Streams/streams
Streams/streams
1
0
Fork 0
mirror of https://codeberg.org/streams/streams.git synced 2024-09-20 13:35:12 +00:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity Actions
streams/view/de/messages.po

7222 lines
195 KiB
Text
Raw Normal View History

DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
# Red Communications Project
# Copyright (C) 2013 the Red Matrix Project
# This file is distributed under the same license as the Red package.
updated the German translation
2011-05-11 08:49:07 +00:00
#
update to the German strings
2011-09-29 07:03:06 +00:00
# Translators:
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
# alexej <info@pixelbits.de>, 2013
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
# alexej <info@pixelbits.de>, 2013
# balder <andreas.bauer@ymail.com>, 2013
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
# balder <andreas.bauer@ymail.com>, 2013
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
# bavatar <tobias.diekershoff@gmx.net>, 2013
# EinerVonVielen <tom@jfellow.net>, 2013
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
# EinerVonVielen <tom@jfellow.net>, 2013
# Fraengii <frank@lumina-verte.org>, 2013
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
# Fraengii <frank@lumina-verte.org>, 2013
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
# Oliver <post@toktan.org>, 2013
# bavatar <tobias.diekershoff@gmx.net>, 2013
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
msgid ""
msgstr ""
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
"Project-Id-Version: Red Matrix\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
"POT-Creation-Date: 2013-11-29 00:03-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2013-12-02 08:10+0000\n"
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
"Last-Translator: bavatar <tobias.diekershoff@gmx.net>\n"
"Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/red-matrix/language/de/)\n"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
updated the German translation
2011-05-11 08:49:07 +00:00
"Language: de\n"
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../include/acl_selectors.php:235
msgid "Visible to everybody"
msgstr "Für jeden sichtbar"
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../include/acl_selectors.php:236
msgid "show"
msgstr "zeigen"
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../include/acl_selectors.php:237
msgid "don't show"
msgstr "Verbergen"
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../include/activities.php:37
msgid " and "
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
msgstr "und"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../include/activities.php:45
msgid "public profile"
msgstr "öffentliches Profil"
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../include/activities.php:50
#, php-format
msgid "%1$s changed %2$s to &ldquo;%3$s&rdquo;"
msgstr "%1$s hat %2$s auf &ldquo;%3$s&rdquo; geändert"
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../include/activities.php:51
#, php-format
msgid "Visit %1$s's %2$s"
msgstr "Besuche %1$s's %2$s"
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../include/activities.php:54
#, php-format
msgid "%1$s has an updated %2$s, changing %3$s."
msgstr "%1$s hat ein aktualisiertes %2$s, %3$s wurde verändert."
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../include/enotify.php:36
msgid "Red Matrix Notification"
msgstr "Red Matrix Benachrichtigung"
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/enotify.php:37
msgid "redmatrix"
msgstr ""
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../include/enotify.php:39
msgid "Thank You,"
msgstr "Danke."
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../include/enotify.php:41
#, php-format
msgid "%s Administrator"
msgstr "%s Administrator"
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/enotify.php:76
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#, php-format
msgid "%s <!item_type!>"
msgstr "%s <!item_type!>"
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/enotify.php:80
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#, php-format
msgid "[Red:Notify] New mail received at %s"
msgstr "[Red Notify] Neue Mail auf %s empfangen"
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/enotify.php:82
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#, php-format
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
msgid "%1$s, %2$s sent you a new private message at %3$s."
msgstr "%1$s, %2$s hat dir eine private Nachricht auf %3$s gesendet."
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/enotify.php:83
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#, php-format
msgid "%1$s sent you %2$s."
msgstr "%1$s hat dir %2$s geschickt."
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/enotify.php:83
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "a private message"
msgstr "eine private Nachricht"
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/enotify.php:84
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#, php-format
msgid "Please visit %s to view and/or reply to your private messages."
msgstr "Bitte besuche %s, um die private Nachricht anzusehen und/oder darauf zu antworten."
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/enotify.php:135
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#, php-format
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
msgid "%1$s, %2$s commented on [zrl=%3$s]a %4$s[/zrl]"
msgstr ""
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/enotify.php:143
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#, php-format
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
msgid "%1$s, %2$s commented on [zrl=%3$s]%4$s's %5$s[/zrl]"
msgstr ""
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/enotify.php:152
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#, php-format
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
msgid "%1$s, %2$s commented on [zrl=%3$s]your %4$s[/zrl]"
msgstr ""
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/enotify.php:163
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#, php-format
msgid "[Red:Notify] Comment to conversation #%1$d by %2$s"
msgstr "[Red:Notify] Kommentar in Unterhaltung #%1$d von %2$s"
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/enotify.php:164
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#, php-format
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
msgid "%1$s, %2$s commented on an item/conversation you have been following."
msgstr ""
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/enotify.php:167 ../../include/enotify.php:186
#: ../../include/enotify.php:212 ../../include/enotify.php:231
#: ../../include/enotify.php:245
German translation
2012-01-13 14:14:40 +00:00
#, php-format
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Please visit %s to view and/or reply to the conversation."
msgstr "Bitte besuche %s, um die Konversation anzusehen und/oder zu kommentieren."
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/enotify.php:174
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#, php-format
msgid "[Red:Notify] %s posted to your profile wall"
msgstr "[Red:Hinweis] %s schrieb auf Deine Pinnwand"
updated the German translation
2011-05-11 08:49:07 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/enotify.php:176
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#, php-format
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
msgid "%1$s, %2$s posted to your profile wall at %3$s"
msgstr ""
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/enotify.php:178
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#, php-format
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
msgid "%1$s, %2$s posted to [zrl=%3$s]your wall[/zrl]"
msgstr ""
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/enotify.php:205
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
#, php-format
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "[Red:Notify] %s tagged you"
msgstr "[Red Notify] %s hat dich getaggt"
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/enotify.php:206
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#, php-format
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
msgid "%1$s, %2$s tagged you at %3$s"
msgstr "%1$s, %2$s hat dich auf %3$s getaggt"
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/enotify.php:207
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#, php-format
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
msgid "%1$s, %2$s [zrl=%3$s]tagged you[/zrl]."
msgstr ""
German strings
2012-02-26 14:41:27 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/enotify.php:220
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#, php-format
msgid "[Red:Notify] %1$s poked you"
msgstr "[Red Notify] %1$s hat dich angestupst"
German strings
2012-02-26 14:41:27 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/enotify.php:221
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#, php-format
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
msgid "%1$s, %2$s poked you at %3$s"
msgstr "%1$s, %2$s hat dich auf %3$s angestubst"
German strings
2012-02-26 14:41:27 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/enotify.php:222
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#, php-format
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
msgid "%1$s, %2$s [zrl=%2$s]poked you[/zrl]."
msgstr ""
New German translations
2012-01-10 16:13:30 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/enotify.php:238
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#, php-format
msgid "[Red:Notify] %s tagged your post"
msgstr "[Red:Hinweis] %s hat Dich getagged"
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/enotify.php:239
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#, php-format
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
msgid "%1$s, %2$s tagged your post at %3$s"
msgstr ""
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/enotify.php:240
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#, php-format
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
msgid "%1$s, %2$s tagged [zrl=%3$s]your post[/zrl]"
msgstr ""
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/enotify.php:252
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "[Red:Notify] Introduction received"
msgstr "[Red:Notify] Vorstellung erhalten"
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/enotify.php:253
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#, php-format
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
msgid "%1$s, you've received an introduction from '%2$s' at %3$s"
msgstr ""
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/enotify.php:254
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
#, php-format
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
msgid "%1$s, you've received [zrl=%2$s]an introduction[/zrl] from %3$s."
msgstr ""
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/enotify.php:258 ../../include/enotify.php:277
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#, php-format
msgid "You may visit their profile at %s"
msgstr "Du kannst Dir das Profil unter %s ansehen"
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/enotify.php:260
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#, php-format
msgid "Please visit %s to approve or reject the introduction."
msgstr "Bitte besuche %s um sie anzunehmen oder abzulehnen."
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/enotify.php:267
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "[Red:Notify] Friend suggestion received"
msgstr "[Red:Hinweis] Freundschaftsvorschlag erhalten"
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/enotify.php:268
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#, php-format
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
msgid "%1$s, you've received a friend suggestion from '%2$s' at %3$s"
msgstr ""
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/enotify.php:269
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#, php-format
msgid ""
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
"%1$s, you've received [zrl=%2$s]a friend suggestion[/zrl] for %3$s from "
"%4$s."
msgstr ""
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/enotify.php:275
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Name:"
msgstr "Name:"
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/enotify.php:276
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Photo:"
msgstr "Foto:"
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/enotify.php:279
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#, php-format
msgid "Please visit %s to approve or reject the suggestion."
msgstr "Bitte besuche %s um den Vorschlag zu akzeptieren oder abzulehnen."
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/ItemObject.php:88 ../../mod/photos.php:952
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Private Message"
msgstr "Private Nachricht"
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../include/ItemObject.php:95 ../../include/page_widgets.php:8
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/webpages.php:101 ../../mod/settings.php:713 ../../mod/menu.php:55
#: ../../mod/layouts.php:102 ../../mod/editlayout.php:100
#: ../../mod/editwebpage.php:119 ../../mod/blocks.php:93
#: ../../mod/editpost.php:97 ../../mod/editblock.php:114
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/ItemObject.php:107 ../../include/conversation.php:628
#: ../../mod/settings.php:714 ../../mod/admin.php:690 ../../mod/group.php:182
#: ../../mod/photos.php:1130 ../../mod/connections.php:374
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/filestorage.php:82
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/ItemObject.php:113 ../../include/conversation.php:627
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Select"
msgstr "Auswählen"
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../include/ItemObject.php:117
msgid "save to folder"
msgstr "In Ordner speichern"
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../include/ItemObject.php:145
msgid "add star"
msgstr "markieren"
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../include/ItemObject.php:146
msgid "remove star"
msgstr "Markierung entfernen"
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../include/ItemObject.php:147
msgid "toggle star status"
msgstr "Stern-Status umschalten"
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../include/ItemObject.php:151
msgid "starred"
msgstr "markiert"
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/ItemObject.php:160 ../../include/conversation.php:638
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
msgid "Message is verified"
msgstr "Nachricht überprüft"
#: ../../include/ItemObject.php:168
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "add tag"
msgstr "Schlagwort hinzufügen"
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/ItemObject.php:174 ../../mod/photos.php:1058
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "I like this (toggle)"
msgstr "Ich mag das (Umschalter)"
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/ItemObject.php:174 ../../include/taxonomy.php:251
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "like"
msgstr "Gefällt-mir"
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/ItemObject.php:175 ../../mod/photos.php:1059
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "I don't like this (toggle)"
msgstr "Ich mag das nicht (Umschalter)"
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/ItemObject.php:175 ../../include/taxonomy.php:252
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "dislike"
msgstr "Gefällt-mir-nicht"
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
#: ../../include/ItemObject.php:177
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Share this"
msgstr "Teile dies"
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
#: ../../include/ItemObject.php:177
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "share"
msgstr "Teilen"
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
#: ../../include/ItemObject.php:201 ../../include/ItemObject.php:202
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#, php-format
msgid "View %s's profile - %s"
msgstr "Schaue dir %s's Profil an - %s"
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
#: ../../include/ItemObject.php:203
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "to"
msgstr "zu"
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
#: ../../include/ItemObject.php:204
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
msgid "via"
msgstr "via"
#: ../../include/ItemObject.php:205
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Wall-to-Wall"
msgstr "Wall-to-Wall"
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/ItemObject.php:206
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "via Wall-To-Wall:"
msgstr "via Wall-To-Wall:"
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/ItemObject.php:216 ../../include/conversation.php:682
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#, php-format
msgid " from %s"
msgstr "von %s"
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/ItemObject.php:219 ../../include/conversation.php:685
#, php-format
msgid "last edited: %s"
msgstr "zuletzt bearbeitet: %s"
#: ../../include/ItemObject.php:246 ../../include/conversation.php:702
#: ../../include/conversation.php:1112 ../../mod/photos.php:1061
#: ../../mod/message.php:332 ../../mod/message.php:516
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/editlayout.php:109 ../../mod/editwebpage.php:128
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/editpost.php:106 ../../mod/editblock.php:123
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Please wait"
msgstr "Bitte warten"
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/ItemObject.php:267
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#, php-format
msgid "%d comment"
msgid_plural "%d comments"
msgstr[0] "%d Kommentar"
msgstr[1] "%d Kommentare"
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/ItemObject.php:268 ../../include/js_strings.php:7
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../include/contact_widgets.php:148
msgid "show more"
msgstr "mehr zeigen"
New German translations
2012-01-10 16:13:30 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/ItemObject.php:527 ../../mod/photos.php:1077
#: ../../mod/photos.php:1164
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "This is you"
msgstr "Das bist du"
updated the German translation
2011-05-11 08:49:07 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/ItemObject.php:529 ../../include/js_strings.php:6
#: ../../mod/photos.php:1079 ../../mod/photos.php:1166
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"
updated the German translation
2011-05-11 08:49:07 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/ItemObject.php:530 ../../mod/events.php:458
#: ../../mod/thing.php:190 ../../mod/invite.php:154 ../../mod/setup.php:302
#: ../../mod/setup.php:345 ../../mod/settings.php:651
#: ../../mod/settings.php:763 ../../mod/settings.php:791
#: ../../mod/settings.php:815 ../../mod/settings.php:886
#: ../../mod/settings.php:1054 ../../mod/connect.php:96
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
#: ../../mod/sources.php:83 ../../mod/sources.php:110 ../../mod/admin.php:418
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/admin.php:683 ../../mod/admin.php:823 ../../mod/admin.php:1022
#: ../../mod/admin.php:1109 ../../mod/group.php:87 ../../mod/photos.php:685
#: ../../mod/photos.php:779 ../../mod/photos.php:1040
#: ../../mod/photos.php:1080 ../../mod/photos.php:1167
#: ../../mod/message.php:333 ../../mod/message.php:515
#: ../../mod/connections.php:452 ../../mod/profiles.php:529
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/import.php:385 ../../mod/crepair.php:166 ../../mod/poke.php:166
#: ../../mod/fsuggest.php:108 ../../mod/mood.php:137
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../view/theme/redbasic/php/config.php:85
#: ../../view/theme/apw/php/config.php:231
#: ../../view/theme/blogga/view/theme/blog/config.php:67
#: ../../view/theme/blogga/php/config.php:67
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Submit"
msgstr "Bestätigen"
updated the German translation
2011-05-11 08:49:07 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/ItemObject.php:531
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Bold"
msgstr "Fett"
updated the German translation
2011-05-11 08:49:07 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/ItemObject.php:532
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Italic"
msgstr "Kursiv"
updated the German translation
2011-05-11 08:49:07 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/ItemObject.php:533
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Underline"
msgstr "Unterstrichen"
updated the German translation
2011-05-11 08:49:07 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/ItemObject.php:534
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Quote"
msgstr "Zitat"
updated the German translation
2011-05-11 08:49:07 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/ItemObject.php:535
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Code"
msgstr "Code"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/ItemObject.php:536
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Image"
msgstr "Bild"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/ItemObject.php:537
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Link"
msgstr "Link"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/ItemObject.php:538
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Video"
msgstr "Video"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/ItemObject.php:539 ../../include/conversation.php:1075
#: ../../mod/webpages.php:105 ../../mod/photos.php:1081
#: ../../mod/editlayout.php:129 ../../mod/editwebpage.php:150
#: ../../mod/editpost.php:126 ../../mod/editblock.php:144
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/ItemObject.php:542 ../../include/conversation.php:1139
#: ../../mod/message.php:338 ../../mod/message.php:521
#: ../../mod/editpost.php:134
msgid "Encrypt text"
msgstr "Text verschlüsseln"
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../include/Contact.php:87 ../../include/contact_widgets.php:23
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/match.php:58 ../../mod/suggest.php:56 ../../mod/directory.php:198
#: ../../boot.php:1741
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Connect"
msgstr "Verbinden"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../include/Contact.php:103
msgid "New window"
msgstr "Neues Fenster"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../include/Contact.php:104
msgid "Open the selected location in a different window or browser tab"
msgstr "Öffne die markierte Adresse in einem neuen Browser Fenster oder Tab"
update of the German localization
2011-08-09 13:57:08 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/Contact.php:524 ../../include/conversation.php:930
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Poke"
msgstr "Anstupsen"
update of the German localization
2011-08-09 13:57:08 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/Contact.php:525 ../../include/conversation.php:924
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "View Status"
msgstr "Status ansehen"
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/Contact.php:526 ../../include/nav.php:76
#: ../../include/conversation.php:925 ../../mod/connections.php:327
#: ../../mod/connections.php:441
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "View Profile"
msgstr "Profil ansehen"
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/Contact.php:527 ../../include/conversation.php:926
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "View Photos"
msgstr "Fotos ansehen"
DE update to strings and templates
2012-05-25 04:04:33 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/Contact.php:528
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Network Posts"
msgstr "Netzwerkbeiträge"
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/Contact.php:529 ../../include/conversation.php:928
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Edit Contact"
msgstr "Kontakt bearbeiten"
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/Contact.php:530 ../../include/conversation.php:929
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Send PM"
msgstr "Sende PN"
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../include/contact_selectors.php:30
msgid "Unknown | Not categorised"
msgstr "Unbekannt | Nicht kategorisiert"
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../include/contact_selectors.php:31
msgid "Block immediately"
msgstr "Sofort blockieren"
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../include/contact_selectors.php:32
msgid "Shady, spammer, self-marketer"
msgstr "Zwielichtig, Spammer, Selbstdarsteller"
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../include/contact_selectors.php:33
msgid "Known to me, but no opinion"
msgstr "Mir bekannt, aber keine Meinung"
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../include/contact_selectors.php:34
msgid "OK, probably harmless"
msgstr "Ok, wahrscheinlich harmlos"
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../include/contact_selectors.php:35
msgid "Reputable, has my trust"
msgstr "Seriös, hat mein Vertrauen"
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../include/contact_selectors.php:54
msgid "Frequently"
msgstr "Häufig"
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../include/contact_selectors.php:55
msgid "Hourly"
msgstr "Stündlich"
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../include/contact_selectors.php:56
msgid "Twice daily"
msgstr "Zwei Mal am Tag"
German strings
2011-11-22 15:48:53 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../include/contact_selectors.php:57
msgid "Daily"
msgstr "Täglich"
German strings
2011-11-22 15:48:53 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../include/contact_selectors.php:58
msgid "Weekly"
msgstr "Wöchentlich"
German strings
2011-11-22 15:48:53 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../include/contact_selectors.php:59
msgid "Monthly"
msgstr "Monatlich"
German strings
2011-11-22 15:48:53 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../include/contact_selectors.php:74
msgid "Friendica"
msgstr "Friendica"
German strings
2011-11-22 15:48:53 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../include/contact_selectors.php:75
msgid "OStatus"
msgstr "OStatus"
German strings
2011-11-22 15:48:53 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../include/contact_selectors.php:76
msgid "RSS/Atom"
msgstr "RSS/Atom"
German strings
2011-11-22 15:48:53 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/contact_selectors.php:77 ../../mod/admin.php:686
#: ../../mod/admin.php:695 ../../boot.php:1461
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Email"
msgstr "E-Mail"
German strings
2011-11-22 15:48:53 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../include/contact_selectors.php:78
msgid "Diaspora"
msgstr "Diaspora"
German strings
2011-11-22 15:48:53 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../include/contact_selectors.php:79
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../include/contact_selectors.php:80
msgid "Zot!"
msgstr "Zot!"
German strings
2011-11-22 15:48:53 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../include/contact_selectors.php:81
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"
German strings
2011-11-22 15:48:53 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../include/contact_selectors.php:82
msgid "XMPP/IM"
msgstr "XMPP/IM"
update of the German localization
2011-08-09 13:57:08 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../include/contact_selectors.php:83
msgid "MySpace"
msgstr "MySpace"
German strings
2011-11-22 15:48:53 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../include/datetime.php:43 ../../include/datetime.php:45
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Verschiedenes"
German strings
2011-11-22 15:48:53 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../include/datetime.php:152 ../../include/datetime.php:284
msgid "year"
msgstr "Jahr"
German strings
2011-11-22 15:48:53 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../include/datetime.php:157 ../../include/datetime.php:285
msgid "month"
msgstr "Monat"
update of the German localization
2011-08-09 13:57:08 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../include/datetime.php:162 ../../include/datetime.php:287
msgid "day"
msgstr "Tag"
update of the German localization
2011-08-09 13:57:08 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../include/datetime.php:275
msgid "never"
msgstr "Nie"
update of the German localization
2011-08-09 13:57:08 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../include/datetime.php:281
msgid "less than a second ago"
msgstr "Vor weniger als einer Sekunde"
update of the German localization
2011-08-09 13:57:08 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../include/datetime.php:284
msgid "years"
msgstr "Jahre"
update of the German localization
2011-08-09 13:57:08 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../include/datetime.php:285
msgid "months"
msgstr "Monate"
update of the German localization
2011-08-09 13:57:08 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../include/datetime.php:286
msgid "week"
msgstr "Woche"
update of the German localization
2011-08-09 13:57:08 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../include/datetime.php:286
msgid "weeks"
msgstr "Wochen"
update of the German localization
2011-08-09 13:57:08 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../include/datetime.php:287
msgid "days"
msgstr "Tage"
update of the German localization
2011-08-09 13:57:08 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../include/datetime.php:288
msgid "hour"
msgstr "Stunde"
update of the German localization
2011-08-09 13:57:08 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../include/datetime.php:288
msgid "hours"
msgstr "Stunden"
update of the German localization
2011-08-09 13:57:08 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../include/datetime.php:289
msgid "minute"
msgstr "Minute"
update of the German localization
2011-08-09 13:57:08 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../include/datetime.php:289
msgid "minutes"
msgstr "Minuten"
update of the German localization
2011-08-09 13:57:08 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../include/datetime.php:290
msgid "second"
msgstr "Sekunde"
update to the German strings
2012-04-06 07:37:50 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../include/datetime.php:290
msgid "seconds"
msgstr "Sekunden"
update of the German localization
2011-08-09 13:57:08 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../include/datetime.php:299
#, php-format
msgid "%1$d %2$s ago"
msgstr "vor %1$d %2$s"
#: ../../include/dba/dba_driver.php:50
#, php-format
msgid "Cannot locate DNS info for database server '%s'"
msgstr "Kann die DNS Information für den Datenbank Server '%s' nicht finden"
update of the German localization
2011-08-09 13:57:08 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../include/event.php:11 ../../include/bb2diaspora.php:433
msgid "l F d, Y \\@ g:i A"
msgstr "l, d. F Y\\\\, H:i"
update of the German localization
2011-08-09 13:57:08 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../include/event.php:20 ../../include/bb2diaspora.php:439
msgid "Starts:"
msgstr "Beginnt:"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../include/event.php:30 ../../include/bb2diaspora.php:447
msgid "Finishes:"
msgstr "Endet:"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../include/event.php:40 ../../include/bb2diaspora.php:455
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/events.php:450 ../../mod/directory.php:173 ../../boot.php:1791
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Location:"
msgstr "Ort:"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../include/features.php:21
msgid "General Features"
msgstr "Allgemeine Funktionen"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/features.php:23
msgid "Content Expiration"
msgstr "Verfall von Inhalten"
#: ../../include/features.php:23
msgid "Remove posts/comments and/or private messages at a future time"
msgstr "Lösche Beiträge, Kommentare und/oder private Nachrichten automatisch zu einem zukünftigen Datum."
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../include/features.php:24
msgid "Multiple Profiles"
msgstr "Mehrfachprofile"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../include/features.php:24
msgid "Ability to create multiple profiles"
msgstr "Mehrfachprofile anlegen können"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../include/features.php:25
msgid "Web Pages"
msgstr "Webseiten"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../include/features.php:25
msgid "Provide managed web pages on your channel"
msgstr "Stelle verwaltete Webseiten in Deinem Kanal zur Verfügung"
update of the German localization
2011-08-09 13:57:08 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../include/features.php:26
msgid "Enhanced Photo Albums"
msgstr "Erweitertes Fotoalbum"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../include/features.php:26
msgid "Enable photo album with enhanced features"
msgstr "Aktiviere Fotoalbum mit erweiterten Funktionen"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../include/features.php:28
msgid "Extended Identity Sharing"
msgstr "Erweitertes Teilen von Identitäten"
update to the German string files
2012-04-17 16:06:28 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/features.php:28 ../../include/js_strings.php:30
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid " "
msgstr " "
update to the German string files
2012-04-17 16:06:28 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../include/features.php:29
msgid "Expert Mode"
msgstr "Expertenmodus"
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../include/features.php:29
msgid "Enable Expert Mode to provide advanced configuration options"
msgstr "Aktiviere Expertenmodus, um fortgeschrittene Konfiguration zur Verfügung zu stellen"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../include/features.php:30
msgid "Premium Channel"
msgstr "Premium-Kanal"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../include/features.php:30
msgid ""
"Allows you to set restrictions and terms on those that connect with your "
"channel"
msgstr "Erlaubt es dir Einschränkungen für Kontakte und bestimmte Bedingungen an Kontakte zu diesem Kanal zu stellen"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../include/features.php:35
msgid "Post Composition Features"
msgstr "Nachbearbeitungsfunktionen"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../include/features.php:36
msgid "Richtext Editor"
msgstr "Formatierungseditor"
update of the German localization
2011-08-09 13:57:08 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../include/features.php:36
msgid "Enable richtext editor"
msgstr "Aktiviere Formatierungseditor"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../include/features.php:37
msgid "Post Preview"
msgstr "Voransicht"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../include/features.php:37
msgid "Allow previewing posts and comments before publishing them"
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
msgstr "Erlaube Voransicht von Beiträgen und Kommentaren vor Veröffentlichung"
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/features.php:38 ../../mod/settings.php:120
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
#: ../../mod/sources.php:67
msgid "Channel Sources"
msgstr "Kanal Quellen"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
#: ../../include/features.php:38
msgid "Automatically import channel content from other channels or feeds"
msgstr "Importiere automatisch Inhalte für diesen Kanal von anderen Kanälen oder Feeds."
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/features.php:39
msgid "Even More Encryption"
msgstr "Noch mehr Verschlüsselung"
#: ../../include/features.php:39
msgid "Allow encryption of content end-to-end with a shared secret key"
msgstr "Erlaube Ende-zu-Ende Verschlüsselung von Inhalten, mit einem geteilten geheimen Schlüssel"
#: ../../include/features.php:44
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Network and Stream Filtering"
msgstr "Netzwerk- und Stream-Filter"
DE: update to the strings
2012-06-03 15:33:28 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/features.php:45
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Search by Date"
msgstr "Suche nach Datum"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/features.php:45
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Ability to select posts by date ranges"
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
msgstr "Möglichkeit, Beiträge nach Zeiträumen auszuwählen"
update of the German localization
2011-08-09 13:57:08 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/features.php:46
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Collections Filter"
msgstr "Filter für Sammlung"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/features.php:46
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Enable widget to display Network posts only from selected collections"
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
msgstr "Aktiviere nur Netzwerk-Beiträge von ausgewählten Sammlungen"
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/features.php:47 ../../mod/search.php:17
#: ../../mod/network.php:173
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Saved Searches"
msgstr "Gesicherte Suchanfragen"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/features.php:47
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Save search terms for re-use"
msgstr "Gesicherte Suchbegriffe zur Wiederverwendung"
update to the German strings
2012-04-06 07:37:50 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/features.php:48
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Network Personal Tab"
msgstr "Persönlicher Netzwerkreiter"
update to the German strings
2012-04-06 07:37:50 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/features.php:48
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Enable tab to display only Network posts that you've interacted on"
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
msgstr "Aktiviere Reiter nur für die Netzwerk-Beiträge, mit denen Du interagiert hast"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/features.php:49
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Network New Tab"
msgstr "Netzwerkreiter Neu"
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/features.php:49
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Enable tab to display all new Network activity"
msgstr "Aktiviere Reiter, um alle neuen Netzwerkaktivitäten zu zeigen"
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/features.php:50
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Affinity Tool"
msgstr "Beziehungs-Tool"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/features.php:50
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Filter stream activity by depth of relationships"
msgstr "Filter Aktivitätenstream nach Tiefe der Beziehung"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/features.php:55
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Post/Comment Tools"
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
msgstr "Beitrag-/Kommentar-Tools"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/features.php:57
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Edit Sent Posts"
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
msgstr "Bearbeite gesendete Beiträge"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/features.php:57
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Edit and correct posts and comments after sending"
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
msgstr "Bearbeite und korrigiere Beiträge und Kommentare nach dem Senden"
Update to the German language files
2011-06-01 16:34:49 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/features.php:58
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Tagging"
msgstr "Verschlagworten"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/features.php:58
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Ability to tag existing posts"
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
msgstr "Möglichkeit, um existierende Beiträge zu verschlagworten"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/features.php:59
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Post Categories"
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
msgstr "Beitrags-Kategorien"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/features.php:59
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Add categories to your posts"
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
msgstr "Kategorien für Beiträge"
New German translations
2012-01-10 16:13:30 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/features.php:60 ../../include/contact_widgets.php:76
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Saved Folders"
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
msgstr "Gesicherte Ordner"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/features.php:60
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Ability to file posts under folders"
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
msgstr "Möglichkeit, Beiträge in Verzeichnissen zu sammeln"
new german strings
2011-05-25 11:34:57 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/features.php:61
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Dislike Posts"
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
msgstr "Gefällt-mir-nicht Beiträge"
update of the German localization
2011-08-09 13:57:08 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/features.php:61
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Ability to dislike posts/comments"
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
msgstr "Möglichkeit für Gefällt-mir-nicht für Beiträge/Kommentare"
update of the German localization
2011-08-09 13:57:08 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/features.php:62
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Star Posts"
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
msgstr "Beiträge mit Sternchen versehen"
update of the German localization
2011-08-09 13:57:08 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/features.php:62
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Ability to mark special posts with a star indicator"
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
msgstr "Möglichkeit, spezielle Beiträge mit Sternchen-Symbol zu markieren"
DE: update to the strings
2012-06-03 15:33:28 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/features.php:63
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Tag Cloud"
msgstr "Tag Wolke"
update of the German localization
2011-08-09 13:57:08 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/features.php:63
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Provide a personal tag cloud on your channel page"
msgstr "Persönliche Schlagwort-Wolke für deine Kanal-Seite anlegen"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../include/group.php:25
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
msgid ""
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
"A deleted group with this name was revived. Existing item permissions "
"<strong>may</strong> apply to this group and any future members. If this is "
"not what you intended, please create another group with a different name."
msgstr "Ein gelöschte Gruppe mit diesem Namen wurde gefunden. Existierende Zugangsregeln für Elemente <strong>könnten</strong> für diese Gruppe angewendet werden, sowie für alle zukünftigen Elemente."
