mirror of
https://github.com/spacedriveapp/spacedrive
synced 2024-06-30 12:33:31 +00:00
463babe1d4
* i18n some polishes * reviewed 1st-100th strings of zh-cn i18n * change the indent to 2 space characters
116 lines
3.7 KiB
YAML
116 lines
3.7 KiB
YAML
# Review comments generated by i18n-ally. Please commit this file.
|
||
|
||
reviews:
|
||
about_vision_text:
|
||
locales:
|
||
zh-CN:
|
||
comments:
|
||
- user:
|
||
name: Heavysnowjakarta
|
||
email: heavysnowjakarta@gmail.com
|
||
id: OS2GadFYJi0w8WbQ1KpUe
|
||
type: approve
|
||
comment: 疑似翻译腔。这个地方不太好译。
|
||
time: '2024-04-16T02:03:55.931Z'
|
||
all_jobs_have_been_cleared:
|
||
locales:
|
||
zh-CN:
|
||
comments:
|
||
- user:
|
||
name: Heavysnowjakarta
|
||
email: heavysnowjakarta@gmail.com
|
||
id: hwThsx7VP-THpRXov2MB6
|
||
type: comment
|
||
comment: 要不要把“清除”改为“完成”？
|
||
time: '2024-04-16T10:56:22.929Z'
|
||
archive_info:
|
||
locales:
|
||
zh-CN:
|
||
comments:
|
||
- user:
|
||
name: Heavysnowjakarta
|
||
email: heavysnowjakarta@gmail.com
|
||
id: pW79_SMSNiOyRj94kdSZO
|
||
type: comment
|
||
comment: 不太通顺。“位置”是否要加定语修饰？
|
||
time: '2024-04-16T11:03:10.218Z'
|
||
changelog_page_description:
|
||
locales:
|
||
zh-CN:
|
||
comments:
|
||
- user:
|
||
name: Heavysnowjakarta
|
||
email: heavysnowjakarta@gmail.com
|
||
id: JN3YruMypxX5wuaMjD8Hu
|
||
type: comment
|
||
comment: 口语化显得更自然些。
|
||
time: '2024-04-16T11:05:27.478Z'
|
||
clouds:
|
||
locales:
|
||
zh-CN:
|
||
comments:
|
||
- user:
|
||
name: Heavysnowjakarta
|
||
email: heavysnowjakarta@gmail.com
|
||
id: ebAW-cnfA4llVgee6CRmF
|
||
type: comment
|
||
comment: 一个字太少。
|
||
time: '2024-04-16T11:06:06.594Z'
|
||
coordinates:
|
||
locales:
|
||
zh-CN:
|
||
comments:
|
||
- user:
|
||
name: Heavysnowjakarta
|
||
email: heavysnowjakarta@gmail.com
|
||
id: HJLIcCmrHV1ZwCsAJOSiS
|
||
type: comment
|
||
comment: 有可能应该改成“地理坐标”。
|
||
time: '2024-04-16T11:07:21.331Z'
|
||
create_library_description:
|
||
locales:
|
||
zh-CN:
|
||
comments:
|
||
- user:
|
||
name: Heavysnowjakarta
|
||
email: heavysnowjakarta@gmail.com
|
||
id: N01f9vhjfYidHDnkhVV4o
|
||
type: comment
|
||
comment: >-
|
||
“libraries are
|
||
databases”这一句并不容易翻译，这里把英文原文放上去的方式我觉得并不妥当，但是我想不到更好的译法了。定语往后放到谓语的位置。同时添加必要的助词。
|
||
time: '2024-04-16T11:13:48.568Z'
|
||
create_new_library_description:
|
||
locales:
|
||
zh-CN:
|
||
comments:
|
||
- user:
|
||
name: Heavysnowjakarta
|
||
email: heavysnowjakarta@gmail.com
|
||
id: Wb89DhKwsCB9vGBDUIgsj
|
||
type: comment
|
||
comment: 见“create_library_description”。
|
||
time: '2024-04-16T11:14:21.837Z'
|
||
creating_your_library:
|
||
locales:
|
||
zh-CN:
|
||
comments:
|
||
- user:
|
||
name: Heavysnowjakarta
|
||
email: heavysnowjakarta@gmail.com
|
||
id: 6q9xmFoeVizgSTBbBey9O
|
||
type: comment
|
||
comment: “您的库”是典型的翻译腔。
|
||
time: '2024-04-16T11:15:52.949Z'
|
||
delete_warning:
|
||
locales:
|
||
zh-CN:
|
||
comments:
|
||
- user:
|
||
name: Heavysnowjakarta
|
||
email: heavysnowjakarta@gmail.com
|
||
id: 5oa5lvp8PkJDRceIenfne
|
||
type: comment
|
||
comment: 我不确定 `{{type}}` 是中文还是英文。如果是英文，前面应该加空格。
|
||
time: '2024-04-16T11:24:52.250Z'
|