   "list_view": "リスト ビュー",
   "list_view_notice_description": "リスト ビューではファイルやフォルダを簡単に閲覧できます。ファイルがシンプルに整理されたリスト形式で表示されるため、必要なファイルをすばやく見つけることができます。",
-  "loading": "ローディング",
+  "loading": "読み込み中",
   "local": "ローカル",
   "local_locations": "ローカルロケーション",
   "local_node": "ローカルノード",
-  "location": "所在地",
-  "location_other": "所在地",
-  "location_connected_tooltip": "ロケーションの変化に注目",
-  "location_disconnected_tooltip": "ロケーションの変更は監視されていない",
+  "location": "ロケーション",
+  "location_other": "ロケーション",
+  "location_connected_tooltip": "ロケーションの変化が監視されています",
+  "location_disconnected_tooltip": "ロケーションの変更は監視されていません",
   "location_display_name_info": "サイドバーに表示されるロケーションの名前を設定します。ディスク上の実際のフォルダの名前は変更されません。",
   "location_empty_notice_message": "ファイルが見つかりません",
-  "location_is_already_linked": "場所はすでにリンクされている",
+  "location_is_already_linked": "ロケーションはすでにリンクされています",
   "location_path_info": "このロケーションへのパスで、ファイルが保存されるディスク上の場所です。",
   "location_type": "ロケーションのタイプ",
   "location_type_managed": "Spacedriveがあなたのためにファイルをソートします。ロケーションが空でなければ、「spacedrive」フォルダが作成されます。",
@@ -377,14 +376,14 @@
   "logging_in": "ログイン中...",
   "logout": "ログアウト",
   "manage_library": "ライブラリの設定",
-  "managed": "マネージド",
+  "managed": "Managed",
   "media": "メディア",
   "media_view": "メディアビュー",
   "media_view_context": "メディア ビュー",
   "media_view_notice_description": "メディア ビューでは、ロケーションに含まれるファイルをサブディレクトリを含めて全て表示します。写真やビデオを簡単に見つけることができます。",
   "meet_contributors_behind_spacedrive": "Spacedriveは以下の人々に支えられています",
-  "meet_title": "ミーティング {{title}}",
-  "mesh": "Mesh",
+  "meet_title": "Meet {{title}}",
+  "mesh": "メッシュ",
   "miles": "マイル",
   "mode": "モード",
   "modified": "更新",
@@ -394,7 +393,7 @@
   "move_back_within_quick_preview": "クイック プレビューで前に戻る",
   "move_files": "ファイルを移動",
   "move_forward_within_quick_preview": "クイック プレビューで次に進む",
-  "move_to_trash": "ゴミ箱に移動",
+  "move_to_trash": "ごみ箱に移動",
   "my_sick_location": "My sick location",
   "name": "名前",
   "navigate_back": "前へ",
@@ -409,7 +408,7 @@
   "network": "ネットワーク",
   "network_page_description": "LAN上の他のSpacedriveノードは、デフォルトのOSネットワークマウントとともにここに表示されます。",
   "networking": "ネットワーク",
-  "networking_error": "Error starting up networking!",
+  "networking_error": "ネットワークの起動エラー！",
   "networking_port": "ネットワークポート",
   "networking_port_description": "SpacedriveのP2Pネットワークが使用するポートを設定します。ファイアウォールによる制限がない限り、無効のままにしておくことを推奨します。インターネット上に公開しないでください！",
   "new": "新しい",
@@ -420,7 +419,7 @@
   "new_tab": "新しいタブ",
   "new_tag": "新しいタグ",
   "new_update_available": "アップデートが利用可能です！",
-  "no_apps_available": "No apps available",
+  "no_apps_available": "利用可能なアプリはありません",
   "no_favorite_items": "お気に入りのアイテムはありません",
   "no_items_found": "アイテムが見つかりませんでした",
   "no_jobs": "ジョブがありません。",
@@ -428,15 +427,15 @@
   "no_nodes_found": "Spacedriveノードが見つかりませんでした。",
   "no_tag_selected": "タグが選択されていません。",
   "no_tags": "タグがありません。",
-  "no_tags_description": "タグを作成していない",
-  "no_search_selected": "検索が選択されていない",
+  "no_tags_description": "タグが作成されていません",
+  "no_search_selected": "検索が選択されていません",
   "node_name": "ノード名",
   "nodes": "ノード",
   "nodes_description": "このライブラリに接続されているノードを管理します。ノードとは、デバイスまたはサーバー上で動作するSpacedriveのバックエンドのインスタンスです。各ノードはデータベースのコピーを持ち、P2P接続を介してリアルタイムで同期を行います。",
   "none": "なし",
-  "normal": "ノーマル",
+  "normal": "Normal",
   "note": "Note",
-  "not_you": "君は違うのか？",
+  "not_you": "あなたではありませんか？",
   "nothing_selected": "何も選択されていない",
   "number_of_passes": "# パス数",
   "object": "対象",
@@ -446,19 +445,19 @@
   "open": "開く",
   "open_file": "ファイルを開く",
   "open_in_new_tab": "新しいタブで開く",
-  "open_logs": "Open Logs",