Updates to the German strings
2011-04-08 08:36:58 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../include/group.php:223
msgid "Default privacy group for new contacts"
msgstr "Standard-Privatsphärengruppe für neue Kontakte"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/group.php:242 ../../mod/admin.php:695
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "All Channels"
msgstr "Alle Kanäle"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../include/group.php:264
msgid "edit"
msgstr "Bearbeiten"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../include/group.php:285
msgid "Collections"
msgstr "Sammlungen"
updated the German translation
2011-05-11 08:49:07 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../include/group.php:286
msgid "Edit collection"
msgstr "Bearbeite Sammlungen"
updated the German translation
2011-05-11 08:49:07 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../include/group.php:287
msgid "Create a new collection"
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
msgstr "Neue Sammlung erzeugen"
new german strings
2011-05-25 11:34:57 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../include/group.php:288
msgid "Channels not in any collection"
msgstr "Kanäle, die nicht in einer Sammlung sind"
new german strings
2011-05-25 11:34:57 +00:00
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
#: ../../include/group.php:290 ../../mod/network.php:174
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "add"
msgstr "hinzufügen"
new german strings
2011-05-25 11:34:57 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../include/js_strings.php:5
msgid "Delete this item?"
msgstr "Dieses Element löschen?"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../include/js_strings.php:8
msgid "show fewer"
msgstr "Zeige weniger"
DE: update to the strings
2012-06-03 15:33:28 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../include/js_strings.php:9
msgid "Password too short"
msgstr "Kennwort zu kurz"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../include/js_strings.php:10
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Kennwörter stimmen nicht überein"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../include/js_strings.php:11 ../../mod/photos.php:45
msgid "everybody"
msgstr "alle"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/js_strings.php:12
msgid "Secret Passphrase"
msgstr "geheime Passwort-Phrase"
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../include/js_strings.php:13
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
msgid "Passphrase hint"
msgstr "Hinweis zur Phrase"
#: ../../include/js_strings.php:15
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "timeago.prefixAgo"
msgstr "timeago.prefixAgo"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/js_strings.php:16
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "timeago.suffixAgo"
msgstr "timeago.suffixAgo"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/js_strings.php:17
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "ago"
msgstr "her"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/js_strings.php:18
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "from now"
msgstr "von jetzt"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/js_strings.php:19
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "less than a minute"
msgstr "weniger als eine Minute"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/js_strings.php:20
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "about a minute"
msgstr "ungefähr eine Minute"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/js_strings.php:21
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#, php-format
msgid "%d minutes"
msgstr "%d Minuten"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/js_strings.php:22
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "about an hour"
msgstr "ungefähr eine Stunde"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/js_strings.php:23
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#, php-format
msgid "about %d hours"
msgstr "ungefähr %d Stunden"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/js_strings.php:24
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "a day"
msgstr "ein Tag"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/js_strings.php:25
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#, php-format
msgid "%d days"
msgstr "%d Tage"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/js_strings.php:26
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "about a month"
msgstr "ungefähr ein Monat"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/js_strings.php:27
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#, php-format
msgid "%d months"
msgstr "%d Monate"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/js_strings.php:28
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "about a year"
msgstr "ungefähr ein Jahr"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/js_strings.php:29
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#, php-format
msgid "%d years"
msgstr "%d Jahre"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/js_strings.php:31
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "timeago.numbers"
msgstr "timeago.numbers"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../include/message.php:18
msgid "No recipient provided."
msgstr "Kein Empfänger angegeben"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../include/message.php:23
msgid "[no subject]"
msgstr "[no subject]"
German strings
2011-11-22 15:48:53 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/message.php:42
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Unable to determine sender."
msgstr "Kann Absender nicht bestimmen."
German strings
2011-11-22 15:48:53 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/message.php:143
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Stored post could not be verified."
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
msgstr "Gespeicherter Beitrag konnten nicht überprüft werden."
German strings
2011-11-22 15:48:53 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../include/network.php:1113
msgid "view full size"
msgstr "In Vollbildansicht anschauen"
German strings
2011-11-22 15:48:53 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../include/photo/photo_driver.php:609 ../../include/photos.php:51
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/photos.php:97 ../../mod/photos.php:764 ../../mod/photos.php:786
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/profile_photo.php:88 ../../mod/profile_photo.php:235
#: ../../mod/profile_photo.php:346
msgid "Profile Photos"
msgstr "Profilfotos"
German strings
2011-11-22 15:48:53 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../include/profile_advanced.php:7 ../../include/profile_advanced.php:118
#: ../../mod/profperm.php:112
msgid "Profile"
msgstr "Profil"
German strings
2011-11-22 15:48:53 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/profile_advanced.php:15 ../../mod/settings.php:1062
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Full Name:"
msgstr "Voller Name:"
DE: update to the strings
2012-06-03 15:33:28 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/profile_advanced.php:17 ../../mod/directory.php:175
#: ../../boot.php:1793
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Gender:"
msgstr "Geschlecht:"
DE: update to the strings
2012-06-03 15:33:28 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../include/profile_advanced.php:22
msgid "j F, Y"
msgstr "j F, Y"
German strings
2011-11-22 15:48:53 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../include/profile_advanced.php:23
msgid "j F"
msgstr "j F"
German strings
2011-11-22 15:48:53 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../include/profile_advanced.php:30
msgid "Birthday:"
msgstr "Geburtstag:"
DE: update to the strings
2012-06-03 15:33:28 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../include/profile_advanced.php:34
msgid "Age:"
msgstr "Alter:"
DE: update to the strings
2012-06-03 15:33:28 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/profile_advanced.php:37 ../../mod/directory.php:177
#: ../../boot.php:1794
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Status:"
msgstr "Status:"
German strings
2011-11-22 15:48:53 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../include/profile_advanced.php:43
#, php-format
msgid "for %1$d %2$s"
msgstr "für %1$d %2$s"
German strings
2011-11-22 15:48:53 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../include/profile_advanced.php:46 ../../mod/profiles.php:549
msgid "Sexual Preference:"
msgstr "Sexuelle Orientierung:"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/profile_advanced.php:48 ../../mod/directory.php:179
#: ../../boot.php:1795
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Homepage:"
msgstr "Homepage:"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../include/profile_advanced.php:50 ../../mod/profiles.php:551
msgid "Hometown:"
msgstr "Heimatstadt:"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../include/profile_advanced.php:52
msgid "Tags:"
msgstr "Schlagworte:"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../include/profile_advanced.php:54 ../../mod/profiles.php:552
msgid "Political Views:"
msgstr "Politische Ansichten:"
German strings
2011-11-22 15:48:53 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../include/profile_advanced.php:56
msgid "Religion:"
msgstr "Religion:"
German strings
2011-11-22 15:48:53 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/profile_advanced.php:58 ../../mod/directory.php:181
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "About:"
msgstr "Über:"
German strings
2011-11-22 15:48:53 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../include/profile_advanced.php:60
msgid "Hobbies/Interests:"
msgstr "Hobbys/Interessen:"
German strings
2011-11-22 15:48:53 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../include/profile_advanced.php:62 ../../mod/profiles.php:555
msgid "Likes:"
msgstr "Gefällt-mir:"
German strings
2011-11-22 15:48:53 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../include/profile_advanced.php:64 ../../mod/profiles.php:556
msgid "Dislikes:"
msgstr "Gefällt-mir-nicht:"
German strings
2011-11-22 15:48:53 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../include/profile_advanced.php:67
msgid "Contact information and Social Networks:"
msgstr "Kontaktinformation und soziale Netzwerke:"
German strings
2011-11-22 15:48:53 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../include/profile_advanced.php:69
msgid "Musical interests:"
msgstr "Musikalische Interessen:"
German strings
2011-11-22 15:48:53 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../include/profile_advanced.php:71
msgid "Books, literature:"
msgstr "Bücher, Literatur:"
German strings
2011-11-22 15:48:53 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../include/profile_advanced.php:73
msgid "Television:"
msgstr "Fernsehen:"
German strings
2011-11-22 15:48:53 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../include/profile_advanced.php:75
msgid "Film/dance/culture/entertainment:"
msgstr "Film/Tanz/Kultur/Unterhaltung:"
German strings
2011-11-22 15:48:53 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../include/profile_advanced.php:77
msgid "Love/Romance:"
msgstr "Liebe/Romantik:"
German strings
2011-11-22 15:48:53 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../include/profile_advanced.php:79
msgid "Work/employment:"
msgstr "Arbeit/Anstellung:"
German strings
2012-02-26 14:41:27 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../include/profile_advanced.php:81
msgid "School/education:"
msgstr "Schule/Ausbildung:"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/text.php:312
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
msgid "prev"
msgstr "vorherige"
German strings
2011-11-22 15:48:53 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/text.php:314
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
msgid "first"
msgstr "erste"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/text.php:343
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
msgid "last"
msgstr "letzte"
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/text.php:346
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
msgid "next"
msgstr "nächste"
German strings
2011-11-22 15:48:53 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/text.php:358
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
msgid "older"
msgstr "älter"
German translation
2012-01-13 14:14:40 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/text.php:360
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
msgid "newer"
msgstr "neuer"
German translation
2012-01-13 14:14:40 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/text.php:651
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
msgid "No connections"
msgstr "Keine Verbindungen"
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/text.php:662
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
#, php-format
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
msgid "%d Connection"
msgid_plural "%d Connections"
msgstr[0] "%d Verbindung"
msgstr[1] "%d Verbindungen"
German strings
2011-11-22 15:48:53 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/text.php:674
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
msgid "View Connections"
msgstr "Zeige Verbindungen"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/text.php:733 ../../include/nav.php:135
#: ../../mod/search.php:96
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
msgid "Search"
msgstr "Suche"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/text.php:735 ../../mod/filer.php:36
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
msgid "Save"
msgstr "Speichern"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/text.php:773
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
msgid "poke"
msgstr "anstupsen"
New German translations
2012-01-10 16:13:30 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/text.php:773 ../../include/conversation.php:236
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
msgid "poked"
msgstr "stupste"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/text.php:774
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
msgid "ping"
msgstr "anpingen"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/text.php:774
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
msgid "pinged"
msgstr "pingte"
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/text.php:775
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
msgid "prod"
msgstr "knuffen"
German translation
2012-01-13 14:14:40 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/text.php:775
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
msgid "prodded"
msgstr "knuffte"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/text.php:776
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
msgid "slap"
msgstr "ohrfeigen"
New German translations
2012-01-10 16:13:30 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/text.php:776
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
msgid "slapped"
msgstr "ohrfeigte"
New German translations
2012-01-10 16:13:30 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/text.php:777
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
msgid "finger"
msgstr "befummeln"
New German translations
2012-01-10 16:13:30 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/text.php:777
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
msgid "fingered"
msgstr "befummelte"
New German translations
2012-01-10 16:13:30 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/text.php:778
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
msgid "rebuff"
msgstr "eine Abfuhr erteilen"
New German translations
2012-01-10 16:13:30 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/text.php:778
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
msgid "rebuffed"
msgstr "abfuhrerteilte"
New German translations
2012-01-10 16:13:30 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/text.php:790
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
msgid "happy"
msgstr "glücklich"
New German translations
2012-01-10 16:13:30 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/text.php:791
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
msgid "sad"
msgstr "traurig"
New German translations
2012-01-10 16:13:30 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/text.php:792
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
msgid "mellow"
msgstr "sanft"
German strings
2011-11-22 15:48:53 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/text.php:793
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
msgid "tired"
msgstr "müde"
German strings
2011-11-22 15:48:53 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/text.php:794
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
msgid "perky"
msgstr "frech"
German strings
2011-11-22 15:48:53 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/text.php:795
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
msgid "angry"
msgstr "sauer"
German strings
2011-11-22 15:48:53 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/text.php:796
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
msgid "stupified"
msgstr "verblüfft"
German strings
2011-11-22 15:48:53 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/text.php:797
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
msgid "puzzled"
msgstr "verwirrt"
German strings
2012-02-26 14:41:27 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/text.php:798
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
msgid "interested"
msgstr "interessiert"
German strings
2012-02-26 14:41:27 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/text.php:799
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
msgid "bitter"
msgstr "verbittert"
German strings
2012-02-26 14:41:27 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/text.php:800
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
msgid "cheerful"
msgstr "fröhlich"
German strings
2011-11-22 15:48:53 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/text.php:801
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
msgid "alive"
msgstr "lebendig"
German strings
2012-02-26 14:41:27 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/text.php:802
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
msgid "annoyed"
msgstr "verärgert"
German strings
2011-11-22 15:48:53 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/text.php:803
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
msgid "anxious"
msgstr "unruhig"
German strings
2012-02-26 14:41:27 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/text.php:804
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
msgid "cranky"
msgstr "schrullig"
German strings
2011-11-22 15:48:53 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/text.php:805
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
msgid "disturbed"
msgstr "verstört"
German strings
2011-11-22 15:48:53 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/text.php:806
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
msgid "frustrated"
msgstr "frustriert"
German strings
2011-11-22 15:48:53 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/text.php:807
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
msgid "motivated"
msgstr "motiviert"
German strings
2011-11-22 15:48:53 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/text.php:808
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
msgid "relaxed"
msgstr "entspannt"
German strings
2011-11-22 15:48:53 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/text.php:809
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
msgid "surprised"
msgstr "überrascht"
New German translations
2012-01-10 16:13:30 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/text.php:973
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
msgid "Monday"
msgstr "Montag"
New German translations
2012-01-10 16:13:30 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/text.php:973
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
msgid "Tuesday"
msgstr "Dienstag"
DE update to the strings
2012-04-30 06:39:12 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/text.php:973
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
msgid "Wednesday"
msgstr "Mittwoch"
German strings
2011-11-22 15:48:53 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/text.php:973
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
msgid "Thursday"
msgstr "Donnerstag"
German strings
2011-11-22 15:48:53 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/text.php:973
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
msgid "Friday"
msgstr "Freitag"
German strings
2011-11-22 15:48:53 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/text.php:973
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
msgid "Saturday"
msgstr "Samstag"
German strings
2011-11-22 15:48:53 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/text.php:973
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
msgid "Sunday"
msgstr "Sonntag"
German strings
2011-11-22 15:48:53 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/text.php:977
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
msgid "January"
msgstr "Januar"
German strings
2011-11-22 15:48:53 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/text.php:977
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
msgid "February"
msgstr "Februar"
German strings
2011-11-22 15:48:53 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/text.php:977
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
msgid "March"
msgstr "März"
German strings
2011-11-22 15:48:53 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/text.php:977
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
msgid "April"
msgstr "April"
German strings
2011-11-22 15:48:53 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/text.php:977
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
msgid "May"
msgstr "Mai"
German strings
2011-11-22 15:48:53 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/text.php:977
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
msgid "June"
msgstr "Juni"
German strings
2011-11-22 15:48:53 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/text.php:977
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
msgid "July"
msgstr "Juli"
German strings
2011-11-22 15:48:53 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/text.php:977
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
msgid "August"
msgstr "August"
German translation
2012-01-13 14:14:40 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/text.php:977
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
msgid "September"
msgstr "September"
German strings
2011-11-22 15:48:53 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/text.php:977
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
msgid "October"
msgstr "Oktober"
German strings
2011-11-22 15:48:53 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/text.php:977
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
msgid "November"
msgstr "November"
DE strings
2012-05-04 05:30:49 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/text.php:977
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
msgid "December"
msgstr "Dezember"
German strings
2011-11-22 15:48:53 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/text.php:1055 ../../mod/message.php:453
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
msgid "unknown.???"
msgstr "unbekannt.???"
DE strings
2012-05-04 05:30:49 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/text.php:1056 ../../mod/message.php:454
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
msgid "bytes"
msgstr "Bytes"
DE update to the strings
2012-04-30 06:39:12 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/text.php:1091
msgid "remove category"
msgstr "Kategorie entfernen"
German strings
2011-11-22 15:48:53 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/text.php:1113
msgid "remove from file"
msgstr "aus der Datei entfernen"
DE strings
2012-05-04 05:30:49 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/text.php:1167 ../../include/text.php:1179
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
msgid "Click to open/close"
msgstr "Klicke zum Öffnen/Schließen"
[DE] strings
2012-06-19 06:44:11 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/text.php:1355 ../../mod/events.php:326
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
msgid "link to source"
msgstr "Link zum Originalbeitrag"
German strings
2011-11-22 15:48:53 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/text.php:1374
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
msgid "Select a page layout: "
msgstr "Ein Seiten-Layout auswählen"
German strings
2011-11-22 15:48:53 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/text.php:1377 ../../include/text.php:1442
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
msgid "default"
msgstr "Standard"
German strings
2011-11-22 15:48:53 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/text.php:1413
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
msgid "Page content type: "
msgstr "Content-Typ der Seite"
German strings
2011-11-22 15:48:53 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/text.php:1454
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
msgid "Select an alternate language"
msgstr "Wähle eine alternative Sprache"
German strings
2011-11-22 15:48:53 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/text.php:1606 ../../include/conversation.php:117
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
#: ../../mod/like.php:103 ../../mod/subthread.php:89 ../../mod/tagger.php:45
msgid "photo"
msgstr "Foto"
German strings
2011-11-22 15:48:53 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/text.php:1609 ../../include/conversation.php:120
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
#: ../../mod/tagger.php:49
msgid "event"
msgstr "Ereignis"
German strings
2011-11-22 15:48:53 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/text.php:1612 ../../include/conversation.php:145
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
#: ../../mod/like.php:103 ../../mod/subthread.php:89 ../../mod/tagger.php:53
msgid "status"
msgstr "Status"
German strings
2011-11-22 15:48:53 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/text.php:1614 ../../include/conversation.php:147
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
#: ../../mod/tagger.php:55
msgid "comment"
msgstr "Kommentar"
German strings
2011-11-22 15:48:53 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/text.php:1619
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
msgid "activity"
msgstr "Aktivität"
German strings
2011-11-22 15:48:53 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/text.php:1881
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
msgid "Design"
msgstr "Design"
German strings
2011-11-22 15:48:53 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/text.php:1883
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
msgid "Blocks"
msgstr "Blöcke"
German strings
2011-11-22 15:48:53 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/text.php:1884
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
msgid "Menus"
msgstr "Menüs"
German strings
2011-11-22 15:48:53 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/text.php:1885
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
msgid "Layouts"
msgstr "Layouts"
German strings
2011-11-22 15:48:53 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/text.php:1886
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
msgid "Pages"
msgstr "Seiten"
German strings
2011-11-22 15:48:53 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/api.php:972
msgid "Public Timeline"
msgstr "Öffentliche Zeitleiste"
#: ../../include/identity.php:14 ../../mod/item.php:1148
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
msgid "Unable to obtain identity information from database"
msgstr "Kann keine Identitäts-Informationen aus Datenbank beziehen"
German strings
2011-11-22 15:48:53 +00:00
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
#: ../../include/identity.php:36
msgid "Empty name"
msgstr "Namensfeld leer"
DE update to the strings
2012-04-30 06:39:12 +00:00
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
#: ../../include/identity.php:38
msgid "Name too long"
msgstr "Name ist zu lang"
German strings
2011-11-22 15:48:53 +00:00
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
#: ../../include/identity.php:80
msgid "No account identifier"
msgstr "Keine Account-Kennung"
update to the German strings
2012-04-06 07:37:50 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/identity.php:90
msgid "Nickname is required."
msgstr "Spitzname ist erforderlich."
#: ../../include/identity.php:104
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
msgid ""
"Nickname has unsupported characters or is already being used on this site."
msgstr "Der Spitzname enthält nicht-unterstütze Zeichen oder wird bereits auf dieser Seite genutzt."
DE strings
2012-05-04 05:30:49 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/identity.php:163
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
msgid "Unable to retrieve created identity"
msgstr "Kann die erstellte Identität nicht empfangen"
German strings
2011-11-22 15:48:53 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/identity.php:220
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
msgid "Default Profile"
msgstr "Standard-Profil"
DE strings
2012-05-04 05:30:49 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/identity.php:245 ../../include/profile_selectors.php:42
#: ../../mod/network.php:387 ../../mod/connections.php:407
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
msgid "Friends"
msgstr "Freunde"
German strings
2011-11-22 15:48:53 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/bbcode.php:94 ../../include/bbcode.php:494
#: ../../include/bbcode.php:497
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
msgid "Image/photo"
msgstr "Bild/Foto"
DE strings
2012-05-04 05:30:49 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/bbcode.php:126 ../../include/bbcode.php:502
msgid "Encrypted content"
msgstr "Verschlüsselter Inhalt"
#: ../../include/bbcode.php:173
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
#, php-format
msgid "%1$s wrote the following %2$s %3$s"
msgstr "%1$s schrieb den folgenden %2$s %3$s"
German strings
2011-11-22 15:48:53 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/bbcode.php:175
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
msgid "post"
msgstr "Beitrag"
DE strings
2012-05-04 05:30:49 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/bbcode.php:454 ../../include/bbcode.php:474
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
msgid "$1 wrote:"
msgstr "$1 schrieb:"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/oembed.php:149
msgid "Embedded content"
msgstr "Eingebetteter Inhalt"
#: ../../include/oembed.php:158
msgid "Embedding disabled"
msgstr "Einbetten ausgeschaltet"
DE strings
2012-05-04 05:30:49 +00:00
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
#: ../../include/notify.php:23
msgid "created a new post"
msgstr "Neuer Beitrag wurde erzeugt"
German strings
2011-11-22 15:48:53 +00:00
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
#: ../../include/notify.php:24
#, php-format
msgid "commented on %s's post"
msgstr "hat %s's Beitrag kommentiert"
DE strings
2012-05-04 05:30:49 +00:00
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
#: ../../include/photos.php:15 ../../include/attach.php:102
#: ../../include/attach.php:133 ../../include/attach.php:189
#: ../../include/attach.php:204 ../../include/attach.php:237
#: ../../include/attach.php:251 ../../include/attach.php:272
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/attach.php:464 ../../include/attach.php:539
#: ../../include/items.php:3608 ../../mod/common.php:43
#: ../../mod/events.php:134 ../../mod/invite.php:13 ../../mod/invite.php:102
#: ../../mod/allfriends.php:10 ../../mod/webpages.php:40 ../../mod/api.php:26
#: ../../mod/api.php:31 ../../mod/lastpost.php:93 ../../mod/page.php:30
#: ../../mod/page.php:80 ../../mod/setup.php:200 ../../mod/settings.php:628
#: ../../mod/viewconnections.php:33 ../../mod/viewconnections.php:38
#: ../../mod/delegate.php:6 ../../mod/sources.php:48 ../../mod/mitem.php:92
#: ../../mod/group.php:15 ../../mod/photos.php:74 ../../mod/photos.php:654
#: ../../mod/viewsrc.php:12 ../../mod/menu.php:40 ../../mod/message.php:208
#: ../../mod/layouts.php:27 ../../mod/layouts.php:42 ../../mod/network.php:7
#: ../../mod/intro.php:50 ../../mod/connections.php:197
#: ../../mod/profiles.php:163 ../../mod/profiles.php:476
#: ../../mod/new_channel.php:66 ../../mod/new_channel.php:97
#: ../../mod/filestorage.php:26 ../../mod/manage.php:6
#: ../../mod/crepair.php:115 ../../mod/editlayout.php:48
#: ../../mod/nogroup.php:25 ../../mod/profile_photo.php:197
#: ../../mod/profile_photo.php:210 ../../mod/editwebpage.php:42
#: ../../mod/editwebpage.php:64 ../../mod/notifications.php:66
#: ../../mod/blocks.php:29 ../../mod/blocks.php:44 ../../mod/editpost.php:13
#: ../../mod/poke.php:128 ../../mod/channel.php:123 ../../mod/fsuggest.php:78
#: ../../mod/editblock.php:48 ../../mod/item.php:181 ../../mod/item.php:189
#: ../../mod/suggest.php:32 ../../mod/register.php:68 ../../mod/regmod.php:18
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
#: ../../mod/mood.php:114 ../../index.php:178 ../../index.php:340
msgid "Permission denied."
msgstr "Zugang verweigert"
#: ../../include/photos.php:88
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#, php-format
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
msgid "Image exceeds website size limit of %lu bytes"
msgstr "Bild überschreitet das Limit der Webseite von %lu bytes"
DE update to the strings
2012-04-30 06:39:12 +00:00
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
#: ../../include/photos.php:95
msgid "Image file is empty."
msgstr "Bilddatei ist leer."
DE strings
2012-05-04 05:30:49 +00:00
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
#: ../../include/photos.php:124 ../../mod/profile_photo.php:157
msgid "Unable to process image"
msgstr "Kann Bild nicht verarbeiten"
German strings
2011-11-22 15:48:53 +00:00
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
#: ../../include/photos.php:186
msgid "Photo storage failed."
msgstr "Foto speichern schlug fehl"
German strings
2011-11-22 15:48:53 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/photos.php:288 ../../boot.php:2242
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
msgid "Photo Albums"
msgstr "Fotoalben"
German strings
2011-11-22 15:48:53 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/photos.php:292 ../../mod/photos.php:802
#: ../../mod/photos.php:1276
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
msgid "Upload New Photos"
msgstr "Lade neue Fotos hoch"
German strings
2011-11-22 15:48:53 +00:00
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
#: ../../include/profile_selectors.php:6
msgid "Male"
msgstr "Männlich"
German strings
2012-02-26 14:41:27 +00:00
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
#: ../../include/profile_selectors.php:6
msgid "Female"
msgstr "Weiblich"
German strings
2012-02-26 14:41:27 +00:00
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
#: ../../include/profile_selectors.php:6
msgid "Currently Male"
msgstr "Momentan männlich"
German strings
2012-02-26 14:41:27 +00:00
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
#: ../../include/profile_selectors.php:6
msgid "Currently Female"
msgstr "Momentan weiblich"
German strings
2012-02-26 14:41:27 +00:00
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
#: ../../include/profile_selectors.php:6
msgid "Mostly Male"
msgstr "Größtenteils männlich"
German strings
2011-11-22 15:48:53 +00:00
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
#: ../../include/profile_selectors.php:6
msgid "Mostly Female"
msgstr "Größtenteils weiblich"
German strings
2011-11-22 15:48:53 +00:00
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
#: ../../include/profile_selectors.php:6
msgid "Transgender"
msgstr "Transsexuell"
German strings
2011-11-22 15:48:53 +00:00
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
#: ../../include/profile_selectors.php:6
msgid "Intersex"
msgstr "Zwischengeschlechtlich"
updated the German translation
2011-05-11 08:49:07 +00:00
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
#: ../../include/profile_selectors.php:6
msgid "Transsexual"
msgstr "Transsexuell"
German strings
2011-11-22 15:48:53 +00:00
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
#: ../../include/profile_selectors.php:6
msgid "Hermaphrodite"
msgstr "Zwitter"
German strings
2011-11-22 15:48:53 +00:00
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
#: ../../include/profile_selectors.php:6
msgid "Neuter"
msgstr "Geschlechtslos"
German strings
2011-11-22 15:48:53 +00:00
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
#: ../../include/profile_selectors.php:6
msgid "Non-specific"
msgstr "unklar"
German strings
2011-11-22 15:48:53 +00:00
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
#: ../../include/profile_selectors.php:6
msgid "Other"
msgstr "Anders"
German strings
2011-11-22 15:48:53 +00:00
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
#: ../../include/profile_selectors.php:6
msgid "Undecided"
msgstr "Unentschieden"
German strings
2011-11-22 15:48:53 +00:00
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
#: ../../include/profile_selectors.php:23
msgid "Males"
msgstr "Männer"
German strings
2011-11-22 15:48:53 +00:00
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
#: ../../include/profile_selectors.php:23
msgid "Females"
msgstr "Frauen"
German strings
2011-11-22 15:48:53 +00:00
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
#: ../../include/profile_selectors.php:23
msgid "Gay"
msgstr "Schwul"
German strings
2011-11-22 15:48:53 +00:00
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
#: ../../include/profile_selectors.php:23
msgid "Lesbian"
msgstr "Lesbisch"
German strings
2011-11-22 15:48:53 +00:00
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
#: ../../include/profile_selectors.php:23
msgid "No Preference"
msgstr "Keine Bevorzugung"
update to the German string files
2012-04-17 16:06:28 +00:00
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
#: ../../include/profile_selectors.php:23
msgid "Bisexual"
msgstr "Bisexuell"
update to the German string files
2012-04-17 16:06:28 +00:00
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
#: ../../include/profile_selectors.php:23
msgid "Autosexual"
msgstr "Autosexuell"
update to the German string files
2012-04-17 16:06:28 +00:00
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
#: ../../include/profile_selectors.php:23
msgid "Abstinent"
msgstr "Enthaltsam"
update to the German string files
2012-04-17 16:06:28 +00:00
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
#: ../../include/profile_selectors.php:23
msgid "Virgin"
msgstr "Jungfräulich"
update to the German string files
2012-04-17 16:06:28 +00:00
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
#: ../../include/profile_selectors.php:23
msgid "Deviant"
msgstr "Abweichend"
update to the German string files
2012-04-17 16:06:28 +00:00
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
#: ../../include/profile_selectors.php:23
msgid "Fetish"
msgstr "Fetisch"
DE update to the strings
2012-04-30 06:39:12 +00:00
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
#: ../../include/profile_selectors.php:23
msgid "Oodles"
msgstr "Unmengen"
update to the German string files
2012-04-17 16:06:28 +00:00
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
#: ../../include/profile_selectors.php:23
msgid "Nonsexual"
msgstr "Sexlos"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
#: ../../include/profile_selectors.php:42
msgid "Single"
msgstr "Single"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
#: ../../include/profile_selectors.php:42
msgid "Lonely"
msgstr "Einsam"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
#: ../../include/profile_selectors.php:42
msgid "Available"
msgstr "Verfügbar"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
#: ../../include/profile_selectors.php:42
msgid "Unavailable"
msgstr "Nicht verfügbar"
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
#: ../../include/profile_selectors.php:42
msgid "Has crush"
msgstr "Verguckt"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
#: ../../include/profile_selectors.php:42
msgid "Infatuated"
msgstr "Verknallt"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
#: ../../include/profile_selectors.php:42
msgid "Dating"
msgstr "Lerne gerade jemanden kennen"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
#: ../../include/profile_selectors.php:42
msgid "Unfaithful"
msgstr "Treulos"
#: ../../include/profile_selectors.php:42
msgid "Sex Addict"
msgstr "Sexabhängig"
update of the German localization
2011-08-09 13:57:08 +00:00
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
#: ../../include/profile_selectors.php:42
msgid "Friends/Benefits"
msgstr "Freunde/Begünstigte"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
#: ../../include/profile_selectors.php:42
msgid "Casual"
msgstr "Lose"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
#: ../../include/profile_selectors.php:42
msgid "Engaged"
msgstr "Verlobt"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
#: ../../include/profile_selectors.php:42
msgid "Married"
msgstr "Verheiratet"
DE: update to the strings and some mail templates
2012-05-22 10:17:01 +00:00
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
#: ../../include/profile_selectors.php:42
msgid "Imaginarily married"
msgstr "Gewissermaßen verheiratet"
DE: update to the strings and some mail templates
2012-05-22 10:17:01 +00:00
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
#: ../../include/profile_selectors.php:42
msgid "Partners"
msgstr "Partner"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
#: ../../include/profile_selectors.php:42
msgid "Cohabiting"
msgstr "Lebensgemeinschaft"
German translation
2012-01-13 14:14:40 +00:00
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
#: ../../include/profile_selectors.php:42
msgid "Common law"
msgstr "Informelle Ehe"
German translation
2012-01-13 14:14:40 +00:00
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
#: ../../include/profile_selectors.php:42
msgid "Happy"
msgstr "Glücklich"
German translation
2012-01-13 14:14:40 +00:00
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
#: ../../include/profile_selectors.php:42
msgid "Not looking"
msgstr "Nicht Ausschau haltend"
German translation
2012-01-13 14:14:40 +00:00
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
#: ../../include/profile_selectors.php:42
msgid "Swinger"
msgstr "Swinger"
German translation
2012-01-13 14:14:40 +00:00
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
#: ../../include/profile_selectors.php:42
msgid "Betrayed"
msgstr "Betrogen"
German translation
2012-01-13 14:14:40 +00:00
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
#: ../../include/profile_selectors.php:42
msgid "Separated"
msgstr "Getrennt"
German translation
2012-01-13 14:14:40 +00:00
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
#: ../../include/profile_selectors.php:42
msgid "Unstable"
msgstr "Labil"
German translation
2012-01-13 14:14:40 +00:00
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
#: ../../include/profile_selectors.php:42
msgid "Divorced"
msgstr "Geschieden"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
#: ../../include/profile_selectors.php:42
msgid "Imaginarily divorced"
msgstr "Gewissermaßen geschieden"
update of the German localization
2011-08-09 13:57:08 +00:00
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
#: ../../include/profile_selectors.php:42
msgid "Widowed"
msgstr "Verwitwet"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
#: ../../include/profile_selectors.php:42
msgid "Uncertain"
msgstr "Ungewiss"
update of the German localization
2011-08-09 13:57:08 +00:00
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
#: ../../include/profile_selectors.php:42
msgid "It's complicated"
msgstr "Es ist kompliziert"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
#: ../../include/profile_selectors.php:42
msgid "Don't care"
msgstr "Interessiert mich nicht"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
#: ../../include/profile_selectors.php:42
msgid "Ask me"
msgstr "Frag mich mal"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
#: ../../include/attach.php:184 ../../include/attach.php:232
msgid "Item was not found."
msgstr "Beitrag wurde nicht gefunden."
German translation
2012-01-13 14:14:40 +00:00
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
#: ../../include/attach.php:285
msgid "No source file."
msgstr "Keine Quelldatei."
German translation
2012-01-13 14:14:40 +00:00
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
#: ../../include/attach.php:302
msgid "Cannot locate file to replace"
msgstr "Kann Datei zum Ersetzen nicht finden"
German translation
2012-01-13 14:14:40 +00:00
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
#: ../../include/attach.php:320
msgid "Cannot locate file to revise/update"
msgstr "Kann Datei zum Prüfen/Aktualisieren nicht finden"
German translation
2012-01-13 14:14:40 +00:00
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
#: ../../include/attach.php:331
#, php-format
msgid "File exceeds size limit of %d"
msgstr "Datei überschreitet das Größen-Limit von %d"
German translation
2012-01-13 14:14:40 +00:00
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
#: ../../include/attach.php:342
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#, php-format
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
msgid "You have reached your limit of %1$.0f Mbytes attachment storage."
msgstr "Die Größe deiner Datei-Anhänge haben das Maximum von %1$.0f MByte erreicht."
German translation
2012-01-13 14:14:40 +00:00
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
#: ../../include/attach.php:424
msgid "File upload failed. Possible system limit or action terminated."
msgstr "Datei-Upload fehlgeschlagen. Mögliche Systembegrenzung oder abgebrochener Prozess."
German translation
2012-01-13 14:14:40 +00:00
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
#: ../../include/attach.php:436
msgid "Stored file could not be verified. Upload failed."
msgstr "Gespeichert Datei konnte nicht verifiziert werden. Upload abgebrochen."
German translation
2012-01-13 14:14:40 +00:00
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
#: ../../include/attach.php:480 ../../include/attach.php:497
msgid "Path not available."
msgstr "Pfad nicht verfügbar."
German translation
2012-01-13 14:14:40 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/attach.php:544
msgid "Empty pathname"
msgstr "leere Pfadangabe"
#: ../../include/attach.php:562
msgid "duplicate filename or path"
msgstr "doppelter Dateiname oder Pfad"
#: ../../include/attach.php:584
msgid "Path not found."
msgstr "Pfad nicht gefunden."
#: ../../include/attach.php:628
msgid "mkdir failed."
msgstr "mkdir fehlgeschlagen."
#: ../../include/attach.php:632
msgid "database storage failed."
msgstr "Speichern in der Datenbank fehlgeschlagen."
#: ../../include/zot.php:542
msgid "Invalid data packet"
msgstr "Ungültiges Datenpaket"
#: ../../include/zot.php:552
msgid "Unable to verify channel signature"
msgstr "Konnte die Signatur des Kanals nicht verifizieren"
#: ../../include/zot.php:697
#, php-format
msgid "Unable to verify site signature for %s"
msgstr "Kann die Signatur der Seite von %s nicht verifizieren"
#: ../../include/nav.php:72 ../../include/nav.php:87 ../../boot.php:1458
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
msgid "Logout"
msgstr "Abmelden"
German translation
2012-01-13 14:14:40 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/nav.php:72 ../../include/nav.php:87
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
msgid "End this session"
msgstr "Beende diese Sitzung"
German translation
2012-01-13 14:14:40 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/nav.php:75 ../../include/nav.php:121
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
msgid "Home"
msgstr "Home"
updated the German translation
2011-05-11 08:49:07 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/nav.php:75
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
msgid "Your posts and conversations"
msgstr "Deine Beiträge und Unterhaltungen"
German translation
2012-01-13 14:14:40 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/nav.php:76
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
msgid "Your profile page"
msgstr "Deine Profilseite"
German translation
2012-01-13 14:14:40 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/nav.php:78
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
msgid "Edit Profiles"
msgstr "Profile bearbeiten"
German translation
2012-03-10 09:36:20 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/nav.php:78
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
msgid "Manage/Edit Profiles"
msgstr "Verwalte/Bearbeite Profile"
German translation
2012-03-10 09:36:20 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/nav.php:79 ../../mod/fbrowser.php:25 ../../boot.php:2239
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
msgid "Photos"
msgstr "Fotos"
German translation
2012-03-10 09:36:20 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/nav.php:79
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
msgid "Your photos"
msgstr "Deine Bilder"
German translation
2012-03-10 09:36:20 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/nav.php:85 ../../boot.php:1459
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
msgid "Login"
msgstr "Anmelden"
update to the German strings
2012-04-06 07:37:50 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/nav.php:85
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
msgid "Sign in"
msgstr "Anmelden"
update to the German strings
2012-04-06 07:37:50 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/nav.php:102
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
#, php-format
msgid "%s - click to logout"
msgstr "%s - Klick zum Abmelden"
update to the German strings
2012-04-06 07:37:50 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/nav.php:107
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
msgid "Click to authenticate to your home hub"
msgstr "Klick zum Authentifizieren bei Deinem Heimat-Hub"
update to the German strings
2012-04-06 07:37:50 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/nav.php:121
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
msgid "Home Page"
msgstr "Homepage"
update to the German strings
2012-04-06 07:37:50 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/nav.php:125 ../../mod/register.php:195 ../../boot.php:1435
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
msgid "Register"
msgstr "Registrieren"
update to the German strings
2012-04-06 07:37:50 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/nav.php:125
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
msgid "Create an account"
msgstr "Erzeuge ein Konto"
update to the German strings
2012-04-06 07:37:50 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/nav.php:130 ../../mod/help.php:45 ../../mod/help.php:49
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"
German translation
2012-01-13 14:14:40 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/nav.php:130
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
msgid "Help and documentation"
msgstr "Hilfe und Dokumentation"
German translation
2012-01-13 14:14:40 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/nav.php:133
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
msgid "Apps"
msgstr "Apps"
spelling fix
2011-05-17 14:13:50 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/nav.php:133
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
msgid "Addon applications, utilities, games"
msgstr "Addon Programme, Helferlein, Spiele"
spelling fix
2011-05-17 14:13:50 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/nav.php:135
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
msgid "Search site content"
msgstr "Durchsuche Seiten-Inhalt"
spelling fix
2011-05-17 14:13:50 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/nav.php:138 ../../mod/directory.php:225
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
msgid "Directory"
msgstr "Verzeichnis"
updated the German translation
2011-05-11 08:49:07 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/nav.php:138
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
msgid "Channel Locator"
msgstr "Kanal-Anzeiger"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/nav.php:149
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
msgid "Matrix"
msgstr "Matrix"
update of the German localization
2011-08-09 13:57:08 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/nav.php:149
msgid "Your matrix"
msgstr "Deine Matrix"
DE: update to the strings and some mail templates
2012-05-22 10:17:01 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/nav.php:150
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
msgid "See all matrix notifications"
msgstr "Alle Matrix-Benachrichtigungen ansehen"
DE: update to the strings and some mail templates
2012-05-22 10:17:01 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/nav.php:151
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
msgid "Mark all matrix notifications seen"
msgstr "Markiere alle Matrix-Benachrichtigungen als angesehen"
update of the German localization
2011-08-09 13:57:08 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/nav.php:153
msgid "Channel Home"
msgstr "Mein Kanal"
#: ../../include/nav.php:153
msgid "Channel home"
msgstr "Mein Kanal"
#: ../../include/nav.php:154
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
msgid "See all channel notifications"
msgstr "Alle Kanal-Benachrichtigungen ansehen"
German strings
2011-11-22 15:48:53 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/nav.php:155
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
msgid "Mark all channel notifications seen"
msgstr "Markiere alle Kanal-Benachrichtigungen als angesehen"
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/nav.php:158
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
msgid "Intros"
msgstr "Vorstellungen"
German strings
2011-11-22 15:48:53 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/nav.php:158 ../../mod/connections.php:585
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
msgid "New Connections"
msgstr "Neue Verbindungen"
German translation
2012-01-13 14:14:40 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/nav.php:159
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
msgid "See all channel introductions"
msgstr "Alle Kanal-Einladungen ansehen"
German translation
2012-01-13 14:14:40 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/nav.php:162
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
msgid "Notices"
msgstr "Benachrichtigungen"
German translation
2012-01-13 14:14:40 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/nav.php:162 ../../mod/notifications.php:218
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
msgid "Notifications"
msgstr "Benachrichtigungen"
German translation
2012-01-13 14:14:40 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/nav.php:163
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
msgid "See all notifications"
msgstr "Alle Benachrichtigungen ansehen"
German translation
2012-01-13 14:14:40 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/nav.php:164
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
msgid "Mark all system notifications seen"
msgstr "Markiere alle System-Benachrichtigungen als gesehen"
update to the German strings
2012-04-06 07:37:50 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/nav.php:166
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
msgid "Mail"
msgstr "Mail"
German translation
2012-01-13 14:14:40 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/nav.php:166
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
msgid "Private mail"
msgstr "Persönliche Mail"
German translation
2012-01-13 14:14:40 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/nav.php:167
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
msgid "See all private messages"
msgstr "Alle persönlichen Nachrichten ansehen"
German translation
2012-01-13 14:14:40 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/nav.php:168
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
msgid "Mark all private messages seen"
msgstr "Markiere alle persönlichen Nachrichten als gesehen"
German translation
2012-01-13 14:14:40 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/nav.php:169
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
msgid "Inbox"
msgstr "Eingang"
German translation
2012-01-13 14:14:40 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/nav.php:170
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
msgid "Outbox"
msgstr "Ausgang"
German translation
2012-01-13 14:14:40 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/nav.php:171 ../../mod/message.php:24
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
msgid "New Message"
msgstr "Neue Nachricht"
German translation
2012-01-13 14:14:40 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/nav.php:174 ../../mod/events.php:348 ../../boot.php:2250
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
msgid "Events"
msgstr "Veranstaltungen"
German translation
2012-01-13 14:14:40 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/nav.php:174
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
msgid "Event Calendar"
msgstr "Veranstaltungskalender"
German translation
2012-01-13 14:14:40 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/nav.php:175
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
msgid "See all events"
msgstr "Alle Ereignisse ansehen"
German translation
2012-01-13 14:14:40 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/nav.php:176
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
msgid "Mark all events seen"
msgstr "Markiere alle Ereignisse als gesehen"
German translation
2012-01-13 14:14:40 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/nav.php:178
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
msgid "Channel Select"
msgstr "Kanal-Auswahl"
DE: update to the strings
2012-06-03 15:33:28 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/nav.php:178
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
msgid "Manage Your Channels"
msgstr "Verwalte Deine Kanäle"
German translation
2012-01-13 14:14:40 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/nav.php:180 ../../mod/settings.php:131
#: ../../mod/admin.php:782 ../../mod/admin.php:987
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"
German translation
2012-01-13 14:14:40 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/nav.php:180
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
msgid "Account/Channel Settings"
msgstr "Konto-/Kanal-Einstellungen"
German translation
2012-01-13 14:14:40 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/nav.php:182 ../../mod/connections.php:691
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
msgid "Connections"
msgstr "Verbindungen"
German translation
2012-01-13 14:14:40 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/nav.php:182
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
msgid "Manage/Edit Friends and Connections"
msgstr "Verwalte/Bearbeite Freunde und Verbindungen"
German translation
2012-01-13 14:14:40 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/nav.php:189 ../../mod/admin.php:111
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
msgid "Admin"
msgstr "Admin"
German translation
2012-01-13 14:14:40 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/nav.php:189
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
msgid "Site Setup and Configuration"
msgstr "Seiten-Einrichtung und -Konfiguration"
German strings
2011-11-22 15:48:53 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/nav.php:215
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
msgid "Nothing new here"
msgstr "Nichts Neues hier"
German strings
2011-11-22 15:48:53 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/nav.php:220
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
msgid "Please wait..."
msgstr "Bitte warten..."
update of the German localization
2011-08-09 13:57:08 +00:00
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
#: ../../include/account.php:23
msgid "Not a valid email address"
msgstr "Ungültige E-Mail-Adresse"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
#: ../../include/account.php:25
msgid "Your email domain is not among those allowed on this site"
msgstr "Deine E-Mail-Adresse ist nicht unter denen, die auf dieser Seite erlaubt sind"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
#: ../../include/account.php:31
msgid "Your email address is already registered at this site."
msgstr "Deine E-Mail-Adresse ist auf dieser Seite bereits registriert."
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
#: ../../include/account.php:64
msgid "An invitation is required."
msgstr "Eine Einladung wird benötigt"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
#: ../../include/account.php:68
msgid "Invitation could not be verified."
msgstr "Die Einladung konnte nicht bestätigt werden"
update to the German strings
2012-04-06 07:37:50 +00:00
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
#: ../../include/account.php:118
msgid "Please enter the required information."
msgstr "Bitte gib die benötigten Informationen ein."
German strings
2011-11-22 15:48:53 +00:00
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
#: ../../include/account.php:186
msgid "Failed to store account information."
msgstr "Speichern der Account-Informationen fehlgeschlagen"
update to the German string files
2012-04-17 16:06:28 +00:00
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
#: ../../include/account.php:272
#, php-format
msgid "Registration request at %s"
msgstr "Registrierungsanfrage auf %s"
DE strings
2012-05-04 05:30:49 +00:00
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
#: ../../include/account.php:274 ../../include/account.php:301
#: ../../include/account.php:358
msgid "Administrator"
msgstr "Administrator"
update to the German string files
2012-04-17 16:06:28 +00:00
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
#: ../../include/account.php:296
msgid "your registration password"
msgstr "dein Registrierungspasswort"
update to the German string files
2012-04-17 16:06:28 +00:00
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
#: ../../include/account.php:299 ../../include/account.php:356
#, php-format
msgid "Registration details for %s"
msgstr "Registrierungsdetails für %s"
German strings
2011-11-22 15:48:53 +00:00
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
#: ../../include/account.php:365
msgid "Account approved."
msgstr "Account bestätigt."
#: ../../include/account.php:399
#, php-format
msgid "Registration revoked for %s"
msgstr "Registrierung für %s widerrufen"
German strings
2011-11-22 15:48:53 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/conversation.php:123
msgid "channel"
msgstr "Kanal"
#: ../../include/conversation.php:161 ../../mod/like.php:134
#, php-format
msgid "%1$s likes %2$s's %3$s"
msgstr "%1$s mag %2$s's %3$s"
#: ../../include/conversation.php:164 ../../mod/like.php:136
#, php-format
msgid "%1$s doesn't like %2$s's %3$s"
msgstr "%1$s mag %2$s's %3$s nicht"
#: ../../include/conversation.php:201
#, php-format
msgid "%1$s is now connected with %2$s"
msgstr "%1$s ist jetzt mit %2$s verbunden"
#: ../../include/conversation.php:232
#, php-format
msgid "%1$s poked %2$s"
msgstr "%1$s stupste %2$s"
#: ../../include/conversation.php:254 ../../mod/mood.php:63
#, php-format
msgid "%1$s is currently %2$s"
msgstr "%1$s ist momentan %2$s"
#: ../../include/conversation.php:658
#, php-format
msgid "View %s's profile @ %s"
msgstr "Schaue Dir %s's Profil auf %s an."
#: ../../include/conversation.php:672
msgid "Categories:"
msgstr "Kategorien:"
#: ../../include/conversation.php:673
msgid "Filed under:"
msgstr "Gespeichert unter:"
#: ../../include/conversation.php:700
msgid "View in context"
msgstr "Im Zusammenhang anschauen"
#: ../../include/conversation.php:826
msgid "remove"
msgstr "lösche"
#: ../../include/conversation.php:830
msgid "Loading..."
msgstr "Lädt ..."
#: ../../include/conversation.php:831
msgid "Delete Selected Items"
msgstr "Lösche die ausgewählten Elemente"
#: ../../include/conversation.php:922
msgid "View Source"
msgstr "Quelle anzeigen"
#: ../../include/conversation.php:923
msgid "Follow Thread"
msgstr "Unterhaltung folgen"
#: ../../include/conversation.php:927
msgid "Matrix Activity"
msgstr "Matrix Aktivität"
#: ../../include/conversation.php:992
#, php-format
msgid "%s likes this."
msgstr "%s gefällt das."
#: ../../include/conversation.php:992
#, php-format
msgid "%s doesn't like this."
msgstr "%s gefällt das nicht."
#: ../../include/conversation.php:996
#, php-format
msgid "<span %1$s>%2$d people</span> like this."
msgid_plural "<span %1$s>%2$d people</span> like this."
msgstr[0] ""
msgstr[1] "<span %1$s>%2$d Personen</span> mögen dies."
#: ../../include/conversation.php:998
#, php-format
msgid "<span %1$s>%2$d people</span> don't like this."
msgid_plural "<span %1$s>%2$d people</span> don't like this."
msgstr[0] ""
msgstr[1] "<span %1$s>%2$d Personen</span> mögen dies nicht."
#: ../../include/conversation.php:1004
msgid "and"
msgstr "und"
#: ../../include/conversation.php:1007
#, php-format
msgid ", and %d other people"
msgid_plural ", and %d other people"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ", und %d andere"
#: ../../include/conversation.php:1008
#, php-format
msgid "%s like this."
msgstr "%s gefällt das."
#: ../../include/conversation.php:1008
#, php-format
msgid "%s don't like this."
msgstr "%s gefällt das nicht."
#: ../../include/conversation.php:1058
msgid "Visible to <strong>everybody</strong>"
msgstr "Sichtbar für <strong>jeden</strong>"
#: ../../include/conversation.php:1059 ../../mod/message.php:281
#: ../../mod/message.php:417
msgid "Please enter a link URL:"
msgstr "Geben Sie eine URL ein:"
#: ../../include/conversation.php:1060
msgid "Please enter a video link/URL:"
msgstr "Geben Sie einen Video-Link/URL ein:"
#: ../../include/conversation.php:1061
msgid "Please enter an audio link/URL:"
msgstr "Geben Sie einen Audio-Link/URL ein:"
#: ../../include/conversation.php:1062
msgid "Tag term:"
msgstr "Schlagwort:"
#: ../../include/conversation.php:1063 ../../mod/filer.php:35
msgid "Save to Folder:"
msgstr "Speichern in Ordner:"
#: ../../include/conversation.php:1064
msgid "Where are you right now?"
msgstr "Wo bist du jetzt grade?"
#: ../../include/conversation.php:1065 ../../mod/message.php:282
#: ../../mod/message.php:418 ../../mod/editpost.php:52
msgid "Expires YYYY-MM-DD HH:MM"
msgstr "Verfällt YYYY-MM-DD HH;MM"
#: ../../include/conversation.php:1089 ../../mod/photos.php:1060
msgid "Share"
msgstr "Teilen"
#: ../../include/conversation.php:1091
msgid "Page link title"
msgstr "Seitentitel-Link"
#: ../../include/conversation.php:1093 ../../mod/message.php:329
#: ../../mod/message.php:512 ../../mod/editlayout.php:101
#: ../../mod/editwebpage.php:120 ../../mod/editpost.php:98
#: ../../mod/editblock.php:115
msgid "Upload photo"
msgstr "Foto hochladen"
#: ../../include/conversation.php:1094
msgid "upload photo"
msgstr "Foto hochladen"
#: ../../include/conversation.php:1095 ../../mod/message.php:330
#: ../../mod/message.php:513 ../../mod/editlayout.php:102
#: ../../mod/editwebpage.php:121 ../../mod/editpost.php:99
#: ../../mod/editblock.php:116
msgid "Attach file"
msgstr "Datei anhängen"
#: ../../include/conversation.php:1096
msgid "attach file"
msgstr "Datei anfügen"
#: ../../include/conversation.php:1097 ../../mod/message.php:331
#: ../../mod/message.php:514 ../../mod/editlayout.php:103
#: ../../mod/editwebpage.php:122 ../../mod/editpost.php:100
#: ../../mod/editblock.php:117
msgid "Insert web link"
msgstr "Link einfügen"
#: ../../include/conversation.php:1098
msgid "web link"
msgstr "Web-Link"
#: ../../include/conversation.php:1099
msgid "Insert video link"
msgstr "Video-Link einfügen"
#: ../../include/conversation.php:1100
msgid "video link"
msgstr "Video-Link"
#: ../../include/conversation.php:1101
msgid "Insert audio link"
msgstr "Audio-Link einfügen"
#: ../../include/conversation.php:1102
msgid "audio link"
msgstr "Audio-Link"
#: ../../include/conversation.php:1103 ../../mod/editlayout.php:107
#: ../../mod/editwebpage.php:126 ../../mod/editpost.php:104
#: ../../mod/editblock.php:121
msgid "Set your location"
msgstr "Legen Sie Ihren Aufenthaltsort fest"
#: ../../include/conversation.php:1104
msgid "set location"
msgstr "Ort festlegen"
#: ../../include/conversation.php:1105 ../../mod/editlayout.php:108
#: ../../mod/editwebpage.php:127 ../../mod/editpost.php:105
#: ../../mod/editblock.php:122
msgid "Clear browser location"
msgstr "Browser-Standort löschen"
#: ../../include/conversation.php:1106
msgid "clear location"
msgstr "Standort löschen"
#: ../../include/conversation.php:1108 ../../mod/editlayout.php:121
#: ../../mod/editwebpage.php:142 ../../mod/editpost.php:118
#: ../../mod/editblock.php:136
msgid "Set title"
msgstr "Titel festlegen"
#: ../../include/conversation.php:1111 ../../mod/editlayout.php:123
#: ../../mod/editwebpage.php:144 ../../mod/editpost.php:120
#: ../../mod/editblock.php:138
msgid "Categories (comma-separated list)"
msgstr "Kategorien (Kommagetrennte Liste)"
#: ../../include/conversation.php:1113 ../../mod/editlayout.php:110
#: ../../mod/editwebpage.php:129 ../../mod/editpost.php:107
#: ../../mod/editblock.php:124
msgid "Permission settings"
msgstr "Berechtigungs-Einstellungen"
#: ../../include/conversation.php:1114
msgid "permissions"
msgstr "Berechtigungen"
#: ../../include/conversation.php:1122 ../../mod/editlayout.php:118
#: ../../mod/editwebpage.php:137 ../../mod/editpost.php:115
#: ../../mod/editblock.php:133
msgid "Public post"
msgstr "Öffentlicher Beitrag"
#: ../../include/conversation.php:1124 ../../mod/editlayout.php:124
#: ../../mod/editwebpage.php:145 ../../mod/editpost.php:121
#: ../../mod/editblock.php:139
msgid "Example: bob@example.com, mary@example.com"
msgstr "Beispiel: bob@example.com, mary@example.com"
#: ../../include/conversation.php:1137 ../../mod/message.php:336
#: ../../mod/message.php:519 ../../mod/editlayout.php:134
#: ../../mod/editwebpage.php:155 ../../mod/editpost.php:132
#: ../../mod/editblock.php:149
msgid "Set expiration date"
msgstr "Verfallsdatum setzen"
#: ../../include/auth.php:67
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Logged out."
msgstr "Ausgeloggt."
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/auth.php:179
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Failed authentication"
msgstr "Authentifizierung fehlgeschlagen"
update of the German localization
2011-08-09 13:57:08 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/auth.php:188
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Login failed."
msgstr "Login fehlgeschlagen."
updated the German translation
2011-05-11 08:49:07 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../include/contact_widgets.php:14
#, php-format
msgid "You have %1$.0f of %2$.0f allowed connections."
msgstr "Du bist %1$.0f von %2$.0f erlaubten Verbindungen eingegangen."
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../include/contact_widgets.php:20
msgid "Add New Connection"
msgstr "Neue Verbindung hinzufügen"
German strings
2011-11-22 15:48:53 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../include/contact_widgets.php:21
msgid "Enter the channel address"
msgstr "Adresse des Kanals eingeben"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../include/contact_widgets.php:22
msgid "Example: bob@example.com, http://example.com/barbara"
msgstr "Beispiel: bob@beispiel.com, http://beispiel.com/barbara"
DE: update to the strings
2012-06-03 15:33:28 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../include/contact_widgets.php:38
#, php-format
msgid "%d invitation available"
msgid_plural "%d invitations available"
msgstr[0] "%d Einladung verfügbar"
msgstr[1] "%d Einladungen verfügbar"
New German translations
2012-01-10 16:13:30 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../include/contact_widgets.php:44
msgid "Find Channels"
msgstr "Finde Kanäle"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../include/contact_widgets.php:45
msgid "Enter name or interest"
msgstr "Name oder Interessen eingeben"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../include/contact_widgets.php:46
msgid "Connect/Follow"
msgstr "Verbinden/Folgen"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../include/contact_widgets.php:47
msgid "Examples: Robert Morgenstein, Fishing"
msgstr "Beispiele: Robert Morgenstein, Angeln"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/contact_widgets.php:48 ../../mod/connections.php:697
#: ../../mod/directory.php:221 ../../mod/directory.php:226
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Find"
msgstr "Finde"
German strings
2011-11-22 15:48:53 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../include/contact_widgets.php:49 ../../mod/suggest.php:64
msgid "Channel Suggestions"
msgstr "Kanal-Vorschläge"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../include/contact_widgets.php:51
msgid "Random Profile"
msgstr "Zufallsprofil"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../include/contact_widgets.php:52
msgid "Invite Friends"
msgstr "Lade Freunde ein"
DE strings
2012-05-04 05:30:49 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../include/contact_widgets.php:79 ../../include/contact_widgets.php:113
msgid "Everything"
msgstr "Alles"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/contact_widgets.php:110 ../../include/widgets.php:26
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Categories"
msgstr "Kategorien"
DE strings
2012-05-04 05:30:49 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../include/contact_widgets.php:143
#, php-format
msgid "%d connection in common"
msgid_plural "%d connections in common"
msgstr[0] "%d gemeinsame Verbindung"
msgstr[1] "%d gemeinsame Verbindungen"
DE strings
2012-05-04 05:30:49 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../include/page_widgets.php:6
msgid "New Page"
msgstr "Neue Seite"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../include/follow.php:21
msgid "Channel is blocked on this site."
msgstr "Der Kanal ist auf dieser Seite blockiert "
DE strings
2012-05-04 05:30:49 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../include/follow.php:26
msgid "Channel location missing."
msgstr "Adresse des Kanals fehlt."
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../include/follow.php:43
msgid "Channel discovery failed. Website may be down or misconfigured."
msgstr "Auffinden des Kanals schlug fehl. Die Webseite könnte falsch konfiguriert oder abgeschaltet sein."
DE strings
2012-05-04 05:30:49 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../include/follow.php:51
msgid "Response from remote channel was not understood."
msgstr "Antwort des entfernten Kanals war unverständlich."
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../include/follow.php:58
msgid "Response from remote channel was incomplete."
msgstr "Antwort des entfernten Kanals war unvollständig."
DE strings
2012-05-04 05:30:49 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../include/follow.php:129
msgid "local account not found."
msgstr "Lokales Konto nicht gefunden."
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../include/follow.php:138
msgid "Cannot connect to yourself."
msgstr "Du kannst dich nicht mit dir selbst verbinden."
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../include/permissions.php:13
msgid "Can view my \"public\" stream and posts"
msgstr "Kann meinen öffentlichen Stream und Beiträge sehen"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../include/permissions.php:14
msgid "Can view my \"public\" channel profile"
msgstr "Kann meinen öffentliches Kanal-Profil sehen"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../include/permissions.php:15
msgid "Can view my \"public\" photo albums"
msgstr "Kann meine öffentlichen Fotoalben sehen"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../include/permissions.php:16
msgid "Can view my \"public\" address book"
msgstr "Kann mein öffentliches Adressbuch sehen"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../include/permissions.php:17
msgid "Can view my \"public\" file storage"
msgstr "Kann meinen öffentlichen Dateiordner sehen"
update of the German localization
2011-08-09 13:57:08 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../include/permissions.php:18
msgid "Can view my \"public\" pages"
msgstr "Kann meine öffentlichen Seiten sehen"
German strings
2011-11-22 15:48:53 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../include/permissions.php:21
msgid "Can send me their channel stream and posts"
msgstr "Können mir den Stream und die Beiträge aus ihrem Kanal schicken"
German strings
2011-11-22 15:48:53 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../include/permissions.php:22
msgid "Can post on my channel page (\"wall\")"
msgstr "Kann auf meiner Kanal-Seite (\"wall\") Beiträge veröffentlichen"
German strings
2011-11-22 15:48:53 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../include/permissions.php:23
msgid "Can comment on my posts"
msgstr "Kann meine Beiträge kommentieren"
update to the German strings
2012-04-06 07:37:50 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../include/permissions.php:24
msgid "Can send me private mail messages"
msgstr "Kann mir private Nachrichten schicken"
update to the German strings
2012-04-06 07:37:50 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../include/permissions.php:25
msgid "Can post photos to my photo albums"
msgstr "Kann Fotos in meinen Fotoalben veröffentlichen"
update to the German strings
2012-04-06 07:37:50 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../include/permissions.php:26
msgid "Can forward to all my channel contacts via post @mentions"
msgstr "Kann an alle meine Kontakte via @-Erwähnung Nachrichten weiterleiten"
update to the German strings
2012-04-06 07:37:50 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../include/permissions.php:26
msgid "Advanced - useful for creating group forum channels"
msgstr "Fortgeschritten - sinnvoll, um Gruppen-Kanäle/-Foren zu erstellen"
update to the German strings
2012-04-06 07:37:50 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../include/permissions.php:27
msgid "Can chat with me (when available)"
msgstr "Kann mit mir chatten (wenn verfügbar)"
update to the German strings
2012-04-06 07:37:50 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../include/permissions.php:27
msgid "Requires compatible chat plugin"
msgstr "Benötigt ein kompatibles Chat-Plugin"
update to the German strings
2012-04-06 07:37:50 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../include/permissions.php:28
msgid "Can write to my \"public\" file storage"
msgstr "Kann in meinen öffentlichen Dateiordner schreiben"
update to the German strings
2012-04-06 07:37:50 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../include/permissions.php:29
msgid "Can edit my \"public\" pages"
msgstr "Kann meine öffentlichen Seiten bearbeiten"
update to the German strings
2012-04-06 07:37:50 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../include/permissions.php:31
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
msgid "Can source my \"public\" posts in derived channels"
msgstr "Kann meine \"öffentlichen\" Beiträge als Quellen von Kanälen verwenden"
#: ../../include/permissions.php:31
msgid "Somewhat advanced - very useful in open communities"
msgstr "Etwas Fortgeschritten - sehr nützlich in offenen Gemeinschaften."