+  "open_logs": "ログを開く",
   "open_new_location_once_added": "追加した後このロケーションを開く",
   "open_new_tab": "新しいタブ",
   "open_object": "オブジェクトを開く",
   "open_object_from_quick_preview_in_native_file_manager": "クイック プレビューのオブジェクトをデフォルトのアプリで開く",
   "open_settings": "設定を開く",
   "open_with": "プログラムから開く",
-  "opening_trash": "Opening Trash",
+  "opening_trash": "ごみ箱を開く",
   "or": "OR",
   "overview": "概要",
-  "package": "Package",
+  "package": "パッケージ",
   "page": "ページ",
-  "page_shortcut_description": "アプリ内のさまざまなページ",
+  "page_shortcut_description": "アプリ内の各ページへの移動のショートカット",
   "pair": "ペアリング",
   "pairing_with_node": "{{node}} とのペアリングを行います",
   "paste": "貼り付け",
@@ -467,20 +466,20 @@
   "path": "パス",
   "path_copied_to_clipboard_description": "ロケーション {{location}} のパスをコピーしました。",
   "path_copied_to_clipboard_title": "パスをコピーしました",
-  "path_to_save_do_the_thing": "Path to save when clicking 'Do the thing':",
+  "path_to_save_do_the_thing": "「Do the thing」をクリックしたときに保存されるパス:",
   "paths": "パス",
   "pause": "一時停止",
   "peers": "ピア",
   "people": "人々",
   "pin": "ピン留め",
-  "please_select_emoji": "Please select an emoji",
+  "please_select_emoji": "絵文字を選択してください",
   "prefix_a": "a",
   "preview_media_bytes": "プレビューメディア",
-  "preview_media_bytes_description": "Tサムネイルなどのすべてのプレビューメディアファイルの合計サイズ。",
+  "preview_media_bytes_description": "サムネイルなどのすべてのプレビューメディアファイルの合計サイズ。",
   "privacy": "プライバシー",
   "privacy_description": "Spacedriveはプライバシーを遵守します。だからこそ、私達はオープンソースであり、ローカルでの利用を優先しています。プライバシーのために、どのようなデータが私達と共有されるのかを明示しています。",
   "quick_preview": "クイック プレビュー",
-  "quick_rescan_started": "Quick rescan started",
+  "quick_rescan_started": "簡易再スキャンを開始",
   "quick_view": "クイック プレビュー",
   "recent_jobs": "最近のジョブ",
   "recents": "最近のアクセス",
@@ -489,38 +488,38 @@
   "regen_thumbnails": "サムネイルを再作成",
   "regenerate_thumbs": "サムネイルを再作成",
   "reindex": "再インデックス化",
-  "reject": "却下",
+  "reject": "拒否",
   "reject_files": "Reject files",
   "reload": "更新",
   "remove": "削除",
   "remove_from_recents": "最近のアクセスから削除",
   "rename": "名前の変更",
   "rename_object": "オブジェクトの名前を変更",
-  "replica": "レプリカ",
+  "replica": "Replica",
   "rescan": "再スキャン",
   "rescan_directory": "ディレクトリを再スキャン",
   "rescan_location": "ロケーションを再スキャン",
   "reset": "リセット",
-  "reset_and_quit": "Reset & Quit App",
-  "reset_confirmation": "Are you sure you want to reset Spacedrive? Your database will be deleted.",
-  "reset_to_continue": "We detected you may have created your library with an older version of Spacedrive. Please reset it to continue using the app!",
-  "reset_warning": "YOU WILL LOSE ANY EXISTING SPACEDRIVE DATA!",
+  "reset_and_quit": "アプリのリセットと終了",
+  "reset_confirmation": "本当にSpacedriveをリセットしますか？あなたのデータベースは削除されます。",
+  "reset_to_continue": "古いバージョンのSpacedriveでライブラリを作成した可能性があります。アプリを使い続けるにはリセットしてください！",
+  "reset_warning": "【既存のspacedriveのデータが失われます！】",
   "resources": "リソース",
   "restore": "元に戻す",
   "resume": "再開",
   "retry": "再試行",
   "reveal_in_native_file_manager": "デフォルトのファイルマネージャーで開く",
   "revel_in_browser": "{{browser}} で表示する",
-  "rules": "Rules",
+  "rules": "ルール",
   "running": "実行中",
   "save": "保存",
   "save_changes": "変更を保存",
-  "save_search": "検索を保存",
-  "save_spacedrop": "Save Spacedrop",
+  "save_search": "検索条件を保存",
+  "save_spacedrop": "Spacedropを保存",
   "saved_searches": "保存した検索条件",
-  "screenshot": "Screenshot",
+  "screenshot": "スクリーンショット",
   "search": "検索",
-  "search_extensions": "検索エクステンション",
+  "search_extensions": "拡張を検索",
   "search_for_files_and_actions": "ファイルとアクションを検索します...",
   "search_locations": "検索場所",
   "secure_delete": "安全に削除",