#: ../../include/permissions.php:32
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Can administer my channel resources"
msgstr "Kann meine Kanäle administrieren"
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
#: ../../include/permissions.php:32
update to the German strings
2012-04-06 07:37:50 +00:00
msgid ""
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
"Extremely advanced. Leave this alone unless you know what you are doing"
msgstr "Sehr fortgeschritten. Bearbeite dies nur, wenn du genau weißt, was du machst"
update to the German strings
2012-04-06 07:37:50 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/taxonomy.php:210
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Tags"
msgstr "Tags"
update to the German strings
2012-04-06 07:37:50 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/taxonomy.php:224
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Keywords"
msgstr "Schlüsselbegriffe"
update to the German strings
2012-04-06 07:37:50 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/taxonomy.php:249
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "have"
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
msgstr "habe"
update to the German strings
2012-04-06 07:37:50 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/taxonomy.php:249
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "has"
msgstr "hat"
German strings
2011-11-22 15:48:53 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/taxonomy.php:250
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "want"
msgstr "will"
German strings
2011-11-22 15:48:53 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/taxonomy.php:250
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "wants"
msgstr "will"
German strings
2011-11-22 15:48:53 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/taxonomy.php:251
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "likes"
msgstr "Gefällt-mir"
update to the German strings
2012-04-06 07:37:50 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/taxonomy.php:252
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "dislikes"
msgstr "Gefällt-mir-nicht"
German strings
2011-11-22 15:48:53 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/plugin.php:473 ../../include/plugin.php:475
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Click here to upgrade."
msgstr "Klicke hier, um das Upgrade durchzuführen."
German strings
2011-11-22 15:48:53 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/plugin.php:481
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "This action exceeds the limits set by your subscription plan."
msgstr "Diese Aktion überschreitet die Grenzen Ihres Abonnements."
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/plugin.php:486
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "This action is not available under your subscription plan."
msgstr "Diese Aktion ist in Ihrem Abonnement nicht verfügbar."
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/comanche.php:35 ../../view/theme/redbasic/php/config.php:62
#: ../../view/theme/apw/php/config.php:176
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
msgid "Default"
msgstr "Standard"
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../include/security.php:49
msgid "Welcome "
msgstr "Willkommen"
#: ../../include/security.php:50
msgid "Please upload a profile photo."
msgstr "Bitte lade ein Profilfoto hoch."
#: ../../include/security.php:53
msgid "Welcome back "
msgstr "Willkommen zurück"
German translation
2012-01-13 14:14:40 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../include/security.php:360
msgid ""
"The form security token was not correct. This probably happened because the "
"form has been opened for too long (>3 hours) before submitting it."
msgstr "Das Security-Token des Formulars war nicht korrekt. Das ist wahrscheinlich passiert, weil das Formular zu lange (>3 Stunden) offen war, bevor es abgeschickt wurde."
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
#: ../../include/items.php:201 ../../mod/like.php:55 ../../mod/group.php:74
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/profperm.php:28 ../../index.php:339
msgid "Permission denied"
msgstr "Keine Berechtigung"
German translation
2012-01-13 14:14:40 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/items.php:3546 ../../mod/admin.php:150
#: ../../mod/admin.php:727 ../../mod/admin.php:930 ../../mod/viewsrc.php:18
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/home.php:64 ../../mod/display.php:32
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
msgid "Item not found."
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgstr "Element nicht gefunden."
German translation
2012-01-13 14:14:40 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/items.php:3729
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Archives"
msgstr "Archive"
German translation
2012-01-13 14:14:40 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/items.php:3895 ../../mod/group.php:44 ../../mod/group.php:146
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Collection not found."
msgstr "Sammlung nicht gefunden"
DE strings update
2012-04-22 11:13:27 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/items.php:3911 ../../mod/network.php:469
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Group is empty"
msgstr "Gruppe ist leer"
DE strings update
2012-04-22 11:13:27 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/items.php:3927
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Connection not found."
msgstr "Die Verbindung wurde nicht gefunden."
German translation
2012-01-13 14:14:40 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../include/dir_fns.php:15
msgid "Sort Options"
msgstr "Sortieroptionen"
#: ../../include/dir_fns.php:16
msgid "Alphabetic"
msgstr "alphabetisch"
#: ../../include/dir_fns.php:17
msgid "Reverse Alphabetic"
msgstr "Entgegengesetzt alphabetisch"
#: ../../include/dir_fns.php:18
msgid "Newest to Oldest"
msgstr "Neueste zuerst"
#: ../../include/dir_fns.php:29
msgid "Enable Safe Search"
msgstr "Sichere Suche einschalten"
#: ../../include/dir_fns.php:31
msgid "Disable Safe Search"
msgstr "Sichere Suche ausschalten"
#: ../../include/dir_fns.php:33
msgid "Safe Mode"
msgstr "Sicherer Modus"
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/common.php:10
msgid "No channel."
msgstr "Kein Channel."
German translation
2012-01-13 14:14:40 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/common.php:47
msgid "Common connections"
msgstr "Gemeinsame Verbindungen"
German translation
2012-01-13 14:14:40 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/common.php:52
msgid "No connections in common."
msgstr "Keine gemeinsamen Verbindungen."
German translation
2012-01-13 14:14:40 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/events.php:66
msgid "Event title and start time are required."
msgstr "Veranstaltungs- Titel und Startzeit sind erforderlich."
update of the German localization
2011-08-09 13:57:08 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/events.php:281
msgid "l, F j"
msgstr "l, F j"
update of the German localization
2011-08-09 13:57:08 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/events.php:303
msgid "Edit event"
msgstr "Veranstaltung bearbeiten"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/events.php:349
msgid "Create New Event"
msgstr "Neue Veranstaltung erstellen"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/events.php:350
msgid "Previous"
msgstr "Voriges"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/events.php:351 ../../mod/setup.php:256
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Next"
msgstr "Nächste"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/events.php:425
msgid "hour:minute"
msgstr "Stunde:Minute"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/events.php:435
msgid "Event details"
msgstr "Veranstaltungs-Details"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/events.php:436
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
#, php-format
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Format is %s %s. Starting date and Title are required."
msgstr "Format ist %s %s. Startzeit und Titel sind erforderlich."
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/events.php:438
msgid "Event Starts:"
msgstr "Veranstaltung startet:"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/events.php:438 ../../mod/events.php:452
msgid "Required"
msgstr "Benötigt"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/events.php:441
msgid "Finish date/time is not known or not relevant"
msgstr "Ende Datum/Zeit sind unbekannt oder unwichtig"
German translation
2012-01-13 14:14:40 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/events.php:443
msgid "Event Finishes:"
msgstr "Veranstaltung endet:"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/events.php:446
msgid "Adjust for viewer timezone"
msgstr "An die Zeitzone des Betrachters anpassen"
German translation
2012-01-13 14:14:40 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/events.php:448
msgid "Description:"
msgstr "Beschreibung:"
spelling fix
2011-05-17 14:13:50 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/events.php:452
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"
German translation
2012-01-13 14:14:40 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/events.php:454
msgid "Share this event"
msgstr "Die Veranstaltung teilen"
spelling fix
2011-05-17 14:13:50 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/thing.php:109
msgid "Object store: failed"
msgstr "Speichern des Objekts fehlgeschlagen"
German translation
2012-01-13 14:14:40 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/thing.php:113
msgid "thing/stuff added"
msgstr "Ding/Zeugs hinzugefügt"
update of the German localization
2011-08-09 13:57:08 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/thing.php:129
#, php-format
msgid "OBJ: %1$s %2$s %3$s"
msgstr "OBJ: %1$s %2$s %3$s"
update of the German localization
2011-08-09 13:57:08 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/thing.php:175
msgid "not yet implemented."
msgstr "noch nicht eingebaut."
German translation
2012-01-13 14:14:40 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/thing.php:181
msgid "Add Stuff to your Profile"
msgstr "Füge Sachen zu deinem Profil hinzu"
spelling fix
2011-05-17 14:13:50 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/thing.php:183
msgid "Select a profile"
msgstr "Wählen Sie ein Profil"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/thing.php:185
msgid "Select a category of stuff. e.g. I ______ something"
msgstr "Wähle eine Kategorie für das Zeugs, z.B. Ich ______ etwas"
German translation
2012-01-13 14:14:40 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/thing.php:187
msgid "Name of thing or stuff e.g. something"
msgstr "Name des Dings/Zeugs, z.B. etwas"
German translation
2012-01-13 14:14:40 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/thing.php:188
msgid "URL of thing or stuff (optional)"
msgstr "URL des Dings oder Zeugs (optional)"
German translation
2012-01-13 14:14:40 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/thing.php:189
msgid "URL for photo of thing or stuff (optional)"
msgstr "URL eines Fotos von dem Ding oder Zeugs (optional)"
German translation
2012-01-13 14:14:40 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/invite.php:25
msgid "Total invitation limit exceeded."
msgstr "Limit der maximalen Einladungen überschritten."
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/invite.php:47
#, php-format
msgid "%s : Not a valid email address."
msgstr "%s : Keine gültige Email Adresse."
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/invite.php:74
msgid "Please join us on Red"
msgstr "Bitte schließe Dich uns an und werde Teil der Red Matrix"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/invite.php:85
msgid "Invitation limit exceeded. Please contact your site administrator."
msgstr "Einladungslimit überschritten. Bitte kontaktiere den Administrator deiner Seite."
updated the German translation
2011-05-11 08:49:07 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/invite.php:90
update to the German strings
2012-04-06 07:37:50 +00:00
#, php-format
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "%s : Message delivery failed."
msgstr "%s : Nachricht konnte nicht zugestellt werden."
updated the German translation
2011-05-11 08:49:07 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/invite.php:94
update to the German strings
2012-04-06 07:37:50 +00:00
#, php-format
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "%d message sent."
msgid_plural "%d messages sent."
msgstr[0] "%d Nachricht gesendet."
msgstr[1] "%d Nachrichten gesendet."
updated the German translation
2011-05-11 08:49:07 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/invite.php:113
msgid "You have no more invitations available"
msgstr "Du hast keine weiteren verfügbare Einladungen"
updated the German translation
2011-05-11 08:49:07 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/invite.php:139
msgid "Send invitations"
msgstr "Einladungen senden"
update to the German strings
2012-04-06 07:37:50 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/invite.php:140
msgid "Enter email addresses, one per line:"
msgstr "Email-Adressen eintragen, eine pro Zeile:"
New German translations
2012-01-10 16:13:30 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/invite.php:141 ../../mod/message.php:326
#: ../../mod/message.php:508
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Your message:"
msgstr "Deine Nachricht:"
German strings
2011-11-22 15:48:53 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/invite.php:142
update to the German strings
2012-04-06 07:37:50 +00:00
msgid ""
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
"You are cordially invited to join me and some other close friends on the Red"
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
" Matrix - a revolutionary new decentralised communication and information "
"tool."
msgstr "Du bist herzlich eingeladen mir und einigen anderen guten Freunden in die Red Matrix zu folgen - einem revolutionaren neuen, dezentralisiertem Kommunikations- und Informationsnetzwerk."
update to the German strings
2012-04-06 07:37:50 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/invite.php:144
msgid "You will need to supply this invitation code: $invite_code"
msgstr "Du musst dann den folgenden Einladungs-Code angeben: $invite_code"
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/invite.php:145
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Please visit my channel at"
msgstr "Bitte besuche meinen Kanal auf"
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/invite.php:149
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid ""
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
"Once you have registered (on ANY Red Matrix site - they are all inter-"
"connected), please connect with my Red Matrix channel address:"
msgstr "Wenn du dich registriert hast (egal auf welcher Seite in der Red Matrix, sie sind alle miteinander verbunden) verbinde dich bitte mit meinem Kanal in der Matrix."
#: ../../mod/invite.php:151
msgid "Click the [Register] link on the following page to join."
msgstr ""
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/invite.php:153
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid ""
"For more information about the Red Matrix Project and why it has the "
"potential to change the internet as we know it, please visit "
"http://getzot.com"
msgstr "Für weitere Informationen über das Red Matrix Projekt und warum es das Potential hat das Internet wie wir es kennen grundlegend zu verändern schau dir bitte http://getzot.com an"
update of the German localization
2011-08-09 13:57:08 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/allfriends.php:35
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
#, php-format
msgid "Friends of %s"
msgstr "Freunde von %s"
New German translations
2012-01-10 16:13:30 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/allfriends.php:41
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
msgid "No friends to display."
msgstr "Keine Freunde zum Anzeigen."
German translation
2012-01-13 14:14:40 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/webpages.php:8 ../../mod/connect.php:13 ../../mod/layouts.php:8
#: ../../mod/filestorage.php:8 ../../mod/blocks.php:10 ../../mod/profile.php:8
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../boot.php:1640
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Requested profile is not available."
msgstr "Erwünschte Profil ist nicht verfügbar."
update to the German string files
2012-04-17 16:06:28 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/webpages.php:104 ../../mod/layouts.php:105
#: ../../mod/blocks.php:96
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "View"
msgstr "Ansicht"
German translation
2012-01-13 14:14:40 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/api.php:76 ../../mod/api.php:102
msgid "Authorize application connection"
msgstr "Zugriff der Anwendung authorizieren"
German translation
2012-01-13 14:14:40 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/api.php:77
msgid "Return to your app and insert this Securty Code:"
msgstr "Trage folgenden Sicherheitscode bei der Anwendung ein:"
German translation
2012-01-13 14:14:40 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/api.php:89
msgid "Please login to continue."
msgstr "Zum Weitermachen, bitte einloggen."
German strings
2012-02-26 14:41:27 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/api.php:104
msgid ""
"Do you want to authorize this application to access your posts and contacts,"
" and/or create new posts for you?"
msgstr "Möchtest du der Anwendung erlauben deine Nachrichten und Kontakte abzurufen und/oder neue Nachrichten für dich zu erstellen?"
DE strings
2012-05-04 05:30:49 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/api.php:105 ../../mod/settings.php:1009
#: ../../mod/settings.php:1014 ../../mod/settings.php:1037
#: ../../mod/settings.php:1039 ../../mod/settings.php:1040
#: ../../mod/settings.php:1041 ../../mod/profiles.php:506
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Yes"
msgstr "Ja"
German translation
2012-01-13 14:14:40 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/api.php:106 ../../mod/settings.php:1009
#: ../../mod/settings.php:1014 ../../mod/settings.php:1037
#: ../../mod/settings.php:1039 ../../mod/settings.php:1040
#: ../../mod/settings.php:1041 ../../mod/profiles.php:507
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "No"
msgstr "Nein"
[DE] strings
2012-06-19 06:44:11 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/lastpost.php:16 ../../mod/channel.php:16
msgid "You must be logged in to see this page."
msgstr "Du musst angemeldet sein um diese Seite betrachten zu können."
[DE] strings
2012-06-19 06:44:11 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/apps.php:8
msgid "No installed applications."
msgstr "Keine installierten Applikationen"
German translation
2012-01-13 14:14:40 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/apps.php:13
msgid "Applications"
msgstr "Anwendungen"
DE: update to the strings
2012-06-03 15:33:28 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/page.php:35
msgid "Invalid item."
msgstr "Ungültiges Element."
DE: update to the strings
2012-06-03 15:33:28 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/page.php:47 ../../mod/chanview.php:78 ../../mod/home.php:51
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/magic.php:95 ../../mod/wall_upload.php:35
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Channel not found."
msgstr "Kanal nicht gefunden."
DE: update to the strings
2012-06-03 15:33:28 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/page.php:83 ../../mod/help.php:56 ../../mod/display.php:92
#: ../../index.php:229
msgid "Page not found."
msgstr "Seite nicht gefunden."
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/attach.php:9
msgid "Item not available."
msgstr "Element nicht verfügbar."
DE: update to the strings
2012-06-03 15:33:28 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/setup.php:161
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Red Matrix Server - Setup"
msgstr "Red Matrix Server - Installation"
DE update to strings and templates
2012-05-25 04:04:33 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/setup.php:167
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Could not connect to database."
msgstr "Kann nicht mit der Datenbank verbinden."
German translation
2012-01-13 14:14:40 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/setup.php:171
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid ""
"Could not connect to specified site URL. Possible SSL certificate or DNS "
"issue."
msgstr "Konnte die angegebene Webseiten URL nicht erreichen. Möglicherweise ein Problem mit dem SSL Zertifikat oder dem DNS."
German translation
2012-01-13 14:14:40 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/setup.php:176
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Could not create table."
msgstr "Kann Tabelle nicht erstellen."
German translation
2012-01-13 14:14:40 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/setup.php:182
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Your site database has been installed."
msgstr "Die Datenbank deiner Seite wurde installiert."
German translation
2012-01-13 14:14:40 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/setup.php:187
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid ""
"You may need to import the file \"install/database.sql\" manually using "
"phpmyadmin or mysql."
msgstr "Eventuell musst du die Datei \"install/database.sql\" händisch mit phpmyadmin oder mysql importieren."
German translation
2012-01-13 14:14:40 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/setup.php:188 ../../mod/setup.php:255 ../../mod/setup.php:584
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Please see the file \"install/INSTALL.txt\"."
msgstr "Lesen Sie die Datei \"install/INSTALL.txt\"."
German translation
2012-01-13 14:14:40 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/setup.php:252
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "System check"
msgstr "Systemprüfung"
German translation
2012-01-13 14:14:40 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/setup.php:257
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Check again"
msgstr "Bitte nochmal prüfen"
German translation
2012-01-13 14:14:40 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/setup.php:279
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Database connection"
msgstr "Datenbank Verbindung"
German translation
2012-01-13 14:14:40 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/setup.php:280
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid ""
"In order to install Red Matrix we need to know how to connect to your "
"database."
msgstr "Um die Red Matrix installieren zu können, müssen wir wissen wie wir deine Datenbank kontaktieren können."
German translation
2012-01-13 14:14:40 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/setup.php:281
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid ""
"Please contact your hosting provider or site administrator if you have "
"questions about these settings."
msgstr "Bitte kontaktiere deinen Hosting Provider oder den Administrator der Seite wenn du Fragen zu diesen Einstellungen haben solltest."
update to the German strings
2012-04-06 07:37:50 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/setup.php:282
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid ""
"The database you specify below should already exist. If it does not, please "
"create it before continuing."
msgstr "Die Datenbank die du weiter unten angibst sollte bereits existieren. Sollte dies nicht der Fall sein erzeuge sie bitte bevor du fortfärst."
update to the German strings
2012-04-06 07:37:50 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/setup.php:286
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Database Server Name"
msgstr "Datenbank-Servername"
update to the German strings
2012-04-06 07:37:50 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/setup.php:286
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Default is localhost"
msgstr "Standard ist localhost"
German translation
2012-01-13 14:14:40 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/setup.php:287
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Database Port"
msgstr "Datenbank-Port"
German translation
2012-01-13 14:14:40 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/setup.php:287
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Communication port number - use 0 for default"
msgstr "Port Nummer zur Kommunikation - verwende 0 für die Standardeinstellung:"
German translation
2012-01-13 14:14:40 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/setup.php:288
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Database Login Name"
msgstr "Datenbank-Benutzername"
German translation
2012-01-13 14:14:40 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/setup.php:289
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Database Login Password"
msgstr "Datenbank-Kennwort"
German translation
2012-01-13 14:14:40 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/setup.php:290
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Database Name"
msgstr "Datenbank-Name"
German translation
2012-01-13 14:14:40 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/setup.php:292 ../../mod/setup.php:334
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Site administrator email address"
msgstr "E-Mail Adresse des Seiten-Administrators"
German translation
2012-01-13 14:14:40 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/setup.php:292 ../../mod/setup.php:334
update to the German string files
2012-04-17 16:06:28 +00:00
msgid ""
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
"Your account email address must match this in order to use the web admin "
"panel."
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
msgstr "Die Email-Adresse deines Accounts muss dieser Adresse entsprechen, damit du Zugriff zum Admin Panel erhältst."
German translation
2012-01-13 14:14:40 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/setup.php:293 ../../mod/setup.php:336
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Website URL"
msgstr "Webseiten URL"
German translation
2012-03-10 09:36:20 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/setup.php:293 ../../mod/setup.php:336
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Please use SSL (https) URL if available."
msgstr "Nutzen Sie bitte SSL (https) URL falls möglich."
German translation
2012-01-13 14:14:40 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/setup.php:296 ../../mod/setup.php:339
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Please select a default timezone for your website"
msgstr "Wählen Sie die Standard-Zeitzone für Ihre Webseite aus"
German translation
2012-01-13 14:14:40 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/setup.php:323
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Site settings"
msgstr "Seiteneinstellungen"
German translation
2012-03-10 09:36:20 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/setup.php:379
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Could not find a command line version of PHP in the web server PATH."
msgstr "Konnte die Kommandozeilen Version von PHP nicht im PATH des Servers finden."
German translation
2012-01-13 14:14:40 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/setup.php:380
German translation
2012-01-13 14:14:40 +00:00
msgid ""
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
"If you don't have a command line version of PHP installed on server, you "
"will not be able to run background polling via cron."
msgstr "Solltest du keine Kommandozeilen Version von PHP auf dem Server installiert haben wirst du nicht in der Lage sein Hintergrundprozesse via cron auszuführen."
German translation
2012-01-13 14:14:40 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/setup.php:384
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "PHP executable path"
msgstr "PHP Pfad zu ausführbarer Datei"
German translation
2012-01-13 14:14:40 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/setup.php:384
German translation
2012-03-10 09:36:20 +00:00
msgid ""
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
"Enter full path to php executable. You can leave this blank to continue the "
"installation."
msgstr "Gib den vollen Pfad zum PHP Interpreter an. Du kannst dieses Felds frei lassen und mit der Installation fortfahren."
German translation
2012-03-10 09:36:20 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/setup.php:389
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Command line PHP"
msgstr "PHP Befehlszeile"
German translation
2012-01-13 14:14:40 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/setup.php:398
German translation
2012-03-10 09:36:20 +00:00
msgid ""
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
"The command line version of PHP on your system does not have "
"\"register_argc_argv\" enabled."
msgstr "Die Kommandozeilen Version von PHP auf deinem System hat \"register_argc_argv\" nicht aktiviert."
German translation
2012-01-13 14:14:40 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/setup.php:399
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "This is required for message delivery to work."
msgstr "Dies wird benötigt, damit die Auslieferung von Nachrichten funktioniert."
German translation
2012-03-10 09:36:20 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/setup.php:401
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "PHP register_argc_argv"
msgstr "PHP register_argc_argv"
German translation
2012-01-13 14:14:40 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/setup.php:422
German translation
2012-03-10 09:36:20 +00:00
msgid ""
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
"Error: the \"openssl_pkey_new\" function on this system is not able to "
"generate encryption keys"
msgstr "Fehler: Die \"openssl_pkey_new\" Funktion auf diesem System ist nicht in der Lage Schlüssel für die Verschlüsselung zu erzeugen."
German translation
2012-01-13 14:14:40 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/setup.php:423
German translation
2012-03-10 09:36:20 +00:00
msgid ""
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
"If running under Windows, please see "
"\"http://www.php.net/manual/en/openssl.installation.php\"."
msgstr "Wenn du Windows verwendest, siehe \"http://www.php.net/manual/en/openssl.installation.php\" für eine Installationsanleitung."
German translation
2012-03-10 09:36:20 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/setup.php:425
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Generate encryption keys"
msgstr "Verschlüsselungsschlüssel generieren"
German translation
2012-01-13 14:14:40 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/setup.php:432
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "libCurl PHP module"
msgstr "libCurl PHP Modul"
German translation
2012-03-10 09:36:20 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/setup.php:433
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "GD graphics PHP module"
msgstr "GD Graphik PHP Modul"
German translation
2012-01-13 14:14:40 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/setup.php:434
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "OpenSSL PHP module"
msgstr "OpenSSL PHP Modul"
German translation
2012-03-10 09:36:20 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/setup.php:435
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "mysqli PHP module"
msgstr "mysqli PHP Modul"
German translation
2012-01-13 14:14:40 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/setup.php:436
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "mb_string PHP module"
msgstr "mb_string PHP Modul"
German translation
2012-03-10 09:36:20 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/setup.php:437
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "mcrypt PHP module"
msgstr "mcrypt PHP Modul"
German translation
2012-01-13 14:14:40 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/setup.php:442 ../../mod/setup.php:444
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Apache mod_rewrite module"
msgstr "Apache mod_rewrite Modul"
German translation
2012-03-10 09:36:20 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/setup.php:442
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid ""
"Error: Apache webserver mod-rewrite module is required but not installed."
msgstr "Fehler: Das Apache Modul mod-rewrite wird benötigt ist aber nicht installiert."
German translation
2012-01-13 14:14:40 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/setup.php:448 ../../mod/setup.php:451
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "proc_open"
msgstr "proc_open"
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/setup.php:448
German translation
2012-03-10 09:36:20 +00:00
msgid ""
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
"Error: proc_open is required but is either not installed or has been "
"disabled in php.ini"
msgstr "Fehler: proc_open wird benötigt ist aber entweder nicht installiert oder wurde in der php.ini deaktiviert"
German translation
2012-03-10 09:36:20 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/setup.php:456
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Error: libCURL PHP module required but not installed."
msgstr "Fehler: das PHP Modul libCURL wird benütigt ist aber nicht installiert."
German translation
2012-01-13 14:14:40 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/setup.php:460
German translation
2012-03-10 09:36:20 +00:00
msgid ""
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
"Error: GD graphics PHP module with JPEG support required but not installed."
msgstr "Fehler: das PHP Modul GD Grafik mit JPEG Unterstützung wird benötigt ist aber nicht installiert."
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/setup.php:464
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Error: openssl PHP module required but not installed."
msgstr "Fehler: das OpenSSL PHP Modul wird benötigt ist aber nicht installiert."
German translation
2012-03-10 09:36:20 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/setup.php:468
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Error: mysqli PHP module required but not installed."
msgstr "Fehler: das PHP Modul mysqli wird benötigt ist aber nicht installiert."
German translation
2012-01-13 14:14:40 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/setup.php:472
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Error: mb_string PHP module required but not installed."
msgstr "Fehler: das PHP Modul mb_string wird benötigt ist aber nicht installiert."
German translation
2012-03-10 09:36:20 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/setup.php:476
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Error: mcrypt PHP module required but not installed."
msgstr "Fehler: das PHP Modul mcrypt wird benötigt ist aber nicht installiert."
German translation
2012-01-13 14:14:40 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/setup.php:492
German translation
2012-03-10 09:36:20 +00:00
msgid ""
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
"The web installer needs to be able to create a file called \".htconfig.php\""
" in the top folder of your web server and it is unable to do so."
msgstr "Der Installations-Assistent muss in der Lage sein die Datei \".htconfig.php\" im Stammverzeichnis des Web-Servers anzulegen, ist es aber nicht."
German translation
2012-03-10 09:36:20 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/setup.php:493
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid ""
"This is most often a permission setting, as the web server may not be able "
"to write files in your folder - even if you can."
msgstr "Meist liegt dies daran, dass der Nutzer unter dem der Web-Server läuft keine Rechte zum Schreiben in dem Verzeichnis hat - selbst wenn du das kannst."
German translation
2012-01-13 14:14:40 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/setup.php:494
German translation
2012-03-10 09:36:20 +00:00
msgid ""
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
"At the end of this procedure, we will give you a text to save in a file "
"named .htconfig.php in your Red top folder."
msgstr "Am Schluss des Vorgangs wird ein Text generiert, den du unter dem Dateinamen .htconfig.php im Stammverzeichnis deiner Red Installation speichern."
German translation
2012-03-10 09:36:20 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/setup.php:495
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid ""
"You can alternatively skip this procedure and perform a manual installation."
" Please see the file \"install/INSTALL.txt\" for instructions."
msgstr "Alternativ kannst du diesen Schritt überspringen und die Installation manuell vornehmen. Siehe dazu bitte die \"Install/INSTALL.txt\" Datei."
German translation
2012-01-13 14:14:40 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/setup.php:498
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid ".htconfig.php is writable"
msgstr ".htconfig.php ist beschreibbar"
German translation
2012-01-13 14:14:40 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/setup.php:508
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid ""
"Red uses the Smarty3 template engine to render its web views. Smarty3 "
"compiles templates to PHP to speed up rendering."
msgstr "Red verwendet Smarty3 um Vorlagen für die Webdarstellung zu übersetzen. Smarty3 übersetzt diese Vorlagen nach PHP um die Darstellung zu beschleunigen."
German translation
2012-01-13 14:14:40 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/setup.php:509
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid ""
"In order to store these compiled templates, the web server needs to have "
"write access to the directory view/tpl/smarty3/ under the Red top level "
"folder."
msgstr "Um die übersetzten Vorlagen speichern zu können muss der Webserver schreib Zugriff auf das Verzeichnis view/tpl/smarty3/ unterhalb des Red Stammverzeichnisses haben."
German translation
2012-03-10 09:36:20 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/setup.php:510
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid ""
"Please ensure that the user that your web server runs as (e.g. www-data) has"
" write access to this folder."
msgstr "Bitte stelle sicher, dass der Nutzer unter dem der Webserver läuft (z.B. www-data) Zugriff zum Schreiben auf dieses Verzeichnis hat."
DE update to the strings
2012-04-30 06:39:12 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/setup.php:511
DE update to the strings
2012-04-30 06:39:12 +00:00
msgid ""
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
"Note: as a security measure, you should give the web server write access to "
"view/tpl/smarty3/ only--not the template files (.tpl) that it contains."
msgstr "Hinweis: Als Sicherheitsvorkehrung solltest du dem Webserver nur Schreib-Zugriff auf das Verzeichnis view/tpl/smarty3 geben, nicht dem Vorlagen (.tpl) die in diesem Verzeichnis liegen."
DE update to the strings
2012-04-30 06:39:12 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/setup.php:514
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "view/tpl/smarty3 is writable"
msgstr "view/tpl/smarty3 ist beschreibbar"
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/setup.php:528
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "SSL certificate validation"
msgstr "SSL Zertifikatverifizierung"
DE strings
2012-05-15 08:44:01 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/setup.php:528
DE strings
2012-05-15 08:44:01 +00:00
msgid ""
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
"SSL certificate cannot be validated. Fix certificate or disable https access"
" to this site."
msgstr "Das SSL Zertifikat konnte nicht validiert werden. Korrigiere das Zertifikat oder schalte HTTPS ab um auf diese Seite zuzugreifen."
DE strings
2012-05-15 08:44:01 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/setup.php:535
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid ""
"Url rewrite in .htaccess is not working. Check your server configuration."
msgstr "URL rewrite funktioniert in der .htaccess nicht. Überprüfe deine Server-Konfiguration."
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/setup.php:537
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Url rewrite is working"
msgstr "Url rewrite funktioniert"
DE update for the strings
2012-05-08 07:56:05 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/setup.php:547
DE update for the strings
2012-05-08 07:56:05 +00:00
msgid ""
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
"The database configuration file \".htconfig.php\" could not be written. "
"Please use the enclosed text to create a configuration file in your web "
"server root."
msgstr "Die Datenbank Konfigurationsdatei \".htconfig.php\" konnte nicht geschrieben werden. Bitte verwende den unten angegebenen Text um die Konfigurationsdatei im Stammverzeichnis des Webservers anzulegen."
DE update for the strings
2012-05-08 07:56:05 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/setup.php:571
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Errors encountered creating database tables."
msgstr "Fehler während des Anlegens der Datenbank Tabellen aufgetreten."
DE strings
2012-05-04 05:30:49 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/setup.php:582
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "<h1>What next</h1>"
msgstr "<h1>Was als Nächstes</h1>"
DE strings
2012-05-04 05:30:49 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/setup.php:583
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid ""
"IMPORTANT: You will need to [manually] setup a scheduled task for the "
"poller."
msgstr "WICHTIG: Du musst die geplanten Aufgaben für den Poller [manuell] einrichten."
DE strings
2012-05-04 05:30:49 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/rpost.php:84 ../../mod/editpost.php:42
msgid "Edit post"
msgstr "Bearbeite Beitrag"
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/subthread.php:105
DE strings
2012-05-04 05:30:49 +00:00
#, php-format
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "%1$s is following %2$s's %3$s"
msgstr "%1$s folgt nun %2$s's %3$s"
DE strings
2012-05-04 05:30:49 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/update_network.php:23 ../../mod/update_channel.php:43
#: ../../mod/update_search.php:46 ../../mod/update_display.php:25
#: ../../mod/update_community.php:18
msgid "[Embedded content - reload page to view]"
msgstr "[Eingebetteter Inhalte - bitte lade die Seite zur Anzeige neu]"
DE strings
2012-05-04 05:30:49 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/chanview.php:98
msgid "toggle full screen mode"
msgstr "auf Vollbildmodus umschalten"
DE strings
2012-05-04 05:30:49 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/tagger.php:98
#, php-format
msgid "%1$s tagged %2$s's %3$s with %4$s"
msgstr "%1$s hat %2$s's %3$s mit %4$s getaggt"
DE strings
2012-05-04 05:30:49 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/settings.php:53
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Account settings"
msgstr "Konto-Einstellungen"
DE strings
2012-05-04 05:30:49 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/settings.php:59
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Channel settings"
msgstr "Kanal-Einstellungen"
DE strings
2012-05-04 05:30:49 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/settings.php:65
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Additional features"
msgstr "Zusätzliche Funktionen"
DE strings
2012-05-04 05:30:49 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/settings.php:71
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Feature settings"
msgstr "Funktions-Einstellungen"
German translation
2012-01-13 14:14:40 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/settings.php:77
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Display settings"
msgstr "Anzeige-Einstellungen"
update of the German localization
2011-08-09 13:57:08 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/settings.php:83
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Connected apps"
msgstr "Verbundene Apps"
updated the German translation
2011-05-11 08:49:07 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/settings.php:89
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Export channel"
msgstr "Kanal exportieren"
updated the German translation
2011-05-11 08:49:07 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/settings.php:101
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Automatic Permissions (Advanced)"
msgstr "Automatische Berechtigungen (Erweitert)"
updated the German translation
2011-05-11 08:49:07 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/settings.php:111
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Premium Channel Settings"
msgstr "Prämium-Kanal Einstellungen"
updated the German translation
2011-05-11 08:49:07 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/settings.php:171
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Name is required"
msgstr "Name wird benötigt"
updated the German translation
2011-05-11 08:49:07 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/settings.php:175
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Key and Secret are required"
msgstr "Schlüssel und Geheimnis werden benötigt"
updated the German translation
2011-05-11 08:49:07 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/settings.php:179 ../../mod/settings.php:677
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Update"
msgstr "Update"
updated the German translation
2011-05-11 08:49:07 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/settings.php:292
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Passwords do not match. Password unchanged."
msgstr "Kennwörter stimmen nicht überein. Kennwort nicht verändert."
updated the German translation
2011-05-11 08:49:07 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/settings.php:296
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Empty passwords are not allowed. Password unchanged."
msgstr "Leere Kennwörter sind nicht erlaubt. Kennwort nicht verändert."
Update to the German language files
2011-06-01 16:34:49 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/settings.php:309
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Password changed."
msgstr "Kennwort geändert."
updated the German translation
2011-05-11 08:49:07 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/settings.php:311
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Password update failed. Please try again."
msgstr "Kennwortänderung fehlgeschlagen. Wiederholen Sie den Vorgang."
updated the German translation
2011-05-11 08:49:07 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/settings.php:325
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Not valid email."
msgstr "Keine gültige E-Mail Adresse."
updated the German translation
2011-05-11 08:49:07 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/settings.php:328
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Protected email address. Cannot change to that email."
msgstr "Geschützte E-Mail Adresse. Diese kann nicht verändert werden."
updated the German translation
2011-05-11 08:49:07 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/settings.php:337
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "System failure storing new email. Please try again."
msgstr "Systemfehler während des Speicherns der neuen Mail. Bitte versuche es noch einmal."
updated the German translation
2011-05-11 08:49:07 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/settings.php:579
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Settings updated."
msgstr "Einstellungen aktualisiert."
updated the German translation
2011-05-11 08:49:07 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/settings.php:650 ../../mod/settings.php:676
#: ../../mod/settings.php:712
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Add application"
msgstr "Anwendung hinzufügen"
updated the German translation
2011-05-11 08:49:07 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/settings.php:652 ../../mod/settings.php:678
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/tagrm.php:11 ../../mod/tagrm.php:94 ../../mod/fbrowser.php:82
#: ../../mod/fbrowser.php:117
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"
updated the German translation
2011-05-11 08:49:07 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/settings.php:653 ../../mod/settings.php:679
#: ../../mod/admin.php:686 ../../mod/crepair.php:148
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Name"
msgstr "Name"
updated the German translation
2011-05-11 08:49:07 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/settings.php:653
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Name of application"
msgstr "Name der Anwendung"
update of the German localization
2011-08-09 13:57:08 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/settings.php:654 ../../mod/settings.php:680
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Consumer Key"
msgstr "Consumer Key"
update of the German localization
2011-08-09 13:57:08 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/settings.php:654 ../../mod/settings.php:655
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Automatically generated - change if desired. Max length 20"
msgstr "Automatisch erzeugt - ändern falls erwünscht. Maximale Länge 20"
German translation
2012-03-10 09:36:20 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/settings.php:655 ../../mod/settings.php:681
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Consumer Secret"
msgstr "Consumer Secret"
German translation
2012-03-10 09:36:20 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/settings.php:656 ../../mod/settings.php:682
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Redirect"
msgstr "Umleitung"
German strings
2012-02-26 14:41:27 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/settings.php:656
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid ""
"Redirect URI - leave blank unless your application specifically requires "
"this"
msgstr "Umleitungs-URl - lasse dies frei außer deine Anwendung erfordert dies explizit"
update to the German strings
2012-04-06 07:37:50 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/settings.php:657 ../../mod/settings.php:683
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Icon url"
msgstr "Symbol-URL"
German translation
2012-03-10 09:36:20 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/settings.php:657
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Optional"
msgstr "Optional"
German translation
2012-03-10 09:36:20 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/settings.php:668
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "You can't edit this application."
msgstr "Diese Anwendung kann nicht bearbeitet werden."
update of the German localization
2011-08-09 13:57:08 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/settings.php:711
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Connected Apps"
msgstr "Verbundene Apps"
update of the German localization
2011-08-09 13:57:08 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/settings.php:715
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Client key starts with"
msgstr "Client key beginnt mit"
update of the German localization
2011-08-09 13:57:08 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/settings.php:716
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "No name"
msgstr "Kein Name"
German strings
2011-11-22 15:48:53 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/settings.php:717
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Remove authorization"
msgstr "Autorisierung aufheben"
German strings
2011-11-22 15:48:53 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/settings.php:728
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "No feature settings configured"
msgstr "Keine Funktions-Einstellungen konfiguriert"
German strings
2011-11-22 15:48:53 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/settings.php:736
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Feature Settings"
msgstr "Funktions-Einstellungen"
German strings
2011-11-22 15:48:53 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/settings.php:759
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Account Settings"
msgstr "Konto-Einstellungen"
German strings
2011-11-22 15:48:53 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/settings.php:760
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Password Settings"
msgstr "Kennwort-Einstellungen"
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/settings.php:761
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "New Password:"
msgstr "Neues Passwort:"
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/settings.php:762
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Confirm:"
msgstr "Bestätigen:"
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/settings.php:762
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Leave password fields blank unless changing"
msgstr "Lasse die Passwort -Felder leer außer du möchtest das Passwort ändern"
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/settings.php:764 ../../mod/settings.php:1063
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Email Address:"
msgstr "Email Adresse:"
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/settings.php:765
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Remove Account"
msgstr "Konto entfernen"
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/settings.php:766
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Warning: This action is permanent and cannot be reversed."
msgstr "Achtung: Diese Aktion ist permanent und kann nicht rückgänging gemacht werden."
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/settings.php:782
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Off"
msgstr "Aus"
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/settings.php:782
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "On"
msgstr "An"
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/settings.php:789
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Additional Features"
msgstr "Zusätzliche Funktionen"
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/settings.php:814
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Connector Settings"
msgstr "Connector-Einstellungen"
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/settings.php:844 ../../mod/admin.php:369
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "No special theme for mobile devices"
msgstr "Keine spezielle Theme für mobile Geräte"
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/settings.php:884
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Display Settings"
msgstr "Anzeige-Einstellungen"
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/settings.php:890
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Display Theme:"
msgstr "Anzeige Theme:"
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/settings.php:891
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Mobile Theme:"
msgstr "Mobile Theme:"
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/settings.php:892
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Update browser every xx seconds"
msgstr "Browser alle xx Sekunden aktualisieren"
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/settings.php:892
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Minimum of 10 seconds, no maximum"
msgstr "Minimum von 10 Sekunden, kein Maximum"
update to the German string files
2012-04-17 16:06:28 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/settings.php:893
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Maximum number of conversations to load at any time:"
msgstr "Maximale Anzahl von Unterhaltungen die gleichzeitig geladen werden sollen:"
update to the German strings
2012-04-06 07:37:50 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/settings.php:893
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Maximum of 100 items"
msgstr "Maximum von 100 Beiträgen"
update to the German strings
2012-04-06 07:37:50 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/settings.php:894
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Don't show emoticons"
msgstr "Emoticons nicht zeigen"
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/settings.php:930
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Nobody except yourself"
msgstr "Niemand außer du selbst"
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/settings.php:931
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Only those you specifically allow"
msgstr "Nur diejenigen, die Sie erlauben"
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/settings.php:932
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Anybody in your address book"
msgstr "Jeder aus Ihrem Adressbuch"
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/settings.php:933
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Anybody on this website"
msgstr "Jeder auf dieser Website"
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/settings.php:934
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Anybody in this network"
msgstr "Jeder in diesem Netzwerk"
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/settings.php:935
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Anybody on the internet"
msgstr "Jeder im Internet"
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/settings.php:1009
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Publish your default profile in the network directory"
msgstr "Veröffentliche dein Standard-Profil im Netzwerk-Verzeichnis"
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/settings.php:1014
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Allow us to suggest you as a potential friend to new members?"
msgstr "Dürfen wir dich neuen Mitgliedern als potentiellen Kontakt vorschlagen?"
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/settings.php:1018 ../../mod/profile_photo.php:298
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "or"
msgstr "oder"
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/settings.php:1023
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Your channel address is"
msgstr "Deine Kanal-Adresse lautet"
update to the German string files
2012-04-17 16:06:28 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/settings.php:1034
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Automatically expire posts after this many days:"
msgstr "Lösche Beiträge automatisch nach dieser Anzahl von Tagen:"
update to the German string files
2012-04-17 16:06:28 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/settings.php:1034
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "If empty, posts will not expire. Expired posts will be deleted"
msgstr "Falls leer werden Beiträge nie verfallen. Verfallene Beiträge werden gelöscht"
update to the German string files
2012-04-17 16:06:28 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/settings.php:1035
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Advanced expiration settings"
msgstr "Erweitere Verfalls-Einstellungen"
update to the German string files
2012-04-17 16:06:28 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/settings.php:1036
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Advanced Expiration"
msgstr "Erweitertes Verfallen"
update to the German string files
2012-04-17 16:06:28 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/settings.php:1037
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Expire posts:"
msgstr "Beiträge verfallen lassen:"
update to the German string files
2012-04-17 16:06:28 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/settings.php:1039
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Expire starred posts:"
msgstr "Markierte Beiträge verfallen lassen:"
update to the German string files
2012-04-17 16:06:28 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/settings.php:1040
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Expire photos:"
msgstr "Fotos verfallen lassen:"
update to the German string files
2012-04-17 16:06:28 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/settings.php:1041
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Only expire posts by others:"
msgstr "Nur Beiträge anderer verfallen lassen:"
update to the German string files
2012-04-17 16:06:28 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/settings.php:1052
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Channel Settings"
msgstr "Channel-Einstellungen"
DE: update to the strings
2012-06-03 15:33:28 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/settings.php:1061
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Basic Settings"
msgstr "Grundeinstellungen"
update to the German string files
2012-04-17 16:06:28 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/settings.php:1064
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Your Timezone:"
msgstr "Ihre Zeitzone:"
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/settings.php:1065
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Default Post Location:"
msgstr "Standardstandort:"
DE strings
2012-05-04 05:30:49 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/settings.php:1066
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Use Browser Location:"
msgstr "Standort des Browsers verwenden:"
update to the German string files
2012-04-17 16:06:28 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/settings.php:1068
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Adult Content"
msgstr "Nicht Jugendfreie-Inhalte"
DE strings
2012-05-04 05:30:49 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/settings.php:1068
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "This channel publishes adult content."
msgstr "Dieser Kanal veröffentlicht nicht Jugendfreie-Inhalte"
DE: update to the strings and some mail templates
2012-05-22 10:17:01 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/settings.php:1070
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Security and Privacy Settings"
msgstr "Sicherheits- und Datenschutz-Einstellungen"
update to the German string files
2012-04-17 16:06:28 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/settings.php:1072
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Quick Privacy Settings:"
msgstr "Schnelle Datenschutz-Einstellungen:"
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/settings.php:1073
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Very Public - extremely permissive"
msgstr "Sehr offen - extrem freizügig"
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/settings.php:1074
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Typical - default public, privacy when desired"
msgstr "Typisch - Standard öffentlich, Privatheit wenn gewünscht"
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/settings.php:1075
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Private - default private, rarely open or public"
msgstr "Privat - Standard privat, selten offen oder öffentlich"
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/settings.php:1076
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Blocked - default blocked to/from everybody"
msgstr "Geschlossen - Standard zu und von jedem geblockt"
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/settings.php:1079
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Maximum Friend Requests/Day:"
msgstr "Maximale Kontaktanfragen pro Tag:"
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/settings.php:1079
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "May reduce spam activity"
msgstr "Kann die Spam-Aktivität verringern"
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/settings.php:1080
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Default Post Permissions"
msgstr "Beitragszugriffrechte Standardeinstellungen"
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/settings.php:1081
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "(click to open/close)"
msgstr "(zum öffnen/schließen anklicken)"
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/settings.php:1094
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Maximum private messages per day from unknown people:"
msgstr "Maximale Anzahl privater Nachrichten pro Tag von unbekannten Leuten:"
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/settings.php:1094
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Useful to reduce spamming"
msgstr "Nützlich um Spam zu verringern"
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/settings.php:1097
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Notification Settings"
msgstr "Benachrichtigungs-Einstellungen"
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/settings.php:1098
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "By default post a status message when:"
msgstr "Sende standardmäßig Status-Nachrichten wenn:"
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/settings.php:1099
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "accepting a friend request"
msgstr "einer Kontaktanfrage stattgegeben wurde"
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/settings.php:1100
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "joining a forum/community"
msgstr "ein Forum beigetreten wurde"
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/settings.php:1101
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "making an <em>interesting</em> profile change"
msgstr "eine <em>interessante</em> Änderung am Profil vorgenommen wurde"
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/settings.php:1102
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Send a notification email when:"
msgstr "Eine Email Benachrichtigung senden wenn:"
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/settings.php:1103
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "You receive an introduction"
msgstr "Du eine Vorstellung erhältst"
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/settings.php:1104
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Your introductions are confirmed"
msgstr "Deine Vorstellung bestätigt wurde."
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/settings.php:1105
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Someone writes on your profile wall"
msgstr "Jemand auf deine Pinnwand schreibt"
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/settings.php:1106
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Someone writes a followup comment"
msgstr "Jemand einen Beitrag kommentiert"
DE: update for the strings
2012-06-05 09:42:57 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/settings.php:1107
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "You receive a private message"
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
msgstr "Du eine private Nachricht erhältst"
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/settings.php:1108
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "You receive a friend suggestion"
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
msgstr "Du einen Kontaktvorschlag erhältst"
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/settings.php:1109
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "You are tagged in a post"
msgstr "Du wurdest in einem Beitrag getaggt"
German strings
2011-11-22 15:48:53 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/settings.php:1110
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "You are poked/prodded/etc. in a post"
msgstr "Du in einer Nachricht angestupst/geknufft/o.ä. wirst"
German strings
2011-11-22 15:48:53 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/settings.php:1113
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Advanced Account/Page Type Settings"
msgstr "Erweiterte Account / Seiten Arten Einstellungen"
German strings
2011-11-22 15:48:53 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/settings.php:1114
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Change the behaviour of this account for special situations"
msgstr "Ändere das Verhalten dieses Accounts unter speziellen Umständen"
German strings
2011-11-22 15:48:53 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/viewconnections.php:28 ../../mod/search.php:80
#: ../../mod/photos.php:576 ../../mod/display.php:9 ../../mod/community.php:18
#: ../../mod/directory.php:32
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Public access denied."
msgstr "Öffentlicher Zugang verweigert."
German strings
2011-11-22 15:48:53 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/viewconnections.php:57
msgid "No connections."
msgstr "Keine Verbindungen."
German strings
2011-11-22 15:48:53 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/viewconnections.php:69 ../../mod/nogroup.php:40
#, php-format
msgid "Visit %s's profile [%s]"
msgstr "Besuche %s's Profil [%s]"
German strings
2011-11-22 15:48:53 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/viewconnections.php:84
msgid "View Connnections"
msgstr "Zeige Verbindungen"
German strings
2011-11-22 15:48:53 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/tagrm.php:41
msgid "Tag removed"
msgstr "Schlagwort entfernt"
German strings
2011-11-22 15:48:53 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/tagrm.php:79
msgid "Remove Item Tag"
msgstr "Schlagwort des Beitrags entfernen"
German strings
2011-11-22 15:48:53 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/tagrm.php:81
msgid "Select a tag to remove: "
msgstr "Schlagwort zum entfernen auswählen:"
update of the German localization
2011-08-09 13:57:08 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/tagrm.php:93 ../../mod/delegate.php:130
msgid "Remove"
msgstr "Entferne"
update of the German localization
2011-08-09 13:57:08 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/connect.php:59 ../../mod/connect.php:107
msgid "Continue"
msgstr "Fortfahren"
update of the German localization
2011-08-09 13:57:08 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/connect.php:88
msgid "Premium Channel Setup"
msgstr "Prämium-Kanal Einrichtung"
update of the German localization
2011-08-09 13:57:08 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/connect.php:90
msgid "Enable premium channel connection restrictions"
msgstr "Einschränkungen für den Prämium-Kanal aktivieren"
update of the German localization
2011-08-09 13:57:08 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/connect.php:91
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
msgid ""
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
"Please enter your restrictions or conditions, such as paypal receipt, usage "
"guidelines, etc."
msgstr "Bitte gib deine Nutzungseinschränkungen ein, z.B. Paypal Quittung, Nutzungsbestimmungen etc."
update of the German localization
2011-08-09 13:57:08 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/connect.php:93 ../../mod/connect.php:113
msgid ""
"This channel may require additional steps or acknowledgement of the "
"following conditions prior to connecting:"
msgstr "Unter Umständen sind weitere Schritte oder die Bestätigung der folgenden Bedingungen, vor dem Verbinden mit diesem Kanal nötig."
updated the German translation
2011-05-11 08:49:07 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/connect.php:94
msgid ""
"Potential connections will then see the following text before proceeding:"
msgstr "Potentielle Verbindungen werden den folgenden Text sehen bevor fortgefahren wird:"
updated the German translation
2011-05-11 08:49:07 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/connect.php:95 ../../mod/connect.php:116
msgid ""
"By continuing, I certify that I have complied with any instructions provided"
" on this page."
msgstr "Mit dem fortfahren bestätige ich die Erfüllung aller Anweisungen die vom Seitenbetreiber erteilt wurden."
update to the German strings
2012-04-06 07:37:50 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/connect.php:104
msgid "(No specific instructions have been provided by the channel owner.)"
msgstr "(Der Seitenbetreiber hat keine speziellen Anweisungen für Kanal-Betreiber hinterlegt.)"
update to the German strings
2012-04-06 07:37:50 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/connect.php:112
msgid "Restricted or Premium Channel"
msgstr "Eingeschränkter oder Prämium-Kanal"
updated the German translation
2011-05-11 08:49:07 +00:00
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
#: ../../mod/delegate.php:95
msgid "No potential page delegates located."
german strings as of 28th Feb from transilex
2012-03-03 11:17:32 +00:00
msgstr "Keine potentiellen Bevollmächtigten für die Seite gefunden."
spelling fix
2011-05-17 14:13:50 +00:00
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
#: ../../mod/delegate.php:121
msgid "Delegate Page Management"
msgstr "Delegiere das Management für die Seite"
spelling fix
2011-05-17 14:13:50 +00:00
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
#: ../../mod/delegate.php:123
msgid ""
"Delegates are able to manage all aspects of this account/page except for "
"basic account settings. Please do not delegate your personal account to "
"anybody that you do not trust completely."
DE: update for the strings
2012-06-05 09:42:57 +00:00
msgstr "Bevollmächtigte sind in der Lage, alle Aspekte dieses Kontos/dieser Seite zu verwalten, abgesehen von den Grundeinstellungen des Kontos. Bitte gib niemandem eine Bevollmächtigung für deinen privaten Account, dem du nicht absolut vertraust!"
updated the German translation
2011-05-11 08:49:07 +00:00
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
#: ../../mod/delegate.php:124
msgid "Existing Page Managers"
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgstr "Vorhandene Seitenmanager"
updated the German translation
2011-05-11 08:49:07 +00:00
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
#: ../../mod/delegate.php:126
msgid "Existing Page Delegates"
msgstr "Vorhandene Bevollmächtigte für die Seite"
German translation
2012-01-13 14:14:40 +00:00
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
#: ../../mod/delegate.php:128
msgid "Potential Delegates"
msgstr "Potentielle Bevollmächtigte"
German translation
2012-01-13 14:14:40 +00:00
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
#: ../../mod/delegate.php:131
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"
updated the German translation
2011-05-11 08:49:07 +00:00
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
#: ../../mod/delegate.php:132
msgid "No entries."
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgstr "Keine Einträge."
updated the German translation
2011-05-11 08:49:07 +00:00
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
#: ../../mod/sources.php:27
msgid "Source created."
msgstr "Quelle erstellt."
#: ../../mod/sources.php:39
msgid "Source updated."
msgstr "Quelle aktualisiert."
#: ../../mod/sources.php:68
msgid "Manage remote sources of content for your channel."
msgstr "Entfernte Quellen von Inhalten deines Kanals verwalten."
#: ../../mod/sources.php:69 ../../mod/sources.php:79
msgid "New Source"
msgstr "Neue Quelle"
#: ../../mod/sources.php:80 ../../mod/sources.php:106
msgid ""
"Import all or selected content from the following channel into this channel "
"and distribute it according to your channel settings."
msgstr "Importiere alle, oder nur ausgewählte, Inhalte des folgenden Kanals in diesen Kanal und verteile sie gemäß der Einstellungen dieses Kanals."
#: ../../mod/sources.php:81 ../../mod/sources.php:107
msgid "Only import content with these words (one per line)"
msgstr "Importiere ausschließlich Beiträge, die folgende Wörter (eines pro Zeile) enthalten"
#: ../../mod/sources.php:81 ../../mod/sources.php:107
msgid "Leave blank to import all public content"
msgstr "Leer lassen um alle öffentlichen Beiträge zu importieren"
#: ../../mod/sources.php:82 ../../mod/sources.php:109
#: ../../mod/new_channel.php:110
msgid "Channel Name"
msgstr "Channel-Name"
#: ../../mod/sources.php:96 ../../mod/sources.php:122
msgid "Source not found."
msgstr "Quelle nicht gefunden."
#: ../../mod/sources.php:103
msgid "Edit Source"
msgstr "Quelle bearbeiten"
#: ../../mod/sources.php:104
msgid "Delete Source"
msgstr "Quelle löschen"
#: ../../mod/sources.php:130
msgid "Source removed"
msgstr "Quelle gelöscht"
#: ../../mod/sources.php:132
msgid "Unable to remove source."
msgstr "Konnte die Quelle nicht löschen."
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/admin.php:48
msgid "Theme settings updated."
msgstr "Theme Einstellungen aktualisiert."
updated the German translation
2011-05-11 08:49:07 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/admin.php:87 ../../mod/admin.php:417
msgid "Site"
msgstr "Seite"
update of the German localization
2011-08-09 13:57:08 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/admin.php:88 ../../mod/admin.php:682 ../../mod/admin.php:694
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Users"
msgstr "Benutzer"
updated the German translation
2011-05-11 08:49:07 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/admin.php:89 ../../mod/admin.php:780 ../../mod/admin.php:822
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Plugins"
msgstr "Plug-Ins"
German translation
2012-01-13 14:14:40 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/admin.php:90 ../../mod/admin.php:985 ../../mod/admin.php:1021
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Themes"
msgstr "Themes"
German translation
2012-01-13 14:14:40 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/admin.php:91 ../../mod/admin.php:475
msgid "Server"
msgstr "Server"
updated the German translation
2011-05-11 08:49:07 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/admin.php:92
msgid "DB updates"
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
msgstr "DB Aktualisierungen"
updated the German translation
2011-05-11 08:49:07 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/admin.php:106 ../../mod/admin.php:113 ../../mod/admin.php:1108
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Logs"
msgstr "Protokolle"
updated the German translation
2011-05-11 08:49:07 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/admin.php:112
msgid "Plugin Features"
msgstr "Plug-In Funktionen"
updated the German translation
2011-05-11 08:49:07 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/admin.php:114
msgid "User registrations waiting for confirmation"
msgstr "Nutzer Anmeldungen die auf Bestätigung warten"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/admin.php:188
msgid "Message queues"
msgstr "Nachrichten Warteschlange"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/admin.php:193 ../../mod/admin.php:416 ../../mod/admin.php:474
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/admin.php:681 ../../mod/admin.php:779 ../../mod/admin.php:821
#: ../../mod/admin.php:984 ../../mod/admin.php:1020 ../../mod/admin.php:1107
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Administration"
msgstr "Administration"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/admin.php:194
msgid "Summary"
msgstr "Zusammenfassung"
update to the German strings
2012-04-06 07:37:50 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/admin.php:196
msgid "Registered users"
msgstr "Registrierte Benutzer"
update to the German strings
2012-04-06 07:37:50 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/admin.php:198 ../../mod/admin.php:478
msgid "Pending registrations"
msgstr "Ausstehende Registrierungen"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/admin.php:199
msgid "Version"
msgstr "Version"
update to the German strings
2012-04-06 07:37:50 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/admin.php:201 ../../mod/admin.php:479
msgid "Active plugins"
msgstr "Aktive Plug-Ins"
update to the German strings
2012-04-06 07:37:50 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/admin.php:340
msgid "Site settings updated."
msgstr "Seiten-Einstellungen aktualisiert."
updated the German translation
2011-05-11 08:49:07 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/admin.php:371
msgid "No special theme for accessibility"
msgstr "Kein spezielles Accessibility Theme vorhanden"
German strings
2011-11-22 15:48:53 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/admin.php:396
msgid "Closed"
msgstr "Geschlossen"
update to the German strings
2012-04-06 07:37:50 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/admin.php:397
msgid "Requires approval"
msgstr "Genehmigung erforderlich"
German translation
2012-03-10 09:36:20 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/admin.php:398
msgid "Open"
msgstr "Offen"
updated the German translation
2011-05-11 08:49:07 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/admin.php:403
msgid "Private"
msgstr "Privat"
German strings
2011-11-22 15:48:53 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/admin.php:404
msgid "Paid Access"
msgstr "Kostenpflichtiger Zugang"
updated the German translation
2011-05-11 08:49:07 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/admin.php:405
msgid "Free Access"
msgstr "Kostenloser Zugang"
updated the German translation
2011-05-11 08:49:07 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/admin.php:406
msgid "Tiered Access"
msgstr "Abgestufter Zugang"
updated the German translation
2011-05-11 08:49:07 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/admin.php:419 ../../mod/register.php:180
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Registration"
msgstr "Registrierung"
updated the German translation
2011-05-11 08:49:07 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/admin.php:420
msgid "File upload"
msgstr "Dateiupload"
updated the German translation
2011-05-11 08:49:07 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/admin.php:421
msgid "Policies"
msgstr "Richtlinien"
updated the German translation
2011-05-11 08:49:07 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/admin.php:422
msgid "Advanced"
msgstr "Fortgeschritten"
updated the German translation
2011-05-11 08:49:07 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/admin.php:426
msgid "Site name"
msgstr "Seitenname"
updated the German translation
2011-05-11 08:49:07 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/admin.php:427
msgid "Banner/Logo"
msgstr "Banner/Logo"
updated the German translation
2011-05-11 08:49:07 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/admin.php:428
msgid "System language"
msgstr "System-Sprache"
Update to the German language files
2011-06-01 16:34:49 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/admin.php:429
msgid "System theme"
msgstr "System-Theme"
update of the German localization
2011-08-09 13:57:08 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/admin.php:429
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
msgid ""
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
"Default system theme - may be over-ridden by user profiles - <a href='#' "
"id='cnftheme'>change theme settings</a>"
msgstr "Standard System-Theme - kann durch Nutzerprofile überschieben werden - <a href='#' id='cnftheme'>Theme.Einstellungen ändern</a>"
update of the German localization
2011-08-09 13:57:08 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/admin.php:430
msgid "Mobile system theme"
msgstr "Mobile System-Theme:"
Update to the German language files
2011-06-01 16:34:49 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/admin.php:430
msgid "Theme for mobile devices"
msgstr "Theme für mobile Geräte"
Update to the German language files
2011-06-01 16:34:49 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/admin.php:431
msgid "Accessibility system theme"
msgstr "Accessibility System-Theme"
Update to the German language files
2011-06-01 16:34:49 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/admin.php:431
msgid "Accessibility theme"
msgstr "Accessibility Theme"
DE strings
2012-05-04 05:30:49 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/admin.php:432
msgid "Channel to use for this website's static pages"
msgstr "Kanal für die statischen Seiten dieser Webseite verwenden"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/admin.php:432
msgid "Site Channel"
msgstr "Seiten Kanal"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/admin.php:434
msgid "Maximum image size"
msgstr "Maximale Bildgröße"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/admin.php:434
msgid ""
"Maximum size in bytes of uploaded images. Default is 0, which means no "
"limits."
msgstr "Maximale Größe in Bytes von hochgeladenen Bildern. Standard ist 0, was keine Einschränkung bedeutet."
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/admin.php:435
msgid "Register policy"
msgstr "Registrierungsmethode"
German strings
2011-11-22 15:48:53 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/admin.php:436
msgid "Access policy"
msgstr "Zugangsrichtlinien"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/admin.php:437
msgid "Register text"
msgstr "Registrierungstext"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/admin.php:437
msgid "Will be displayed prominently on the registration page."
msgstr "Wird gut sichtbar auf der Registrierungsseite angezeigt."
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/admin.php:438
msgid "Accounts abandoned after x days"
msgstr "Accounts gelten nach X Tagen als unbenutzt"
DE update for the strings
2012-05-08 07:56:05 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/admin.php:438
DE update for the strings
2012-05-08 07:56:05 +00:00
msgid ""
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
"Will not waste system resources polling external sites for abandonded "
"accounts. Enter 0 for no time limit."
msgstr "Verschwende keine Systemressourchen auf das Pollen von externen Seiten wenn das Konto nicht mehr benutzt wird. Trage hier 0 für kein zeitliches Limit."
DE update for the strings
2012-05-08 07:56:05 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/admin.php:439
msgid "Allowed friend domains"
msgstr "Erlaubte Domains für Kontakte"
Update to the German language files
2011-06-01 16:34:49 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/admin.php:439
Update to the German language files
2011-06-01 16:34:49 +00:00
msgid ""
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
"Comma separated list of domains which are allowed to establish friendships "
"with this site. Wildcards are accepted. Empty to allow any domains"
msgstr "Liste der Domains, die für Freundschaften erlaubt sind, durch Kommas getrennt. Platzhalter werden akzeptiert. Leer lassen, um alle Domains zu erlauben."