@@ -529,7 +528,7 @@
   "see_more": "See more",
   "see_less": "See less",
   "send": "送信",
-  "send_report": "Send Report",
+  "send_report": "レポートを送信",
   "settings": "設定",
   "setup": "セットアップ",
   "share": "共有",
@@ -559,11 +558,10 @@
   "spacedrop_a_file": "ファイルをSpacedropへ",
   "spacedrop_already_progress": "Spacedropは既に実行中です",
   "spacedrop_description": "ネットワーク上のSpacedriveを実行しているデバイスと速やかに共有できます。",
-  "spacedrop_rejected": "Spacedropは不採用",
+  "spacedrop_rejected": "Spacedropは拒否されました",
   "square_thumbnails": "正方形のサムネイル",
-  "star_on_github": "GitHub上のスター",
-  "starts_with": "で始まる。",
-  "start_time": "Start Time",
+  "star_on_github": "Star on GitHub",
+  "starts_with": "が次で始まる",
   "stop": "中止",
   "success": "成功",
   "support": "サポート",
@@ -586,13 +584,13 @@
   "telemetry_description": "有効にすると、アプリを改善するための詳細なテレメトリ・利用状況データが開発者に提供されます。無効にすると、基本的なデータ（実行状況、アプリバージョン、コアバージョン、プラットフォーム［モバイル／ウェブ／デスクトップなど］）のみが送信されます。",
   "telemetry_title": "テレメトリ・利用状況データを送信する",
   "temperature": "温度",
-  "text": "Text",
+  "text": "テキスト",
   "text_file": "テキストファイル",
   "text_size": "テキストサイズ",
   "thank_you_for_your_feedback": "フィードバックありがとうございます！",
   "thumbnailer_cpu_usage": "サムネイル作成のCPU使用量",
   "thumbnailer_cpu_usage_description": "バックグラウンド処理におけるサムネイル作成のCPU使用量を制限します。",
-  "to": "への",
+  "to": "to",
   "toggle_all": "すべて表示",
   "toggle_command_palette": "コマンドパレットの切り替え",
   "toggle_hidden_files": "隠しファイル表示を切り替え",
@@ -605,45 +603,45 @@
   "toggle_sidebar": "サイドバーを切り替える",
   "lock_sidebar": "サイドバーをロックする",
   "hide_sidebar": "サイドバーを非表示にする",
-  "drag_to_resize": "サイズ変更にドラッグ",
+  "drag_to_resize": "ドラッグでサイズ変更",
   "click_to_hide": "非表示にするにはクリック",
   "click_to_lock": "ロックするにはクリック",
   "tools": "ツール",
   "total_bytes_capacity": "総容量",
   "total_bytes_capacity_description": "ライブラリに接続されているすべてのノードの合計容量。アルファ版では誤った値が表示されることがあります。",
-  "total_bytes_free": "フリースペース",
+  "total_bytes_free": "空き容量",
   "total_bytes_free_description": "ライブラリに接続されているすべてのノードで利用可能な空き容量。",
-  "total_bytes_used": "総使用面積",
-  "total_bytes_used_description": "ライブラリに接続されている全ノードで使用されているスペースの合計。",
-  "trash": "ごみ",
+  "total_bytes_used": "総使用量",
+  "total_bytes_used_description": "ライブラリに接続されているすべてのノードで使用されているスペースの合計。",
+  "trash": "ごみ箱",
   "type": "種類",
   "ui_animations": "UIアニメーション",
   "ui_animations_description": "ダイアログやその他のUI要素を開いたり閉じたりするときにアニメーションを有効にします。",
   "unnamed_location": "名前の無いロケーション",
-  "unknown": "Unknown",
+  "unknown": "不明",
   "update": "アップデート",
   "update_downloaded": "アップデートがダウンロードされました。インストールするためにSpacedriveを再起動します。",
   "updated_successfully": "バージョン {{version}} へのアップデートが完了しました。",
-  "uploaded_file": "Uploaded file!",
+  "uploaded_file": "ファイルをアップロードしました",
   "usage": "利用状況",
   "usage_description": "ライブラリの利用状況とハードウェア情報",
   "vaccum": "バキューム",
   "vaccum_library": "バキュームライブラリ",
   "vaccum_library_description": "データベースを再パックして、不要なスペースを解放します。",
-  "value": "価値",
+  "value": "値",
   "version": "バージョン {{version}}",
-  "video": "Video",
+  "video": "ビデオ",
   "video_preview_not_supported": "ビデオのプレビューには対応していません。",
   "view_changes": "変更履歴を見る",
-  "want_to_do_this_later": "後でやろうか？",
-  "web_page_archive": "Web Page Archive",
+  "want_to_do_this_later": "後にしますか？",
+  "web_page_archive": "ウェブページアーカイブ",
   "website": "ウェブサイト",
-  "widget": "Widget",
-  "with_descendants": "子孫とともに",
+  "widget": "ウィジェット",
+  "with_descendants": "下位ディレクトリを含む",
   "your_account": "あなたのアカウント",
   "your_account_description": "Spacedriveアカウントの情報",
   "your_local_network": "ローカルネットワーク",
   "your_privacy": "あなたのプライバシー",
   "zoom_in": "拡大する",
   "zoom_out": "縮小する"
-}
+}