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/admin.php:440
msgid "Allowed email domains"
msgstr "Erlaubte Domains für E-Mails"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/admin.php:440
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
msgid ""
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
"Comma separated list of domains which are allowed in email addresses for "
"registrations to this site. Wildcards are accepted. Empty to allow any "
"domains"
msgstr "Liste der Domains, die für E-Mail-Adressen bei der Registrierung erlaubt sind, durch Kommas getrennt. Platzhalter werden akzeptiert. Leer lassen, um alle Domains zu erlauben."
#: ../../mod/admin.php:441
msgid "Block public"
msgstr "Öffentlichen Zugriff blockieren"
updated the German translation
2011-05-11 08:49:07 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/admin.php:441
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
msgid ""
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
"Check to block public access to all otherwise public personal pages on this "
"site unless you are currently logged in."
msgstr "Klicken, um öffentlichen Zugriff auf sonst öffentliche Profile zu blockieren, wenn man nicht eingeloggt ist."
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/admin.php:442
msgid "Force publish"
msgstr "Veröffentlichung erzwingen"
updated the German translation
2011-05-11 08:49:07 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/admin.php:442
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
msgid ""
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
"Check to force all profiles on this site to be listed in the site directory."
msgstr "Klicken, um Anzeige aller Profile dieses Servers im Verzeichnis zu erzwingen."
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/admin.php:444
msgid "Proxy user"
msgstr "Proxy Benutzer"
update to the German strings
2012-04-06 07:37:50 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/admin.php:445
msgid "Proxy URL"
msgstr "Proxy URL"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/admin.php:446
msgid "Network timeout"
msgstr "Netzwerk-Timeout"
German strings
2011-11-22 15:48:53 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/admin.php:446
msgid "Value is in seconds. Set to 0 for unlimited (not recommended)."
msgstr "Der Wert ist in Sekunden. Setze 0 für unbegrenzt (nicht empfohlen)."
update to the German strings
2012-04-06 07:37:50 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/admin.php:447
msgid "Delivery interval"
msgstr "Auslieferung Intervall"
update to the German strings
2012-04-06 07:37:50 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/admin.php:447
update to the German strings
2012-04-06 07:37:50 +00:00
msgid ""
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
"Delay background delivery processes by this many seconds to reduce system "
"load. Recommend: 4-5 for shared hosts, 2-3 for virtual private servers. 0-1 "
"for large dedicated servers."
msgstr "Verzögere im Hintergrund laufende Auslieferungsprozesse um die angegebene Anzahl an Sekunden, um die Systemlast zu verringern. Empfehlungen: 4-5 für Shared-Hosts, 2-3 für VPS, 0-1 für große dedizierte Server."
update to the German strings
2012-04-06 07:37:50 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/admin.php:448
msgid "Poll interval"
msgstr "Abfrageintervall"
update to the German strings
2012-04-06 07:37:50 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/admin.php:448
update to the German strings
2012-04-06 07:37:50 +00:00
msgid ""
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
"Delay background polling processes by this many seconds to reduce system "
"load. If 0, use delivery interval."
msgstr "Verzögere Hintergrundprozesse, um diese Anzahl an Sekunden um die Systemlast zu reduzieren. Bei 0 Sekunden wird das Auslieferungsintervall verwendet."
update to the German strings
2012-04-06 07:37:50 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/admin.php:449
msgid "Maximum Load Average"
msgstr "Maximum Load Average"
update to the German strings
2012-04-06 07:37:50 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/admin.php:449
DE update to the strings
2012-04-30 06:39:12 +00:00
msgid ""
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
"Maximum system load before delivery and poll processes are deferred - "
"default 50."
msgstr "Maximale Systemlast bevor Verteil- und Empfangsprozesse verschoben werden - Standard 50"
update to the German strings
2012-04-06 07:37:50 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/admin.php:466
msgid "No server found"
msgstr "Kein Server gefunden"
update to the German strings
2012-04-06 07:37:50 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/admin.php:473 ../../mod/admin.php:695
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "ID"
msgstr "ID"
update to the German strings
2012-04-06 07:37:50 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/admin.php:473
msgid "for channel"
msgstr "für Kanal"
update to the German strings
2012-04-06 07:37:50 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/admin.php:473
msgid "on server"
msgstr "auf Server"
German strings
2011-11-22 15:48:53 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/admin.php:473
msgid "Status"
msgstr "Status"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/admin.php:493
msgid "Update has been marked successful"
msgstr "Update wurde als erfolgreich markiert"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/admin.php:503
#, php-format
msgid "Executing %s failed. Check system logs."
msgstr "Aufrufen von %s fehlgeschlagen. Überprüfe die Systemlogs."
German strings
2011-11-22 15:48:53 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/admin.php:506
#, php-format
msgid "Update %s was successfully applied."
msgstr "Update %s wurde erfolgreich angewandt."
update to the German strings
2012-04-06 07:37:50 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/admin.php:510
#, php-format
msgid "Update %s did not return a status. Unknown if it succeeded."
msgstr "Update %s liefert keinen Rückgabewert. Unbekannt ob es erfolgreich war."
update to the German strings
2012-04-06 07:37:50 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/admin.php:513
update to the German strings
2012-04-06 07:37:50 +00:00
#, php-format
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Update function %s could not be found."
msgstr "Update Funktion %s konnte nicht gefunden werden."
update to the German strings
2012-04-06 07:37:50 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/admin.php:528
msgid "No failed updates."
msgstr "Keine fehlgeschlagenen Aktualisierungen."
[DE] strings
2012-06-19 06:44:11 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/admin.php:532
msgid "Failed Updates"
msgstr "Fehlgeschlagene Aktualisierungen"
[DE] strings
2012-06-19 06:44:11 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/admin.php:534
msgid "Mark success (if update was manually applied)"
msgstr "Als erfolgreich markieren (wenn das Update manuell angewandt wurde)"
[DE] strings
2012-06-19 06:44:11 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/admin.php:535
msgid "Attempt to execute this update step automatically"
msgstr "Versuche diesen Updateschritt automatisch anzuwenden"
DE update to the strings
2012-04-30 06:39:12 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/admin.php:561
#, php-format
msgid "%s user blocked/unblocked"
msgid_plural "%s users blocked/unblocked"
msgstr[0] "%s Nutzer blockiert/freigegeben"
msgstr[1] "%s Nutzer blockiert/freigegeben"
DE update to the strings
2012-04-30 06:39:12 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/admin.php:568
#, php-format
msgid "%s user deleted"
msgid_plural "%s users deleted"
msgstr[0] "%s Nutzer gelöscht"
msgstr[1] "%s Nutzer gelöscht"
DE update to the strings
2012-04-30 06:39:12 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/admin.php:599
msgid "Account not found"
msgstr "Konto nicht gefunden"
DE update to the strings
2012-04-30 06:39:12 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/admin.php:610
#, php-format
msgid "User '%s' deleted"
msgstr "Benutzer '%s' gelöscht"
DE update to the strings
2012-04-30 06:39:12 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/admin.php:619
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
#, php-format
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "User '%s' unblocked"
msgstr "Benutzer '%s' freigegeben"
German strings
2011-11-22 15:48:53 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/admin.php:619
Update to the German language files
2011-06-01 16:34:49 +00:00
#, php-format
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "User '%s' blocked"
msgstr "Benutzer '%s' blockiert"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/admin.php:684
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "select all"
msgstr "Alle auswählen"
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/admin.php:685
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "User registrations waiting for confirm"
msgstr "Neuanmeldungen, die auf deine Bestätigung warten"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/admin.php:686
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Request date"
msgstr "Antragsdatum"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/admin.php:687
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "No registrations."
msgstr "Keine Registrierungen."
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/admin.php:688 ../../mod/intro.php:11 ../../mod/intro.php:98
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/notifications.php:159 ../../mod/notifications.php:206
msgid "Approve"
msgstr "Genehmigen"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/admin.php:689
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Deny"
msgstr "Verweigern"
German translation
2012-01-13 14:14:40 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/admin.php:691 ../../mod/intro.php:14 ../../mod/intro.php:99
#: ../../mod/connections.php:348 ../../mod/connections.php:490
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Block"
msgstr "Blockieren"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/admin.php:692 ../../mod/connections.php:348
#: ../../mod/connections.php:490
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Unblock"
msgstr "Freigeben"
German translation
2012-03-10 09:36:20 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/admin.php:695
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Register date"
msgstr "Registrierungs-Datum"
German translation
2012-03-10 09:36:20 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/admin.php:695
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Last login"
msgstr "Letzte Anmeldung"
German translation
2012-03-10 09:36:20 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/admin.php:695
msgid "Expires"
msgstr "Verfällt"
#: ../../mod/admin.php:695
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Service Class"
msgstr "Service-Klasse"
German translation
2012-03-10 09:36:20 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/admin.php:697
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid ""
"Selected users will be deleted!\\n\\nEverything these users had posted on "
"this site will be permanently deleted!\\n\\nAre you sure?"
msgstr "Markierte Nutzer werden gelöscht\\n\\nAlles was diese Nutzer auf dieser Seite veröffentlicht haben wird permanent gelöscht\\n\\nBist du sicher?"
German translation
2012-03-10 09:36:20 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/admin.php:698
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid ""
"The user {0} will be deleted!\\n\\nEverything this user has posted on this "
"site will be permanently deleted!\\n\\nAre you sure?"
msgstr "Der Nutzer {0} wird gelöscht\\n\\nAlles was dieser Nutzer auf dieser Seite veröffentlicht hat wird permanent gelöscht werden\\n\\nBist du sicher?"
German translation
2012-03-10 09:36:20 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/admin.php:739
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#, php-format
msgid "Plugin %s disabled."
msgstr "Plug-In %s deaktiviert."
update to the German strings
2012-04-06 07:37:50 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/admin.php:743
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
#, php-format
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Plugin %s enabled."
msgstr "Plug-In %s aktiviert."
Update to the German language files
2011-06-01 16:34:49 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/admin.php:753 ../../mod/admin.php:955
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Disable"
msgstr "Deaktivieren"
update to the German strings
2012-04-06 07:37:50 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/admin.php:755 ../../mod/admin.php:957
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Enable"
msgstr "Aktivieren"
DE update for the strings
2012-05-08 07:56:05 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/admin.php:781 ../../mod/admin.php:986
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Toggle"
msgstr "Umschalten"
update to the German string files
2012-04-17 16:06:28 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/admin.php:789 ../../mod/admin.php:996
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Author: "
msgstr "Autor: "
update to the German string files
2012-04-17 16:06:28 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/admin.php:790 ../../mod/admin.php:997
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Maintainer: "
msgstr "Betreuer:"
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/admin.php:919
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "No themes found."
msgstr "Keine Theme gefunden."
Update to the German language files
2011-06-01 16:34:49 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/admin.php:978
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Screenshot"
msgstr "Bildschirmfoto"
German strings
2011-11-22 15:48:53 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/admin.php:1026
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "[Experimental]"
msgstr "[Experimentell]"
update DE strings
2011-08-18 08:05:33 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/admin.php:1027
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "[Unsupported]"
msgstr "[Nicht unterstützt]"
update of the German localization
2011-08-09 13:57:08 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/admin.php:1054
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Log settings updated."
msgstr "Protokoll-Einstellungen aktualisiert."
update of the German localization
2011-08-09 13:57:08 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/admin.php:1110
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Clear"
msgstr "Leeren"
update to the German strings
2012-04-06 07:37:50 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/admin.php:1116
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Debugging"
msgstr "Debugging"
[DE] strings
2012-06-19 06:44:11 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/admin.php:1117
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Log file"
msgstr "Protokolldatei"
[DE] strings
2012-06-19 06:44:11 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/admin.php:1117
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid ""
"Must be writable by web server. Relative to your Red top-level directory."
msgstr "Muss für den Web-Server schreibbar sein. Relativ zum Red Stammverzeichnis."
[DE] strings
2012-06-19 06:44:11 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/admin.php:1118
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Log level"
msgstr "Protokollstufe"
[DE] strings
2012-06-19 06:44:11 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/mitem.php:13 ../../mod/menu.php:87
msgid "Menu not found."
msgstr "Menü nicht gefunden"
[DE] strings
2012-06-19 06:44:11 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/mitem.php:66
msgid "Menu element updated."
msgstr "Menü-Bestandteil aktualisiert."
[DE] strings
2012-06-19 06:44:11 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/mitem.php:70
msgid "Unable to update menu element."
msgstr "Kann Menü-Bestandteil nicht aktualisieren."
[DE] strings
2012-06-19 06:44:11 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/mitem.php:76
msgid "Menu element added."
msgstr "Menü-Bestandteil hinzugefügt."
[DE] strings
2012-06-19 06:44:11 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/mitem.php:80
msgid "Unable to add menu element."
msgstr "Kann Menü-Bestandteil nicht hinzufügen."
[DE] strings
2012-06-19 06:44:11 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/mitem.php:97 ../../mod/xchan.php:25 ../../mod/menu.php:113
msgid "Not found."
msgstr "Nicht gefunden."
[DE] strings
2012-06-19 06:44:11 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/mitem.php:116
msgid "Manage Menu Elements"
msgstr "Menü-Bestandteile verwalten"
[DE] strings
2012-06-19 06:44:11 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/mitem.php:119
msgid "Edit menu"
msgstr "Menü bearbeiten"
[DE] strings
2012-06-19 06:44:11 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/mitem.php:122
msgid "Edit element"
msgstr "Bestandteil bearbeiten"
[DE] strings
2012-06-19 06:44:11 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/mitem.php:123
msgid "Drop element"
msgstr "Bestandteil löschen"
[DE] strings
2012-06-19 06:44:11 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/mitem.php:124
msgid "New element"
msgstr "Neues Bestandteil"
[DE] strings
2012-06-19 06:44:11 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/mitem.php:125
msgid "Edit this menu container"
msgstr "Diesen Menü-Container bearbeiten"
[DE] strings
2012-06-19 06:44:11 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/mitem.php:126
msgid "Add menu element"
msgstr "Menüelement hinzufügen"
[DE] strings
2012-06-19 06:44:11 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/mitem.php:127
msgid "Delete this menu item"
msgstr "Lösche dieses Menü-Bestandteil"
[DE] strings
2012-06-19 06:44:11 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/mitem.php:128
msgid "Edit this menu item"
msgstr "Bearbeite dieses Menü-Bestandteil"
[DE] strings
2012-06-19 06:44:11 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/mitem.php:141
msgid "New Menu Element"
msgstr "Neues Menü-Bestandteil"
[DE] strings
2012-06-19 06:44:11 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/mitem.php:143 ../../mod/mitem.php:184
msgid "Link text"
msgstr "Link Text"
[DE] strings
2012-06-19 06:44:11 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/mitem.php:144 ../../mod/mitem.php:185
msgid "URL of link"
msgstr "URL des Links"
[DE] strings
2012-06-19 06:44:11 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/mitem.php:145 ../../mod/mitem.php:186
msgid "Use Red magic-auth if available"
msgstr "Verwende Red Magic-Auth wenn verfügbar"
[DE] strings
2012-06-19 06:44:11 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/mitem.php:146 ../../mod/mitem.php:187
msgid "Open link in new window"
msgstr "Öffne Link in neuem Fenster"
[DE] strings
2012-06-19 06:44:11 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/mitem.php:148 ../../mod/mitem.php:189
msgid "Order in list"
msgstr "Reihenfolge in der Liste"
[DE] strings
2012-06-19 06:44:11 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/mitem.php:148 ../../mod/mitem.php:189
msgid "Higher numbers will sink to bottom of listing"
msgstr "Größere Nummern werden weiter unten in der Auflistung einsortiert"
[DE] strings
2012-06-19 06:44:11 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/mitem.php:149 ../../mod/menu.php:79 ../../mod/new_channel.php:117
msgid "Create"
msgstr "Erstelle"
[DE] strings
2012-06-19 06:44:11 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/mitem.php:161
msgid "Menu item not found."
msgstr "Menü-Bestandteil nicht gefunden."
[DE] strings
2012-06-19 06:44:11 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/mitem.php:170
msgid "Menu item deleted."
msgstr "Menü-Bestandteil gelöscht."
[DE] strings
2012-06-19 06:44:11 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/mitem.php:172
msgid "Menu item could not be deleted."
msgstr "Menü-Bestandteil kann nicht gelöscht werden."
[DE] strings
2012-06-19 06:44:11 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/mitem.php:181
msgid "Edit Menu Element"
msgstr "Bearbeite Menü-Bestandteil"
[DE] strings
2012-06-19 06:44:11 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/mitem.php:190 ../../mod/menu.php:107
msgid "Modify"
msgstr "Ändern"
[DE] strings
2012-06-19 06:44:11 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/group.php:26
msgid "Collection created."
msgstr "Sammlung erstellt."
[DE] strings
2012-06-19 06:44:11 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/group.php:32
msgid "Could not create collection."
msgstr "Sammlung kann nicht erstellt werden."
[DE] strings
2012-06-19 06:44:11 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/group.php:60
msgid "Collection name changed."
msgstr "Name der Sammlung geändert."
[DE] strings
2012-06-19 06:44:11 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/group.php:92
msgid "Create a collection of channels."
msgstr "Erstelle eine Sammlung von Kanälen."
[DE] strings
2012-06-19 06:44:11 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/group.php:93 ../../mod/group.php:189
msgid "Collection Name: "
msgstr "Name der Sammlung:"
[DE] strings
2012-06-19 06:44:11 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/group.php:95 ../../mod/group.php:192
msgid "Members are visible to other channels"
msgstr "Mitglieder sind sichtbar für andere Kanäle"
[DE] strings
2012-06-19 06:44:11 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/group.php:113
msgid "Collection removed."
msgstr "Sammlung gelöscht."
[DE] strings
2012-06-19 06:44:11 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/group.php:115
msgid "Unable to remove collection."
msgstr "Löschen der Sammlung nicht möglich."
[DE] strings
2012-06-19 06:44:11 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/group.php:188
msgid "Collection Editor"
msgstr "Sammlung-Editor"
[DE] strings
2012-06-19 06:44:11 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/group.php:202
msgid "Members"
msgstr "Mitglieder"
[DE] strings
2012-06-19 06:44:11 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/group.php:204
msgid "All Connected Channels"
msgstr "Alle verbundene Channels"
update of the German localization
2011-08-09 13:57:08 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/group.php:237
msgid "Click on a channel to add or remove."
msgstr "Wähle einen Kanal zum hinzufügen oder entfernen aus."
update of the German localization
2011-08-09 13:57:08 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/search.php:20 ../../mod/network.php:164
msgid "Remove term"
msgstr "Eintrag löschen"
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/photos.php:83
msgid "Page owner information could not be retrieved."
msgstr "Informationen über den Betreiber der Seite konnten nicht gefunden werden."
update of the German localization
2011-08-09 13:57:08 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/photos.php:103
msgid "Album not found."
msgstr "Album nicht gefunden."
update of the German localization
2011-08-09 13:57:08 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/photos.php:125 ../../mod/photos.php:780
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Delete Album"
msgstr "Album löschen"
update of the German localization
2011-08-09 13:57:08 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/photos.php:165 ../../mod/photos.php:1041
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Delete Photo"
msgstr "Foto löschen"
update of the German localization
2011-08-09 13:57:08 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/photos.php:510
#, php-format
msgid "%1$s was tagged in %2$s by %3$s"
msgstr "%1$s wurde auf %2$s von %3$s getaggt"
update of the German localization
2011-08-09 13:57:08 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/photos.php:510
msgid "a photo"
msgstr "Foto"
update of the German localization
2011-08-09 13:57:08 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/photos.php:586
msgid "No photos selected"
msgstr "Keine Fotos ausgewählt"
update of the German localization
2011-08-09 13:57:08 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/photos.php:631
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Access to this item is restricted."
msgstr "Zugriff auf dieses Foto wurde eingeschränkt."
update of the German localization
2011-08-09 13:57:08 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/photos.php:696
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#, php-format
msgid "You have used %1$.2f Mbytes of %2$.2f Mbytes photo storage."
msgstr "Du benutzt %1$.2f MBytes deines %2$.2f MBytes großen Bilder-Speichers."
update of the German localization
2011-08-09 13:57:08 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/photos.php:699
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#, php-format
msgid "You have used %1$.2f Mbytes of photo storage."
msgstr "Du verwendets %1$.2f MBytes deines Foto-Speichers."
update of the German localization
2011-08-09 13:57:08 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/photos.php:707
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Upload Photos"
msgstr "Fotos hochladen"
update of the German localization
2011-08-09 13:57:08 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/photos.php:711 ../../mod/photos.php:775
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "New album name: "
msgstr "Name des neuen Albums:"
update of the German localization
2011-08-09 13:57:08 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/photos.php:712
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "or existing album name: "
msgstr "oder bestehenden Album Namen:"
German translation
2012-03-10 09:36:20 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/photos.php:713
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Do not show a status post for this upload"
msgstr "Keine Statusnachricht für diesen Upload senden"
German translation
2012-03-10 09:36:20 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/photos.php:715 ../../mod/photos.php:1036
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Permissions"
msgstr "Berechtigungen"
German translation
2012-03-10 09:36:20 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/photos.php:764 ../../mod/photos.php:786 ../../mod/photos.php:1212
#: ../../mod/photos.php:1227
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Contact Photos"
msgstr "Kontakt Bilder"
German translation
2012-03-10 09:36:20 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/photos.php:790
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Edit Album"
msgstr "Album bearbeiten"
German translation
2012-03-10 09:36:20 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/photos.php:796
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Show Newest First"
msgstr "Zeige neueste zuerst"
German translation
2012-03-10 09:36:20 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/photos.php:798
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Show Oldest First"
msgstr "Zeige älteste zuerst"
update of the German localization
2011-08-09 13:57:08 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/photos.php:842 ../../mod/photos.php:1259
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "View Photo"
msgstr "Foto ansehen"
update of the German localization
2011-08-09 13:57:08 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/photos.php:886
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Permission denied. Access to this item may be restricted."
msgstr "Berechtigung verweigert. Der Zugriff ist wahrscheinlich eingeschränkt worden."
update of the German localization
2011-08-09 13:57:08 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/photos.php:888
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Photo not available"
msgstr "Foto nicht verfügbar"
update of the German localization
2011-08-09 13:57:08 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/photos.php:946
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Use as profile photo"
msgstr "Als Profilfoto verwenden"
update of the German localization
2011-08-09 13:57:08 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/photos.php:970
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "View Full Size"
msgstr "In voller Größe anzeigen"
update of the German localization
2011-08-09 13:57:08 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/photos.php:1024
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Edit photo"
msgstr "Foto bearbeiten"
update of the German localization
2011-08-09 13:57:08 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/photos.php:1026
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Rotate CW (right)"
msgstr "Drehen US (rechts)"
update of the German localization
2011-08-09 13:57:08 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/photos.php:1027
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Rotate CCW (left)"
msgstr "Drehen EUS (links)"
update of the German localization
2011-08-09 13:57:08 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/photos.php:1029
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "New album name"
msgstr "Name des neuen Albums:"
update of the German localization
2011-08-09 13:57:08 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/photos.php:1032
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Caption"
msgstr "Bildunterschrift"
DE update to strings and templates
2012-05-25 04:04:33 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/photos.php:1034
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Add a Tag"
msgstr "Schlagwort hinzufügen"
DE update to strings and templates
2012-05-25 04:04:33 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/photos.php:1038
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid ""
"Example: @bob, @Barbara_Jensen, @jim@example.com, #California, #camping"
msgstr "Beispiel: @bob, @Barbara_Jensen, @jim@example.com, #California, #camping"
DE update to strings and templates
2012-05-25 04:04:33 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/photos.php:1265
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "View Album"
msgstr "Album ansehen"
update of the German localization
2011-08-09 13:57:08 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/photos.php:1274
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Recent Photos"
msgstr "Neueste Fotos"
update of the German localization
2011-08-09 13:57:08 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/ping.php:160
msgid "sent you a private message"
msgstr "eine private Nachricht schicken"
update of the German localization
2011-08-09 13:57:08 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/ping.php:218
msgid "added your channel"
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
msgstr "hat deinen Kanal hinzugefügt"
DE: update to the strings and some mail templates
2012-05-22 10:17:01 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/ping.php:230 ../../boot.php:1858 ../../boot.php:1938
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "g A l F d"
msgstr "l, d. F G \\\\U\\\\h\\\\r"
DE: update to the strings and some mail templates
2012-05-22 10:17:01 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/ping.php:252 ../../boot.php:1904 ../../boot.php:1979
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "[today]"
msgstr "[Heute]"
update of the German localization
2011-08-09 13:57:08 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/ping.php:262
msgid "posted an event"
msgstr "hat eine Veranstaltung veröffentlicht"
update of the German localization
2011-08-09 13:57:08 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/filer.php:35
msgid "- select -"
msgstr "-auswählen-"
update of the German localization
2011-08-09 13:57:08 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/menu.php:17
msgid "Menu updated."
msgstr "Menü aktualisiert."
update to the German string files
2012-04-17 16:06:28 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/menu.php:21
msgid "Unable to update menu."
msgstr "Kann Menü nicht aktualisieren."
update of the German localization
2011-08-09 13:57:08 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/menu.php:26
msgid "Menu created."
msgstr "Menü erstellt."
update to the German string files
2012-04-17 16:06:28 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/menu.php:30
msgid "Unable to create menu."
msgstr "Kann Menü nicht erstellen."
update to the German string files
2012-04-17 16:06:28 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/menu.php:53
msgid "Manage Menus"
msgstr "Menüs verwalten"
update of the German localization
2011-08-09 13:57:08 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/menu.php:56
msgid "Drop"
msgstr "Löschen"
update to the German string files
2012-04-17 16:06:28 +00:00
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
#: ../../mod/menu.php:57 ../../mod/network.php:321
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/connections.php:552
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "New"
msgstr "Neu"
update to the German string files
2012-04-17 16:06:28 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/menu.php:58
msgid "Create a new menu"
msgstr "Neues Menü erstellen"
update to the German string files
2012-04-17 16:06:28 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/menu.php:59
msgid "Delete this menu"
msgstr "Lösche dieses Menü"
update to the German string files
2012-04-17 16:06:28 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/menu.php:60 ../../mod/menu.php:104
msgid "Edit menu contents"
msgstr "Bearbeite Menü Inhalte"
update of the German localization
2011-08-09 13:57:08 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/menu.php:61
msgid "Edit this menu"
msgstr "Dieses Menü bearbeiten"
[DE] strings
2012-06-19 06:44:11 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/menu.php:76
msgid "New Menu"
msgstr "Neues Menü"
[DE] strings
2012-06-19 06:44:11 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/menu.php:77 ../../mod/menu.php:105
msgid "Menu name"
msgstr "Menü Name"
[DE] strings
2012-06-19 06:44:11 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/menu.php:77 ../../mod/menu.php:105
msgid "Must be unique, only seen by you"
msgstr "Muss unverwechselbar sein, nur für dich sichtbar"
update of the German localization
2011-08-09 13:57:08 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/menu.php:78 ../../mod/menu.php:106
msgid "Menu title"
msgstr "Menü Titel"
update of the German localization
2011-08-09 13:57:08 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/menu.php:78 ../../mod/menu.php:106
msgid "Menu title as seen by others"
msgstr "Menü Titel wie er von anderen gesehen wird"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/menu.php:93
msgid "Menu deleted."
msgstr "Menü gelöscht."
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/menu.php:95
msgid "Menu could not be deleted."
msgstr "Menü konnte nicht gelöscht werden."
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/menu.php:101
msgid "Edit Menu"
msgstr "Menü bearbeiten"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/menu.php:103
msgid "Add or remove entries to this menu"
msgstr "Einträge zu diesem Menü hinzufügen oder entfernen"
updated the German translation
2011-05-11 08:49:07 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/home.php:76
#, php-format
msgid "Welcome to %s"
msgstr "Willkommen auf %s"
German strings
2012-02-26 14:41:27 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/message.php:19
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Check Mail"
msgstr "E-Mails abrufen"
German strings
2012-02-26 14:41:27 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/message.php:56
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Unable to lookup recipient."
msgstr "Konnte den Empfänger nicht finden."
German strings
2012-02-26 14:41:27 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/message.php:64
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Unable to communicate with requested channel."
msgstr "Die Kommunikation mit dem ausgewählten Kanal ist fehlgeschlagen."
German strings
2012-02-26 14:41:27 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/message.php:71
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Cannot verify requested channel."
msgstr "Verifizierung des angeforderten Kanals fehlgeschlagen."
German translation
2012-03-10 09:36:20 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/message.php:97
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Selected channel has private message restrictions. Send failed."
msgstr "Der ausgewählte Kanal hat Einschränkungen bzgl. privater Nachrichten. Senden fehlgeschlagen."
German strings
2012-02-26 14:41:27 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/message.php:223 ../../mod/notifications.php:101
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Messages"
msgstr "Nachrichten"
German strings
2012-02-26 14:41:27 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/message.php:234
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Message deleted."
msgstr "Nachricht gelöscht."
German strings
2012-02-26 14:41:27 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/message.php:241
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Conversation removed."
msgstr "Unterhaltung gelöscht."
German strings
2012-02-26 14:41:27 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/message.php:258
msgid "Message recalled."
msgstr "Nachricht widerrufen."
#: ../../mod/message.php:316
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Send Private Message"
msgstr "Private Nachricht senden"
German strings
2012-02-26 14:41:27 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/message.php:317 ../../mod/message.php:503
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "To:"
msgstr "An:"
German strings
2012-02-26 14:41:27 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/message.php:322 ../../mod/message.php:505
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Subject:"
msgstr "Betreff:"
[DE] strings
2012-06-19 06:44:11 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/message.php:359
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "No messages."
msgstr "Keine Nachrichten."
[DE] strings
2012-06-19 06:44:11 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/message.php:375 ../../mod/message.php:472
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Delete message"
msgstr "Nachricht löschen"
[DE] strings
2012-06-19 06:44:11 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/message.php:377
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "D, d M Y - g:i A"
msgstr "D, d. M Y - g:i A"
[DE] strings
2012-06-19 06:44:11 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/message.php:396
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Message not found."
msgstr "Nachricht nicht gefunden."
[DE] strings
2012-06-19 06:44:11 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/message.php:473
msgid "Recall message"
msgstr "Widerrufe die Nachricht"
#: ../../mod/message.php:475
msgid "Message has been recalled."
msgstr "Die Nachricht wurde widerrufen."
#: ../../mod/message.php:492
msgid "Private Conversation"
msgstr "Private Unterhaltung"
#: ../../mod/message.php:496
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Delete conversation"
msgstr "Unterhaltung löschen"
[DE] strings
2012-06-19 06:44:11 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/message.php:498
update to the German string files
2012-04-17 16:06:28 +00:00
msgid ""
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
"No secure communications available. You <strong>may</strong> be able to "
"respond from the sender's profile page."
msgstr "Keine sichere Kommunikation verfügbar. <strong>Eventuell</strong> kannst du von der Profilseite des Absenders antworten."
update to the German string files
2012-04-17 16:06:28 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/message.php:502
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Send Reply"
msgstr "Antwort senden"
update to the German string files
2012-04-17 16:06:28 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/hcard.php:10
msgid "No profile"
msgstr "Kein Profil"
update to the German string files
2012-04-17 16:06:28 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/layouts.php:52
msgid "Layout Help"
msgstr "Layout Hilfe"
#: ../../mod/layouts.php:55
msgid "Help with this feature"
msgstr "Hilfe zu diesem Feature"
#: ../../mod/layouts.php:74
msgid "Layout Name"
msgstr "Layout Name"
#: ../../mod/help.php:41
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Help:"
msgstr "Hilfe:"
updated the German translation
2011-05-11 08:49:07 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/help.php:53 ../../index.php:226
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Not Found"
msgstr "Nicht gefunden"
spelling fix
2011-05-17 14:13:50 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/rmagic.php:56
msgid "Remote Authentication"
msgstr "Entfernte Authentifizierung"
update to the German string files
2012-04-17 16:06:28 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/rmagic.php:57
msgid "Enter your channel address (e.g. channel@example.com)"
msgstr "Geben Sie Ihre Kanal-Adresse (z.B. channel@example.com)"
update to the German string files
2012-04-17 16:06:28 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/rmagic.php:58
msgid "Authenticate"
msgstr "Authentifizieren"
update to the German string files
2012-04-17 16:06:28 +00:00
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
#: ../../mod/network.php:302
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Commented Order"
msgstr "Neueste Kommentare"
update to the German string files
2012-04-17 16:06:28 +00:00
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
#: ../../mod/network.php:305
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Sort by Comment Date"
msgstr "Nach Kommentardatum sortiert"
update to the German string files
2012-04-17 16:06:28 +00:00
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
#: ../../mod/network.php:308
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Posted Order"
msgstr "Neueste Beiträge"
update to the German string files
2012-04-17 16:06:28 +00:00
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
#: ../../mod/network.php:311
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Sort by Post Date"
msgstr "Nach Beitragsdatum sortiert"
update to the German string files
2012-04-17 16:06:28 +00:00
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
#: ../../mod/network.php:315 ../../mod/notifications.php:86
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Personal"
msgstr "Persönlich"
update to the German string files
2012-04-17 16:06:28 +00:00
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
#: ../../mod/network.php:318
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Posts that mention or involve you"
msgstr "Beiträge, in denen es um dich geht"
update to the German string files
2012-04-17 16:06:28 +00:00
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
#: ../../mod/network.php:324
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Activity Stream - by date"
msgstr "Activity Stream - nach Datum sortiert"
update to the German string files
2012-04-17 16:06:28 +00:00
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
#: ../../mod/network.php:331
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Starred"
msgstr "Markiert"
update to the German string files
2012-04-17 16:06:28 +00:00
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
#: ../../mod/network.php:334
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Favourite Posts"
msgstr "Favorisierte Beiträge"
spelling fix
2011-05-17 14:13:50 +00:00
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
#: ../../mod/network.php:341
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Spam"
msgstr "Spam"
update of the German localization
2011-08-09 13:57:08 +00:00
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
#: ../../mod/network.php:344
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Posts flagged as SPAM"
msgstr "Nachrichten die als SPAM markiert wurden"
update to the German strings
2012-04-06 07:37:50 +00:00
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
#: ../../mod/network.php:384
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Refresh"
msgstr "Aktualisieren"
update to the German strings
2012-04-06 07:37:50 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/network.php:385 ../../mod/connections.php:404
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Me"
msgstr "Ich"
update to the German strings
2012-04-06 07:37:50 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/network.php:386 ../../mod/connections.php:406
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Best Friends"
msgstr "Beste Freunde"
update to the German strings
2012-04-06 07:37:50 +00:00
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
#: ../../mod/network.php:388
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Co-workers"
msgstr "Kollegen"
update to the German strings
2012-04-06 07:37:50 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/network.php:389 ../../mod/connections.php:408
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Former Friends"
msgstr "ehem. Freunde"
update to the German strings
2012-04-06 07:37:50 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/network.php:390 ../../mod/connections.php:409
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Acquaintances"
msgstr "Bekanntschaften"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
#: ../../mod/network.php:391
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Everybody"
msgstr "Jeder"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
#: ../../mod/network.php:408
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Search Results For:"
msgstr "Suchergebnisse für:"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
#: ../../mod/network.php:453
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "No such group"
msgstr "Gruppe existiert nicht"
spelling fix
2011-05-17 14:13:50 +00:00
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
#: ../../mod/network.php:484
msgid "Connection: "
msgstr "Verbindung:"
spelling fix
2011-05-17 14:13:50 +00:00
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
#: ../../mod/network.php:487
msgid "Invalid connection."
msgstr "Ungültige Verbindung."
spelling fix
2011-05-17 14:13:50 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/intro.php:17 ../../mod/intro.php:100
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/connections.php:355 ../../mod/connections.php:491
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/notifications.php:51 ../../mod/notifications.php:162
#: ../../mod/notifications.php:208
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorieren"
update of the German localization
2011-08-09 13:57:08 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/intro.php:29 ../../mod/connections.php:122
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Connection updated."
msgstr "Verbindung aktualisiert."
spelling fix
2011-05-17 14:13:50 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/intro.php:31
msgid "Connection update failed."
msgstr "Aktualisierung der Verbindung ist fehlgeschlagen."
New German translations
2012-01-10 16:13:30 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/intro.php:56
msgid "Introductions and Connection Requests"
msgstr "Vorstellungen und Kontaktanfragen"
Update to the German language files
2011-06-01 16:34:49 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/intro.php:67
msgid "No pending introductions."
msgstr "Keine wartenden Vorstellungen."
spelling fix
2011-05-17 14:13:50 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/intro.php:72
msgid "System error. Please try again later."
msgstr "Systemfehler. Bitte später erneut versuchen."
German strings
2011-11-22 15:48:53 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/intro.php:95 ../../mod/connections.php:496
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/notifications.php:155 ../../mod/notifications.php:202
msgid "Hide this contact from others"
msgstr "Diese Verbindung vor den anderen verbergen."
spelling fix
2011-05-17 14:13:50 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/intro.php:96 ../../mod/notifications.php:156
#: ../../mod/notifications.php:203
msgid "Post a new friend activity"
msgstr "Neue-Kontakt Nachricht senden"
spelling fix
2011-05-17 14:13:50 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/intro.php:96 ../../mod/notifications.php:156
#: ../../mod/notifications.php:203
msgid "if applicable"
msgstr "falls anwendbar"
spelling fix
2011-05-17 14:13:50 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/intro.php:101 ../../mod/notifications.php:35
#: ../../mod/notifications.php:163 ../../mod/notifications.php:209
msgid "Discard"
msgstr "Verwerfen"
spelling fix
2011-05-17 14:13:50 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/connections.php:67
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Could not access contact record."
msgstr "Konnte auf den Kontakteintrag nicht zugreifen."
spelling fix
2011-05-17 14:13:50 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/connections.php:81
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Could not locate selected profile."
msgstr "Konnte das gewählte Profil nicht finden."
German strings
2012-02-26 14:41:27 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/connections.php:124
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Failed to update connection record."
msgstr "Konnte den Verbindungseintrag nicht aktualisieren."
spelling fix
2011-05-17 14:13:50 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/connections.php:219
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Could not access address book record."
msgstr "Konnte nicht auf den Eintrag im Adressbuch zugreifen."
spelling fix
2011-05-17 14:13:50 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/connections.php:233
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Refresh failed - channel is currently unavailable."
msgstr "Aktualisierung fehlgeschlagen - der Kanal ist im Moment nicht erreichbar."
update to the German strings
2012-04-06 07:37:50 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/connections.php:240
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Channel has been unblocked"
msgstr "Kanal nicht mehr blockiert"
spelling fix
2011-05-17 14:13:50 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/connections.php:241
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Channel has been blocked"
msgstr "Kanal blockiert"
spelling fix
2011-05-17 14:13:50 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/connections.php:245 ../../mod/connections.php:257
#: ../../mod/connections.php:269 ../../mod/connections.php:281
#: ../../mod/connections.php:296
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Unable to set address book parameters."
msgstr "Konnte die Adressbuch Parameter nicht setzen."
[DE] strings
2012-06-19 06:44:11 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/connections.php:252
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Channel has been unignored"
msgstr "Kanal wird nicht mehr ignoriert"
spelling fix
2011-05-17 14:13:50 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/connections.php:253
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Channel has been ignored"
msgstr "Kanal wird ignoriert"
spelling fix
2011-05-17 14:13:50 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/connections.php:264
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Channel has been unarchived"
msgstr "Kanal wurde aus dem Archiv zurück geholt"
spelling fix
2011-05-17 14:13:50 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/connections.php:265
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Channel has been archived"
msgstr "Kanal wurde archiviert"
spelling fix
2011-05-17 14:13:50 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/connections.php:276
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Channel has been unhidden"
msgstr "Kanal wird nicht mehr versteckt"
spelling fix
2011-05-17 14:13:50 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/connections.php:277
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Channel has been hidden"
msgstr "Kanal wurde versteckt"
new german strings
2011-05-25 11:34:57 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/connections.php:291
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Channel has been approved"
msgstr "Kanal wurde zugelassen"
new german strings
2011-05-25 11:34:57 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/connections.php:292
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Channel has been unapproved"
msgstr "Zulassung des Kanals entfernt"
spelling fix
2011-05-17 14:13:50 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/connections.php:310
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Contact has been removed."
msgstr "Kontakt wurde entfernt."
new german strings
2011-05-25 11:34:57 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/connections.php:330
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#, php-format
msgid "View %s's profile"
msgstr "%s's Profil ansehen"
German translation
2012-03-10 09:36:20 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/connections.php:334
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Refresh Permissions"
msgstr "Zugriffsrechte auffrischen"
German translation
2012-03-10 09:36:20 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/connections.php:337
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Fetch updated permissions"
msgstr "Aktualisierte Zugriffsrechte abfragen"
German translation
2012-03-10 09:36:20 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/connections.php:341
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
msgid "Recent Activity"
msgstr "Kürzliche Aktivitäten"
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/connections.php:344
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
msgid "View recent posts and comments"
msgstr "Betrachte die neuesten Beiträge und Kommentare"
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/connections.php:351
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Block or Unblock this connection"
msgstr "Verbindung blockieren oder frei geben"
German translation
2012-03-10 09:36:20 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/connections.php:355 ../../mod/connections.php:491
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Unignore"
msgstr "Nicht ignorieren"
German translation
2012-03-10 09:36:20 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/connections.php:358
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Ignore or Unignore this connection"
msgstr "Verbindung ignorieren oder wieder beachten"
new german strings
2011-05-25 11:34:57 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/connections.php:361
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Unarchive"
msgstr "Aus Archiv zurückholen"
spelling fix
2011-05-17 14:13:50 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/connections.php:361
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Archive"
msgstr "Archivieren"
spelling fix
2011-05-17 14:13:50 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/connections.php:364
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Archive or Unarchive this connection"
msgstr "Archiviere diese Verbindung oder hole sie aus dem Archiv zurück"
spelling fix
2011-05-17 14:13:50 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/connections.php:367
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Unhide"
msgstr "aufdecken"
spelling fix
2011-05-17 14:13:50 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/connections.php:367
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Hide"
msgstr "Verbergen"
spelling fix
2011-05-17 14:13:50 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/connections.php:370
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Hide or Unhide this connection"
msgstr "Diese Verbindung verstecken oder aufdecken"
spelling fix
2011-05-17 14:13:50 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/connections.php:377
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Delete this connection"
msgstr "Verbindung löschen"
DE: update to the strings and some mail templates
2012-05-22 10:17:01 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/connections.php:410
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"
DE: update to the strings and some mail templates
2012-05-22 10:17:01 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/connections.php:420 ../../mod/connections.php:449
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Approve this connection"
msgstr "Verbindung genehmigen"
German strings
2012-02-26 14:41:27 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/connections.php:420
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Accept connection to allow communication"
msgstr "Aktzeptiere die Verbindung um Kommunikation zu ermöglichen"
German strings
2012-02-26 14:41:27 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/connections.php:436
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Automatic Permissions Settings"
msgstr "Automatische Berechtigungs-Einstellungen"
German strings
2012-02-26 14:41:27 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/connections.php:436
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#, php-format
msgid "Connections: settings for %s"
msgstr "Verbindungseinstellungen für %s"
German strings
2012-02-26 14:41:27 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/connections.php:440
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
msgid ""
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
"When receiving a channel introduction, any permissions provided here will be"
" applied to the new connection automatically and the introduction approved. "
"Leave this page if you do not wish to use this feature."
msgstr "Wenn eine Kanal-Vorstellung empfangen wird, werden die hier getroffenen Einstellungen automatisch angewandt und der Anfrage wird stattgegeben. Verlasse diese Seite, wenn du dieses Feature nicht verwanden möchtest."
spelling fix
2011-05-17 14:13:50 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/connections.php:442
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Slide to adjust your degree of friendship"
msgstr "Schieben um den Grad der Freundschaft zu wählen"
spelling fix
2011-05-17 14:13:50 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/connections.php:448
msgid "inherited"
msgstr "Geerbt"
#: ../../mod/connections.php:450
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Connection has no individual permissions!"
msgstr "Diese Verbindung hat keine individuellen Zugriffseinstellungen."
spelling fix
2011-05-17 14:13:50 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/connections.php:451
German strings
2012-02-26 14:41:27 +00:00
msgid ""
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
"This may be appropriate based on your <a href=\"settings\">privacy "
"settings</a>, though you may wish to review the \"Advanced Permissions\"."
msgstr "Abhängig von deinen <a href=\"settings\">Privatsphären Einstellungen</a> könnte dies angebracht sein, eventuell solltest du aber die \"Erweiterte Zugriffsrechte\" überprüfen."
German strings
2012-02-26 14:41:27 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/connections.php:453
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Profile Visibility"
msgstr "Sichtbarkeit des Profils"
spelling fix
2011-05-17 14:13:50 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/connections.php:454
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#, php-format
msgid ""
"Please choose the profile you would like to display to %s when viewing your "
"profile securely."
msgstr "Bitte wähle ein Profil, das wir %s zeigen sollen, wenn deine Profilseite über eine verifizierte Verbindung aufgerufen wird."
spelling fix
2011-05-17 14:13:50 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/connections.php:455
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Contact Information / Notes"
msgstr "Kontaktinformationen / Notizen"
German strings
2012-02-26 14:41:27 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/connections.php:456
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Edit contact notes"
msgstr "Kontaktnotizen editieren"
spelling fix
2011-05-17 14:13:50 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/connections.php:458
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Their Settings"
msgstr "Deren Einstellungen"
spelling fix
2011-05-17 14:13:50 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/connections.php:459
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "My Settings"
msgstr "Meine Einstellungen"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/connections.php:461
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Forum Members"
msgstr "Forum Mitglieder"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/connections.php:462
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Soapbox"
msgstr "Marktschreier"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/connections.php:463
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Full Sharing"
msgstr "Volles Teilen"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/connections.php:464
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Cautious Sharing"
msgstr "Vorsichtiges Teilen"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/connections.php:465
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Follow Only"
msgstr "Nur Folgen"
update to the German string files
2012-04-17 16:06:28 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/connections.php:466
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Individual Permissions"
msgstr "Individuelle Zugriffseinstellungen"
update to the German string files
2012-04-17 16:06:28 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/connections.php:467
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid ""
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
"Some permissions may be inherited from your channel <a "
"href=\"settings\">privacy settings</a>, which have higher priority. Changing"
" those inherited settings on this page will have no effect."
msgstr ""
update to the German string files
2012-04-17 16:06:28 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/connections.php:468
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Advanced Permissions"
msgstr "Erweiterte Zugriffsrechte"
update to the German string files
2012-04-17 16:06:28 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/connections.php:469
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Quick Links"
msgstr "Quick Links"
update to the German strings
2012-04-06 07:37:50 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/connections.php:473
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#, php-format
msgid "Visit %s's profile - %s"
msgstr "%s's Profil besuchen - %s"
German translation
2012-03-10 09:36:20 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/connections.php:474
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Block/Unblock contact"
msgstr "Geblockt Status ein- / ausschalten"
update to the German string files
2012-04-17 16:06:28 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/connections.php:475
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Ignore contact"
msgstr "Kontakt ignorieren"
update to the German string files
2012-04-17 16:06:28 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/connections.php:476
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Repair URL settings"
msgstr "URL Einstellungen reparieren"
update to the German string files
2012-04-17 16:06:28 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/connections.php:477
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "View conversations"
msgstr "Unterhaltungen anzeigen"
update to the German string files
2012-04-17 16:06:28 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/connections.php:479
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Delete contact"
msgstr "Kontakt löschen"
update to the German string files
2012-04-17 16:06:28 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/connections.php:482
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Last update:"
msgstr "Letzte Aktualisierung:"
update to the German string files
2012-04-17 16:06:28 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/connections.php:484
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Update public posts"
msgstr "Öffentliche Beiträge aktualisieren"
update to the German string files
2012-04-17 16:06:28 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/connections.php:486
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Update now"
msgstr "Jetzt aktualisieren"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/connections.php:492
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Currently blocked"
msgstr "Derzeit blockiert"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/connections.php:493
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Currently ignored"
msgstr "Derzeit ignoriert"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/connections.php:494
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Currently archived"
msgstr "Derzeit archiviert"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/connections.php:495
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Currently pending"
msgstr "Derzeit anstehend"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/connections.php:496
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid ""
"Replies/likes to your public posts <strong>may</strong> still be visible"
msgstr "Antworten/Likes auf deine öffentlichen Beiträge <strong>können</strong> immer noch sichtbar sein"
DE strings
2012-05-15 08:44:01 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/connections.php:532 ../../mod/connections.php:604
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Blocked"
msgstr "Blockiert"
DE strings
2012-05-15 08:44:01 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/connections.php:537 ../../mod/connections.php:611
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Ignored"
msgstr "Ignoriert"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/connections.php:542 ../../mod/connections.php:625
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Hidden"
msgstr "Versteckt"
DE update to the strings
2012-04-30 06:39:12 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/connections.php:547 ../../mod/connections.php:618
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Archived"
msgstr "Archiviert"
DE update to the strings
2012-04-30 06:39:12 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/connections.php:558
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "All"
msgstr "Alle"
DE update to the strings
2012-04-30 06:39:12 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/connections.php:579
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Suggestions"
msgstr "Vorschläge"
DE update for the strings
2012-05-08 07:56:05 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/connections.php:582
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Suggest new connections"
msgstr "Neue Verbindungen vorschlagen"
DE update to the strings
2012-04-30 06:39:12 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/connections.php:588
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Show pending (new) connections"
msgstr "Zeige schwebende (neue) Verbindungen"
DE update for the strings
2012-05-08 07:56:05 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/connections.php:591
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "All Connections"
msgstr "Alle Verbindungen"
DE update for the strings
2012-05-08 07:56:05 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/connections.php:594
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Show all connections"
msgstr "Zeige alle Verbindungen"
DE update for the strings
2012-05-08 07:56:05 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/connections.php:597
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Unblocked"
msgstr "Freigegeben"
update to the German strings
2012-04-06 07:37:50 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/connections.php:600
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Only show unblocked connections"
msgstr "Zeige nur freigegebene Verbindungen"
DE strings
2012-05-15 08:44:01 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/connections.php:607
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Only show blocked connections"
msgstr "Zeige nur blockierte Verbindungen"
DE strings
2012-05-15 08:44:01 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/connections.php:614
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Only show ignored connections"
msgstr "Zeige nur ignorierte Verbindungen"
DE strings update
2012-04-22 11:13:27 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/connections.php:621
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Only show archived connections"
msgstr "Zeige nur archivierte Verbindungen"
DE strings update
2012-04-22 11:13:27 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/connections.php:628
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Only show hidden connections"
msgstr "Zeige nur versteckte Verbindungen"
update to the German string files
2012-04-17 16:06:28 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/connections.php:670
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#, php-format
msgid "%1$s [%2$s]"
msgstr "%1$s [%2$s]"
DE strings
2012-05-15 08:44:01 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/connections.php:671 ../../mod/nogroup.php:41
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Edit contact"
msgstr "Kontakt bearbeiten"
DE strings
2012-05-15 08:44:01 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/connections.php:695
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Search your connections"
msgstr "Verbindungen durchsuchen"
German translation
2012-03-10 09:36:20 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/connections.php:696
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Finding: "
msgstr "Ergebnisse:"
German translation
2012-03-10 09:36:20 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/dirsearch.php:21
msgid "This site is not a directory server"
msgstr "Diese Website ist kein Verzeichnis-Server"
German translation
2012-03-10 09:36:20 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/lockview.php:34
msgid "Remote privacy information not available."
msgstr "Entfernte Privatsphären Einstellungen sind nicht verfügbar."
update to the German strings
2012-04-06 07:37:50 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/lockview.php:43
msgid "Visible to:"
msgstr "Sichtbar für:"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/profiles.php:18 ../../mod/profiles.php:138
#: ../../mod/profiles.php:179 ../../mod/profiles.php:486
msgid "Profile not found."
msgstr "Profil nicht gefunden."
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/profiles.php:38
msgid "Profile deleted."
msgstr "Profil gelöscht."
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/profiles.php:56 ../../mod/profiles.php:92
msgid "Profile-"
msgstr "Profil-"
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/profiles.php:77 ../../mod/profiles.php:120
msgid "New profile created."
msgstr "Neues Profil erstellt."
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/profiles.php:98
msgid "Profile unavailable to clone."
msgstr "Profil kann nicht geklont werden."
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/profiles.php:189
msgid "Profile Name is required."
msgstr "Profil-Name erforderlich."
DE: update to the strings
2012-06-03 15:33:28 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/profiles.php:317
msgid "Marital Status"
msgstr "Familienstand"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/profiles.php:321
msgid "Romantic Partner"
msgstr "Romantische Partner"
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/profiles.php:325
msgid "Likes"
msgstr "Gefällt-mir"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/profiles.php:329
msgid "Dislikes"
msgstr "Gefällt-mir-nicht"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/profiles.php:333
msgid "Work/Employment"
msgstr "Arbeit/Anstellung"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/profiles.php:336
msgid "Religion"
msgstr "Religion"
update of the German localization
2011-08-09 13:57:08 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/profiles.php:340
msgid "Political Views"
msgstr "Politische Anscihten"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/profiles.php:344
msgid "Gender"
msgstr "Geschlecht"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/profiles.php:348
msgid "Sexual Preference"
msgstr "Sexuelle Orientierung"
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/profiles.php:352
msgid "Homepage"
msgstr "Webseite"
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/profiles.php:356
msgid "Interests"
msgstr "Hobbys/Interessen"
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/profiles.php:360
msgid "Address"
msgstr "Adresse"
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/profiles.php:367 ../../mod/pubsites.php:31
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Location"
msgstr "Ort"
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/profiles.php:450
msgid "Profile updated."
msgstr "Profil aktualisiert."
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/profiles.php:505
msgid "Hide your contact/friend list from viewers of this profile?"
msgstr "Verberge die Liste deiner Kontakte vor Betrachtern dieses Profils"
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/profiles.php:528
msgid "Edit Profile Details"
msgstr "Bearbeite Profil-Details"
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/profiles.php:530
msgid "View this profile"
msgstr "Dieses Profil ansehen"
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/profiles.php:531
msgid "Change Profile Photo"
msgstr "Profilfoto ändern"
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/profiles.php:532
msgid "Create a new profile using these settings"
msgstr "Neues Profil anlegen und diese Einstellungen übernehmen"
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/profiles.php:533
msgid "Clone this profile"
msgstr "Dieses Profil klonen"
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/profiles.php:534
msgid "Delete this profile"
msgstr "Dieses Profil löschen"
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/profiles.php:535
msgid "Profile Name:"
msgstr "Profilname:"
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/profiles.php:536
msgid "Your Full Name:"
msgstr "Dein voller Name:"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/profiles.php:537
msgid "Title/Description:"
msgstr "Titel/Beschreibung:"
Update to the German language files
2011-06-01 16:34:49 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/profiles.php:538
msgid "Your Gender:"
msgstr "Dein Geschlecht:"
update of the German localization
2011-08-09 13:57:08 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/profiles.php:539
#, php-format
msgid "Birthday (%s):"
msgstr "Geburtstag (%s):"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/profiles.php:540
msgid "Street Address:"
msgstr "Straße und Hausnummer:"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/profiles.php:541
msgid "Locality/City:"
msgstr "Wohnort:"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/profiles.php:542
msgid "Postal/Zip Code:"
msgstr "Postleitzahl:"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/profiles.php:543
msgid "Country:"
msgstr "Land:"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/profiles.php:544
msgid "Region/State:"
msgstr "Region/Bundesstaat"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/profiles.php:545
msgid "<span class=\"heart\">&hearts;</span> Marital Status:"
msgstr "<span class=\"heart\">&hearts;</span> Beziehungsstatus:"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/profiles.php:546
msgid "Who: (if applicable)"
msgstr "Wer: (falls anwendbar)"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/profiles.php:547
msgid "Examples: cathy123, Cathy Williams, cathy@example.com"
msgstr "Beispiele: cathy123, Cathy Williams, cathy@example.com"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/profiles.php:548
msgid "Since [date]:"
msgstr "Seit [Datum]:"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/profiles.php:550
msgid "Homepage URL:"
msgstr "Homepage URL:"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/profiles.php:553
msgid "Religious Views:"
msgstr "Religiöse Ansichten:"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/profiles.php:554
msgid "Keywords:"
msgstr "Schlüsselwörter:"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/profiles.php:557
msgid "Example: fishing photography software"
msgstr "Beispiel: fischen Fotografie Software"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/profiles.php:558
msgid "Used in directory listings"
msgstr "Wird in Verzeichnis Auflistungen verwendet"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/profiles.php:559
msgid "Tell us about yourself..."
msgstr "Erzähl uns ein wenig von Dir..."
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/profiles.php:560
msgid "Hobbies/Interests"
msgstr "Hobbys/Interessen"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/profiles.php:561
msgid "Contact information and Social Networks"
msgstr "Kontaktinformation und soziale Netzwerke"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/profiles.php:562
msgid "My other channels"
msgstr "Meine anderen Channels"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/profiles.php:563
msgid "Musical interests"
msgstr "Musikalische Interessen"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/profiles.php:564
msgid "Books, literature"
msgstr "Bücher, Literatur"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/profiles.php:565
msgid "Television"
msgstr "Fernsehen"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/profiles.php:566
msgid "Film/dance/culture/entertainment"
msgstr "Film/Tanz/Kultur/Unterhaltung"
update to the German string files
2012-04-17 16:06:28 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/profiles.php:567
msgid "Love/romance"
msgstr "Liebe/Romantik"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/profiles.php:568
msgid "Work/employment"
msgstr "Arbeit/Anstellung"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/profiles.php:569
msgid "School/education"
msgstr "Schule/Ausbildung"
update to the German string files
2012-04-17 16:06:28 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/profiles.php:574
msgid ""
"This is your <strong>public</strong> profile.<br />It <strong>may</strong> "
"be visible to anybody using the internet."
msgstr "Dies ist Dein <strong>öffentliches</strong> Profil.<br />Es <strong>könnte</strong> für jeden im Internet sichtbar sein."
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/profiles.php:584 ../../mod/directory.php:160
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Age: "
msgstr "Alter:"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/profiles.php:623
msgid "Edit/Manage Profiles"
msgstr "Bearbeite/Verwalte Profile"
spelling fix
2011-05-17 14:13:50 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/profiles.php:624 ../../boot.php:1755
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Change profile photo"
msgstr "Ändere das Profilfoto"
update of the German localization
2011-08-09 13:57:08 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/profiles.php:625 ../../boot.php:1762
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Create New Profile"
msgstr "Neues Profil erstellen"
update of the German localization
2011-08-09 13:57:08 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/profiles.php:636 ../../boot.php:1776
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Profile Image"
msgstr "Profilfoto:"
update of the German localization
2011-08-09 13:57:08 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/profiles.php:639 ../../boot.php:1779
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "visible to everybody"
msgstr "sichtbar für jeden"
update of the German localization
2011-08-09 13:57:08 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/profiles.php:640 ../../boot.php:1780
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Edit visibility"
msgstr "Sichtbarkeit bearbeiten"
update to the German string files
2012-04-17 16:06:28 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/new_channel.php:107
msgid "Add a Channel"
msgstr "Channel hinzufügen"
update of the German localization
2011-08-09 13:57:08 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/new_channel.php:108
msgid ""
"A channel is your own collection of related web pages. A channel can be used"
" to hold social network profiles, blogs, conversation groups and forums, "
"celebrity pages, and much more. You may create as many channels as your "
"service provider allows."
msgstr "Ein Kanal ist deine eigene Sammlung von verbundenen Webseiten. Ein Kanal kann genutzt werden, um Social Network-Profile, Blogs, Gesprächsgruppen und Foren, Promi-Seiten und viel mehr zu erfassen. Du kannst so viele Kanäle erstellen, wie es der Betreiber deiner Seite zulässt."
update of the German localization
2011-08-09 13:57:08 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/new_channel.php:111
msgid "Examples: \"Bob Jameson\", \"Lisa and her Horses\", \"Soccer\", \"Aviation Group\" "
msgstr "Beispiele: \"Bob Jameson\", \"Lisa and her Horses\", \"Soccer\", \"Aviation Group\" "
Update to the German language files
2011-06-01 16:34:49 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/new_channel.php:112
msgid "Choose a short nickname"
msgstr "Wähle einen kurzen Spitznahmen"
Update to the German language files
2011-06-01 16:34:49 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/new_channel.php:113
msgid ""
"Your nickname will be used to create an easily remembered channel address "
"(like an email address) which you can share with others."
msgstr "Dein Spitzname wird verwendet, um eine einfach zu erinnernde Kanal-Adresse (ähnlich einer E-Mail Adresse) zu erzeugen, die Du mit anderen austauschen kannst."
new german strings
2011-05-25 11:34:57 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/new_channel.php:114
msgid "Or <a href=\"import\">import an existing channel</a> from another location"
msgstr "Oder <a href=\"import\">importiere einen bestehenden Kanal</a> von einem anderen Ort"
Update to the German language files
2011-06-01 16:34:49 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/filestorage.php:35
msgid "Permission Denied."
msgstr "Zugriff verweigert."
new german strings
2011-05-25 11:34:57 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/filestorage.php:42
msgid "Permission denied. VS."
msgstr "Zugriff verweigert. VS."
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/filestorage.php:79
msgid "Download"
msgstr "Download"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/filestorage.php:84
msgid "Used: "
msgstr "Verwendet:"
spelling fix
2011-05-17 14:13:50 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/filestorage.php:86
msgid "Limit: "
msgstr "Limit:"
update DE strings
2011-08-18 08:05:33 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/lostpass.php:15
msgid "No valid account found."
msgstr "Kein gültiges Konto gefunden."
update DE strings
2011-08-18 08:05:33 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/lostpass.php:29
msgid "Password reset request issued. Check your email."
msgstr "Zurücksetzen des Passworts veranlasst. Rufe bitte Deine E-Mails ab."
update DE strings
2011-08-18 08:05:33 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/lostpass.php:35 ../../mod/lostpass.php:102
German strings
2011-11-22 15:48:53 +00:00
#, php-format
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Site Member (%s)"
msgstr "Seiten Mitglied (%s)"
new german strings
2011-05-25 11:34:57 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/lostpass.php:40
#, php-format
msgid "Password reset requested at %s"
msgstr "Passwort Rücksetzung auf %s angefordert"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/lostpass.php:63
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
msgid ""
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
"Request could not be verified. (You may have previously submitted it.) "
"Password reset failed."
msgstr "Die Anfrage konnte nicht verifiziert werden. (Es könnte sein, dass du vorher bereits eine Anfrage eingereicht hast.) Passwort Anforderung fehlgeschlagen."
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/lostpass.php:85 ../../boot.php:1469
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Password Reset"
msgstr "Zurücksetzen des Kennworts"
DE: update to the strings and some mail templates
2012-05-22 10:17:01 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/lostpass.php:86
msgid "Your password has been reset as requested."
msgstr "Dein Passwort wurde wie angefordert neu erstellt."
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/lostpass.php:87
msgid "Your new password is"
msgstr "Dein neues Passwort lautet"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/lostpass.php:88
msgid "Save or copy your new password - and then"
msgstr "Speichere oder kopiere dein neues Passwort - und dann"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/lostpass.php:89
msgid "click here to login"
msgstr "Klicken Sie hier, um sich anzumelden"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/lostpass.php:90
msgid ""
"Your password may be changed from the <em>Settings</em> page after "
"successful login."
msgstr "Dein Passwort kann unter <em>Einstellungen</em> nach einer erfolgreichen Anmeldung geändert werden."
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/lostpass.php:107
#, php-format
msgid "Your password has changed at %s"
msgstr "Auf %s wurde dein Passwort geändert"
update to the German string files
2012-04-17 16:06:28 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/lostpass.php:122
msgid "Forgot your Password?"
msgstr "Kennwort vergessen?"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/lostpass.php:123
msgid ""
"Enter your email address and submit to have your password reset. Then check "
"your email for further instructions."
msgstr "Gib deine E-Mail-Adresse an und fordere ein neues Passwort an. Es werden dir dann weitere Informationen per Mail zugesendet."
German translation
2012-01-13 14:14:40 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/lostpass.php:124
msgid "Email Address"
msgstr "E-Mail Adresse"
German translation
2012-01-13 14:14:40 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/lostpass.php:125
msgid "Reset"
msgstr "Zurücksetzen"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/import.php:36
msgid "Nothing to import."
msgstr "Nichts zu importieren."
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/import.php:58
msgid "Unable to download data from old server"
msgstr "Daten können vom alten Server nicht heruntergeladen werden"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/import.php:64
msgid "Imported file is empty."
msgstr "Die importierte Datei ist leer."
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/import.php:88
msgid ""
"Cannot create a duplicate channel identifier on this system. Import failed."
msgstr "Kann auf diesem System keinen duplizierten Kanal-Identifikator erzeugen. Import fehlgeschlagen."
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/import.php:106
msgid "Channel clone failed. Import failed."
msgstr "Klonen des Kanals fehlgeschlagen. Import fehlgeschlagen."
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/import.php:116
msgid "Cloned channel not found. Import failed."
msgstr "Geklonter Kanal nicht gefunden. Import fehlgeschlagen."
German strings
2011-11-22 15:48:53 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/import.php:356
msgid "Import completed."
msgstr "Import abgeschlossen."
German strings
2011-11-22 15:48:53 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/import.php:369
msgid "You must be logged in to use this feature."
msgstr "Du musst angemeldet sein um diese Funktion zu nutzen."
German translation
2012-01-13 14:14:40 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/import.php:374
msgid "Import Channel"
msgstr "Kanal importieren"
German strings
2011-11-22 15:48:53 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/import.php:375
msgid ""
"Use this form to import an existing channel from a different server/hub. You"
" may retrieve the channel identity from the old server/hub via the network "
"or provide an export file. Only identity and connections/relationships will "
"be imported. Importation of content is not yet available."
msgstr "Verwende dieses Formular um einen existierenden Kanal von einem anderen Server/Hub zu importieren. Du kannst die Kanal-Identität vom alten Server/Hub über das Netzwerk erhalten oder über eine exportierte Sicherungskopie. Es werden ausschließlich die Identität und die Verbindungen/Beziehungen importiert. Das Importieren von Inhalten ist derzeit nicht möglich."
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/import.php:376
msgid "File to Upload"
msgstr "Hochzuladende Datei:"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/import.php:377
msgid "Or provide the old server/hub details"
msgstr "Oder gib die Deteils deines alten Server/Hubs an"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/import.php:378
msgid "Your old identity address (xyz@example.com)"
msgstr "Die alte Adresse der Identität (xyz@example.com)"
German strings
2012-02-26 14:41:27 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/import.php:379
msgid "Your old login email address"
msgstr "Ihre alte Login E-Mail Adresse"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/import.php:380
msgid "Your old login password"
msgstr "Ihr altes Login Kennwort"
update to the German strings
2012-04-06 07:37:50 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/import.php:381
msgid ""
"For either option, please choose whether to make this hub your new primary "
"address, or whether your old location should continue this role. You will be"
" able to post from either location, but only one can be marked as the "
"primary location for files, photos, and media."
msgstr "Egal welche Option du wählst, bitte lege fest, ob dieser Hub deine neue primäre Adresse sein soll oder ob dein alter Hub diese Rolle weiterhin wahrnimmt. Du kannst von beiden Orten aus neue Dinge posten, aber nur einer kann die primäre Adresse deiner Dateien, Fotos und anderen Mediendaten sein."
update to the German strings
2012-04-06 07:37:50 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/import.php:382
msgid "Make this hub my primary location"
msgstr "Dieser Hub ist mein primärer Server."
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/manage.php:63
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#, php-format
msgid "You have created %1$.0f of %2$.0f allowed channels."
msgstr "Du hast %1$.0f von %2$.0f erlaubten Kanälen eingerichtet."
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/manage.php:71
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Create a new channel"
msgstr "Erzeuge neues Kanal"
Updates to the German strings
2011-04-08 08:36:58 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/manage.php:76
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Channel Manager"
msgstr "Kanal-Manager"
Updates to the German strings
2011-04-08 08:36:58 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/manage.php:77
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Current Channel"
msgstr "Aktueller Kanal"
Updates to the German strings
2011-04-08 08:36:58 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/manage.php:79
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Attach to one of your channels by selecting it."
msgstr "Wähle einen deiner Kanäle aus um ihn zu verwenden."
Updates to the German strings
2011-04-08 08:36:58 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/manage.php:80
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Default Channel"
msgstr "Standard Kanal"
Updates to the German strings
2011-04-08 08:36:58 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/manage.php:81
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Make Default"
msgstr "Zum Standard machen"
Updates to the German strings
2011-04-08 08:36:58 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/vote.php:97
msgid "Total votes"
msgstr "Stimmen gesamt"
Updates to the German strings
2011-04-08 08:36:58 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/vote.php:98
msgid "Average Rating"
msgstr "durchschnittliche Bewertung"
Updates to the German strings
2011-04-08 08:36:58 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/match.php:12
msgid "Profile Match"
msgstr "Profil-Übereinstimmungen"
Updates to the German strings
2011-04-08 08:36:58 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/match.php:20
msgid "No keywords to match. Please add keywords to your default profile."
msgstr "Keine Schlüsselbegriffe für den Abgleich gefunden. Bitte füge Schlüsselbegriffe zu deinem Standardprofil hinzu."
Updates to the German strings
2011-04-08 08:36:58 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/match.php:57
msgid "is interested in:"
msgstr "interessiert sich für:"
update of the German localization
2011-08-09 13:57:08 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/match.php:65
msgid "No matches"
msgstr "Keine Übereinstimmungen"
update of the German localization
2011-08-09 13:57:08 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/crepair.php:102
msgid "Contact settings applied."
msgstr "Kontakt Einstellungen angewandt."
German strings
2011-11-22 15:48:53 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/crepair.php:104
msgid "Contact update failed."
msgstr "Kontakt Update fehlgeschlagen."
update to the German string files
2012-04-17 16:06:28 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/crepair.php:129 ../../mod/fsuggest.php:20
#: ../../mod/fsuggest.php:92
msgid "Contact not found."
msgstr "Kontakt nicht gefunden"
German strings
2011-11-22 15:48:53 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/crepair.php:135
msgid "Repair Contact Settings"
msgstr " Kontakt-Einstellungen reparieren"
German strings
2011-11-22 15:48:53 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/crepair.php:137
msgid ""
"<strong>WARNING: This is highly advanced</strong> and if you enter incorrect"
" information your communications with this contact may stop working."
msgstr "<strong>Warnung: Dies ist für weit fortgeschrittene Benutzer!</strong> Wenn du falsche Informationen eingibst, könnte die Kommunikation mit diesem Kontakt abbrechen."
update to the German strings
2012-04-06 07:37:50 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/crepair.php:138
msgid ""
"Please use your browser 'Back' button <strong>now</strong> if you are "
"uncertain what to do on this page."
msgstr "Bitte nutze den Zurück-Button deines Browsers <strong>jetzt</strong>, wenn du dir unsicher bist, was du tun willst."
update to the German strings
2012-04-06 07:37:50 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/crepair.php:144
msgid "Return to contact editor"
msgstr "Zurück zum Kontakteditor"
update to the German strings
2012-04-06 07:37:50 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/crepair.php:149
msgid "Account Nickname"
msgstr "Konto Spitzname"
German strings
2011-11-22 15:48:53 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/crepair.php:150
msgid "@Tagname - overrides Name/Nickname"
msgstr "@Tagname - überschreibt Name/Spitzname"
update to the German strings
2012-04-06 07:37:50 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/crepair.php:151
msgid "Account URL"
msgstr "Konto URL"
update to the German strings
2012-04-06 07:37:50 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/crepair.php:152
msgid "Friend Request URL"
msgstr "URL für Kontaktanfragen"
German strings
2011-11-22 15:48:53 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/crepair.php:153
msgid "Friend Confirm URL"
msgstr "URL zum Bestätigen von Kontaktanfragen"
German strings
2011-11-22 15:48:53 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/crepair.php:154
msgid "Notification Endpoint URL"
msgstr "URL-Endpunkt für Benachrichtigungen"
German strings
2011-11-22 15:48:53 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/crepair.php:155
msgid "Poll/Feed URL"
msgstr "Poll/Feed URL"
German strings
2011-11-22 15:48:53 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/crepair.php:156
msgid "New photo from this URL"
msgstr "Neues Foto von dieser URL"
update of the German localization
2011-08-09 13:57:08 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/zfinger.php:23
msgid "invalid target signature"
msgstr "Ungültige Signatur des Ziels"
update of the German localization
2011-08-09 13:57:08 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/follow.php:25
msgid "Channel added."
msgstr "Kanal hinzugefügt."
update of the German localization
2011-08-09 13:57:08 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/editlayout.php:36 ../../mod/editwebpage.php:30
#: ../../mod/editpost.php:20 ../../mod/editblock.php:36
msgid "Item not found"
msgstr "Element nicht gefunden"
update of the German localization
2011-08-09 13:57:08 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/editlayout.php:68
msgid "Edit Layout"
msgstr "Layout bearbeiten"
update of the German localization
2011-08-09 13:57:08 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/editlayout.php:104 ../../mod/editwebpage.php:123
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/editpost.php:101 ../../mod/editblock.php:118
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Insert YouTube video"
msgstr "YouTube-Video einfügen"
update of the German localization
2011-08-09 13:57:08 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/editlayout.php:105 ../../mod/editwebpage.php:124
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/editpost.php:102 ../../mod/editblock.php:119
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Insert Vorbis [.ogg] video"
msgstr "Vorbis [.ogg]-Video einfügen"
German strings
2011-11-22 15:48:53 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/editlayout.php:106 ../../mod/editwebpage.php:125
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/editpost.php:103 ../../mod/editblock.php:120
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Insert Vorbis [.ogg] audio"
msgstr "Vorbis [.ogg]-Audio einfügen"
update of the German localization
2011-08-09 13:57:08 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/editlayout.php:140
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Delete Layout"
msgstr "Layout löschen"
update of the German localization
2011-08-09 13:57:08 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/nogroup.php:58
msgid "Contacts who are not members of a group"
msgstr "Kanäle die in keiner Sammlung Mitglied sind"
update of the German localization
2011-08-09 13:57:08 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/profile_photo.php:54
msgid "Image uploaded but image cropping failed."
msgstr "Bild hochgeladen, aber das zurecht schneiden schlug fehl."
update of the German localization
2011-08-09 13:57:08 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/profile_photo.php:107
msgid "Image resize failed."
msgstr "Bild-Anpassung fehlgeschlagen."
update of the German localization
2011-08-09 13:57:08 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/profile_photo.php:151
msgid ""
"Shift-reload the page or clear browser cache if the new photo does not "
"display immediately."
msgstr "Leere den Browser Cache oder nutze Umschalten-Neu Laden sollte das neue Foto nicht sofort angezeigt werden."
update of the German localization
2011-08-09 13:57:08 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/profile_photo.php:173
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
#, php-format
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Image exceeds size limit of %d"
msgstr "Bild ist größer als das Limit von %d"
update of the German localization
2011-08-09 13:57:08 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/profile_photo.php:182
msgid "Unable to process image."
msgstr "Kann Bild nicht verarbeiten."
update of the German localization
2011-08-09 13:57:08 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/profile_photo.php:224 ../../mod/profile_photo.php:272
msgid "Photo not available."
msgstr "Foto nicht verfügbar."
German strings
2012-02-26 14:41:27 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/profile_photo.php:291
msgid "Upload File:"
msgstr "Datei hochladen:"
update of the German localization
2011-08-09 13:57:08 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/profile_photo.php:292
msgid "Select a profile:"
msgstr "Wählen Sie ein Profil:"
update of the German localization
2011-08-09 13:57:08 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/profile_photo.php:293
msgid "Upload Profile Photo"
msgstr "Lade neues Profilfoto hoch"
update of the German localization
2011-08-09 13:57:08 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/profile_photo.php:294
msgid "Upload"
msgstr "Hochladen"
update of the German localization
2011-08-09 13:57:08 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/profile_photo.php:298
msgid "skip this step"
msgstr "überspringen Sie diesen Schritt"
update of the German localization
2011-08-09 13:57:08 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/profile_photo.php:298
msgid "select a photo from your photo albums"
msgstr "Wählen Sie ein Foto aus Ihren Fotoalben"
update of the German localization
2011-08-09 13:57:08 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/profile_photo.php:312
msgid "Crop Image"
msgstr "Bild zuschneiden"
update of the German localization
2011-08-09 13:57:08 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/profile_photo.php:313
msgid "Please adjust the image cropping for optimum viewing."
msgstr "Bitte passe das Bild zur optimalen Anzeige an."
update of the German localization
2011-08-09 13:57:08 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/profile_photo.php:315
msgid "Done Editing"
msgstr "Bearbeitung fertigstellen"
German translation
2012-03-10 09:36:20 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/profile_photo.php:350
msgid "Image uploaded successfully."
msgstr "Bild erfolgreich hochgeladen."
#: ../../mod/profile_photo.php:352
msgid "Image upload failed."
msgstr "Hochladen des Bilds fehlgeschlagen."
new german strings
2011-05-25 11:34:57 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/profile_photo.php:361
German strings
2012-02-26 14:41:27 +00:00
#, php-format
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Image size reduction [%s] failed."
msgstr "Reduzierung der Bildgröße [%s] fehlgeschlagen."
German strings
2012-02-26 14:41:27 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/editwebpage.php:87
msgid "Edit Webpage"
msgstr "Webseite bearbeiten"
German strings
2012-02-26 14:41:27 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/editwebpage.php:162
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Delete Webpage"
msgstr "Webseite löschen"
Updates to the German strings
2011-04-08 08:36:58 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/notifications.php:26
msgid "Invalid request identifier."
msgstr "Ungültige Anfrage Identifikator."
German translation
2012-03-10 09:36:20 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/notifications.php:76
msgid "System"
msgstr "System"
Update to the German language files
2011-06-01 16:34:49 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/notifications.php:96
msgid "Introductions"
msgstr "Vorstellungen"
update of the German localization
2011-08-09 13:57:08 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/notifications.php:121
msgid "Show Ignored Requests"
msgstr "Zeige ignorierte Anfragen"
German strings
2012-02-26 14:41:27 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/notifications.php:121
msgid "Hide Ignored Requests"
msgstr "Verberge ignorierte Anfragen"
[DE] strings
2012-06-19 06:44:11 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/notifications.php:147 ../../mod/notifications.php:193
msgid "Notification type: "
msgstr "Benachrichtigungstyp:"
German translation
2012-01-13 14:14:40 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/notifications.php:148
msgid "Friend Suggestion"
msgstr "Freundschaft Vorschläge"
German translation
2012-03-10 09:36:20 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/notifications.php:150
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
#, php-format
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "suggested by %s"
msgstr "vorgeschlagen von %s"
Update to the German language files
2011-06-01 16:34:49 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/notifications.php:179
msgid "Claims to be known to you: "
msgstr "Behauptet dich zu kennen:"
German strings
2012-02-26 14:41:27 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/notifications.php:179
msgid "yes"
msgstr "ja"
German translation
2012-03-10 09:36:20 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/notifications.php:179
msgid "no"
msgstr "nein"
German strings
2011-11-22 15:48:53 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/notifications.php:186
msgid "Approve as: "
msgstr "Genehmigen als:"
German strings
2012-02-26 14:41:27 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/notifications.php:187
msgid "Friend"
msgstr "Freund"
German translation
2012-03-10 09:36:20 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/notifications.php:188
msgid "Sharer"
msgstr "Teilenden"
German strings
2011-11-22 15:48:53 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/notifications.php:188
msgid "Fan/Admirer"
msgstr "Fan/Verehrer"
German strings
2012-02-26 14:41:27 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/notifications.php:194
msgid "Friend/Connect Request"
msgstr "Kontakt-/Freundschaftsanfrage"
German strings
2011-11-22 15:48:53 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/notifications.php:194
msgid "New Follower"
msgstr "Neuer Bewunderer"
German strings
2011-11-22 15:48:53 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/notifications.php:215
msgid "No introductions."
msgstr "Keine wartenden Vorstellungen."
German strings
2012-02-26 14:41:27 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/notifications.php:257 ../../mod/notifications.php:382
#: ../../mod/notifications.php:465
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
#, php-format
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "%s liked %s's post"
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
msgstr "%s gefällt %s's Beitrag"
German strings
2011-11-22 15:48:53 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/notifications.php:266 ../../mod/notifications.php:391
#: ../../mod/notifications.php:474
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
#, php-format
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "%s disliked %s's post"
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
msgstr "%s gefällt %s's Beitrag nicht"
update of the German localization
2011-08-09 13:57:08 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/notifications.php:280 ../../mod/notifications.php:405
#: ../../mod/notifications.php:488
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
#, php-format
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "%s is now friends with %s"
msgstr "%s ist nun mit %s befreundet"
update of the German localization
2011-08-09 13:57:08 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/notifications.php:287 ../../mod/notifications.php:412
German strings
2012-02-26 14:41:27 +00:00
#, php-format
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "%s created a new post"
msgstr "%s hat einen neuen Beitrag verfasst"
Update to the German language files
2011-06-01 16:34:49 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/notifications.php:288 ../../mod/notifications.php:413
#: ../../mod/notifications.php:497
German translation
2012-01-13 14:14:40 +00:00
#, php-format
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "%s commented on %s's post"
msgstr "%s kommentierte %s Beitrag"
DE: update for the strings
2012-06-05 09:42:57 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/notifications.php:302
msgid "No more network notifications."
msgstr "Keine weiteren Netzwerk Benachrichtigungen."
DE: update for the strings
2012-06-05 09:42:57 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/notifications.php:306
msgid "Network Notifications"
msgstr "Netzwerk-Benachrichtigungen"
DE: update for the strings
2012-06-05 09:42:57 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/notifications.php:332 ../../mod/notify.php:54
msgid "No more system notifications."
msgstr "Keine System-Benachrichtigungen mehr."
DE: update for the strings
2012-06-05 09:42:57 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/notifications.php:336 ../../mod/notify.php:58
msgid "System Notifications"
msgstr "System-Benachrichtigungen"
DE: update for the strings
2012-06-05 09:42:57 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/notifications.php:427
msgid "No more personal notifications."
msgstr "Keine persönliche Benachrichtigungen mehr."
DE: update for the strings
2012-06-05 09:42:57 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/notifications.php:431
msgid "Personal Notifications"
msgstr "Persönliche Benachrichtigungen"
DE: update for the strings
2012-06-05 09:42:57 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/notifications.php:504
msgid "No more home notifications."
msgstr "Keine Pinwand-Benachrichtigungen mehr."
DE: update for the strings
2012-06-05 09:42:57 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/notifications.php:508
msgid "Home Notifications"
msgstr "Pinwand-Benachrichtigungen"
update of the German localization
2011-08-09 13:57:08 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/blocks.php:65
msgid "Block Name"
msgstr "Block Name"
#: ../../mod/oexchange.php:23
msgid "Unable to find your hub."
msgstr "Konnte den Hub nicht finden."
#: ../../mod/oexchange.php:37
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Post successful."
msgstr "Veröffentlichung erfolgreich."
update of the German localization
2011-08-09 13:57:08 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/editpost.php:31
msgid "Item is not editable"
msgstr "Element kann nicht bearbeitet werden."
[DE] strings
2012-06-19 06:44:11 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/profile.php:111
msgid "Access to this profile has been restricted."
msgstr "Der Zugang zu diesem Profil ist begrenzt."
update to the German string files
2012-04-17 16:06:28 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/poke.php:159
msgid "Poke/Prod"
msgstr "Anstupsen/Kuffen"
DE: update to the strings
2012-06-03 15:33:28 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/poke.php:160
msgid "poke, prod or do other things to somebody"
msgstr "Stupse Leute an oder mache anderes mit ihnen"
DE: update to the strings
2012-06-03 15:33:28 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/poke.php:161
msgid "Recipient"
msgstr "Empfänger"
DE: update to the strings
2012-06-03 15:33:28 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/poke.php:162
msgid "Choose what you wish to do to recipient"
msgstr "Wähle was du mit dem/r Empfänger/in tun willst"
DE: update to the strings
2012-06-03 15:33:28 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/poke.php:165
msgid "Make this post private"
msgstr "Diesen Beitrag privat machen"
DE: update to the strings
2012-06-03 15:33:28 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/wall_upload.php:41 ../../mod/item.php:1074
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Wall Photos"
msgstr "Wall Fotos"
DE: update to the strings
2012-06-03 15:33:28 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/channel.php:120
msgid "Insufficient permissions. Request redirected to profile page."
msgstr "Unzureichende Zugriffsrechte. Die Anfrage wurde zur Profil-Seite umgeleitet."
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/community.php:23
msgid "Not available."
msgstr "Nicht verfügbar."
DE: update to the strings
2012-06-03 15:33:28 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/community.php:32
msgid "Community"
msgstr "Gemeinschaft"
DE: update to the strings
2012-06-03 15:33:28 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/community.php:63 ../../mod/community.php:88
msgid "No results."
msgstr "Keine Ergebnisse."
DE: update to the strings
2012-06-03 15:33:28 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/fbrowser.php:114
msgid "Files"
msgstr "Dateien"
DE: update to the strings
2012-06-03 15:33:28 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/fsuggest.php:63
msgid "Friend suggestion sent."
msgstr "Freundschaftsempfehlung senden."
DE: update to the strings
2012-06-03 15:33:28 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/fsuggest.php:97
msgid "Suggest Friends"
msgstr "Kontakte Vorschlagen"
DE: update to the strings
2012-06-03 15:33:28 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/fsuggest.php:99
#, php-format
msgid "Suggest a friend for %s"
msgstr "Schlage %s einen Kontakt vor"
DE: update to the strings
2012-06-03 15:33:28 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/editblock.php:82
msgid "Edit Block"
msgstr "Block bearbeiten"
DE: update to the strings
2012-06-03 15:33:28 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/editblock.php:156
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Delete Block"
msgstr "Block löschen"
DE: update to the strings
2012-06-03 15:33:28 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/profperm.php:34 ../../mod/profperm.php:64
msgid "Invalid profile identifier."
msgstr "Ungültiger Profil Identifikator"
DE: update to the strings
2012-06-03 15:33:28 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/profperm.php:110
msgid "Profile Visibility Editor"
msgstr "Profil-Sichtbarkeits Editor"
update of the German localization
2011-08-09 13:57:08 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/profperm.php:114
msgid "Click on a contact to add or remove."
msgstr "Wähle einen Kontakt zum Hinzufügen oder Löschen aus."
update of the German localization
2011-08-09 13:57:08 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/profperm.php:123
msgid "Visible To"
msgstr "Sichtbar für"
update of the German localization
2011-08-09 13:57:08 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/profperm.php:139
msgid "All Contacts (with secure profile access)"
msgstr "Alle Kontakte (mit sicherem Zuging zum Profil)"
update to the German strings
2012-04-06 07:37:50 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/item.php:144
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Unable to locate original post."
msgstr "Originalbeitrag kann nicht gefunden werden."
DE update to the strings
2012-04-30 06:39:12 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/item.php:341
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Empty post discarded."
msgstr "Leerer Beitrag verworfen."
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/item.php:383
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Executable content type not permitted to this channel."
msgstr "Ausführbarer Content-Typ ist für diesen Kanal nicht freigegeben."
de strings
2012-02-16 10:55:52 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/item.php:793
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "System error. Post not saved."
msgstr "Systemfehler. Beitrag nicht gespeichert."
Update to the German language files
2011-06-01 16:34:49 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/item.php:1153
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#, php-format
msgid "You have reached your limit of %1$.0f top level posts."
msgstr "Du hast die maximale Anzahl von %1$.0f Beiträgen erreicht."
update of the German localization
2011-08-09 13:57:08 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/item.php:1159
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#, php-format
msgid "You have reached your limit of %1$.0f webpages."
msgstr "Du hast die maximale Anzahl von %1$.0f Webseiten erreicht."
update to the German string files
2012-04-17 16:06:28 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/siteinfo.php:51
#, php-format
msgid "Version %s"
msgstr "Version %s"
update of the German localization
2011-08-09 13:57:08 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/siteinfo.php:65
msgid "Installed plugins/addons/apps:"
msgstr "Installierte Plugins/Addons/Apps"
update of the German localization
2011-08-09 13:57:08 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/siteinfo.php:78
msgid "No installed plugins/addons/apps"
msgstr "Keine installierten Plugins/Addons/Apps"
Updates to the German strings
2011-04-08 08:36:58 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/siteinfo.php:81
msgid "Red"
msgstr "Red"
updated the German translation
2011-05-11 08:49:07 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/siteinfo.php:82
msgid ""
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
"This is a hub of the Red Matrix - a global cooperative network of "
"decentralised privacy enhanced websites."
msgstr ""
update of the German localization
2011-08-09 13:57:08 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/siteinfo.php:84
msgid "Running at web location"
msgstr "Erreichbar unter der Web-Adresse"
Updates to the German strings
2011-04-08 08:36:58 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/siteinfo.php:85
msgid ""
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
"Please visit <a href=\"http://getzot.com\">GetZot.com</a> to learn more "
"about the Red Matrix."
msgstr "Besuche <a href=\"http://getzot.com\">GetZot.com</a> um mehr über die Red Matrix zu erfahren."
update of the German localization
2011-08-09 13:57:08 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/siteinfo.php:86
msgid "Bug reports and issues: please visit"
msgstr "Probleme oder Fehler gefunden? Bitte besuche"
Updates to the German strings
2011-04-08 08:36:58 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/siteinfo.php:89
msgid ""
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
"Suggestions, praise, donations, etc. - please email \"redmatrix\" at "
"librelist - dot com"
msgstr "Vorschläge, Lob, Spenden usw.: E-Mail an 'redmatrix' at librelist - dot - com"
German strings
2011-11-22 15:48:53 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/suggest.php:41
msgid ""
"No suggestions available. If this is a new site, please try again in 24 "
"hours."
msgstr "Keine Vorschläge vorhanden. Wenn dies eine neue Seite ist versuche es bitte in 24 Stunden erneut."
German strings
2011-11-22 15:48:53 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/suggest.php:58
msgid "Ignore/Hide"
msgstr "Ignorieren/Verstecken"
update of the German localization
2011-08-09 13:57:08 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/pubsites.php:22
msgid "Public Sites"
msgstr "Öffentliche Seiten"
German strings
2011-11-22 15:48:53 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/pubsites.php:25
msgid ""
"The listed sites allow public registration into the Red Matrix. All sites in"
" the matrix are interlinked so membership on any of them conveys membership "
"in the matrix as a whole. Some sites may require subscription or provide "
"tiered service plans. The provider links <strong>may</strong> provide "
"additional details."
msgstr "Die hier aufgeführten Seiten erlauben dir einen Account in der Red Matrix anzulegen. Alle Seiten der Matrix sind mit einander verbunden, so dass die Mitgliedschaft auf einer Seite die Mitgliedschaft auf einer beliebigen anderen Seite der Matrix beinhaltet. Es könnte sein, dass einige dieser Seiten Abonnements benötigen oder abgestufte Service-Pläne anbieten. Auf den jeweiligen Seiten <strong>könnten</strong> nähere Details diesbezüglich stehen."
#: ../../mod/pubsites.php:31
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Site URL"
msgstr "URL der Seite"
DE update to the strings
2012-04-30 06:39:12 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/pubsites.php:31
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Access Type"
msgstr "Zugangs Typ"
DE update to the strings
2012-04-30 06:39:12 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/pubsites.php:31
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Registration Policy"
msgstr "Registrierungsrichtlinien"
DE update to the strings
2012-04-30 06:39:12 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/register.php:43
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Maximum daily site registrations exceeded. Please try again tomorrow."
msgstr "Maximale Anzahl von Neuanmeldungen erreicht. Bitte versuche es morgen noch einmal."
DE update to the strings
2012-04-30 06:39:12 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/register.php:49
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid ""
"Please indicate acceptance of the Terms of Service. Registration failed."
msgstr "Bitte stimme den Nutzungsbedingungen zu. Anmeldung fehlgeschlagen."
DE update to the strings
2012-04-30 06:39:12 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/register.php:77
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Passwörter stimmen nicht überein."
DE update to the strings
2012-04-30 06:39:12 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/register.php:105
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid ""
"Registration successful. Please check your email for validation "
"instructions."
msgstr "Registrierung erfolgreich. Eine E-Mail mit weiteren Anweisungen wurde an dich gesendet."
DE update to the strings
2012-04-30 06:39:12 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/register.php:111
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Your registration is pending approval by the site owner."
msgstr "Deine Registrierung muss noch vom Betreiber der Seite freigegeben werden."
DE update to the strings
2012-04-30 06:39:12 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/register.php:114
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Your registration can not be processed."
msgstr "Deine Registrierung konnte nicht verarbeitet werden."
German strings
2011-11-22 15:48:53 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/register.php:149
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid ""
"This site has exceeded the number of allowed daily account registrations. "
"Please try again tomorrow."
msgstr "Die maximale Anzahl täglicher Registrierungen auf dieser Seite wurde überschritten. Bitte versuche es morgen noch einmal."
German strings
2011-11-22 15:48:53 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/register.php:160
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Terms of Service"
msgstr "Nutzungsbedingungen"
update of the German localization
2011-08-09 13:57:08 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/register.php:166
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#, php-format
msgid "I accept the %s for this website"
msgstr "Ich akzeptiere die %s für diese Webseite"
German strings
2011-11-22 15:48:53 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/register.php:168
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#, php-format
msgid "I am over 13 years of age and accept the %s for this website"
msgstr "Ich bin älter als 13 Jahre und akzeptiere die %s dieser Webseite"
German strings
2011-11-22 15:48:53 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/register.php:183
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Membership on this site is by invitation only."
msgstr "Mitgliedschaft auf dieser Seite ist nur nach vorheriger Einladung möglich."
update to the German strings
2012-04-06 07:37:50 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/register.php:184
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Please enter your invitation code"
msgstr "Bitte trage deinen Einladungs-Code ein"
German translation updated
2011-04-07 18:17:30 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/register.php:187
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Your email address"
msgstr "Ihre E-Mail Adresse"
Updates to the German strings
2011-04-08 08:36:58 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/register.php:188
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Choose a password"
msgstr "Wählen Sie ein Passwort"
Updates to the German strings
2011-04-08 08:36:58 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/register.php:189
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Please re-enter your password"
msgstr "Bitte geben Sie erneut Ihr Passwort ein"
update of the German localization
2011-08-09 13:57:08 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/regmod.php:12
msgid "Please login."
msgstr "Bitte loggen Sie sich ein."
Updates to the German strings
2011-04-08 08:36:58 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/post.php:119
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid ""
"Remote authentication blocked. You are logged into this site locally. Please"
" logout and retry."
msgstr "Entfernte Authentifizierung blockiert. Du bist lokal auf dieser Seite angemeldet. Bitte melde dich ab und versuche es erneut."
Updates to the German strings
2011-04-08 08:36:58 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/post.php:132
updated the German translation
2011-05-11 08:49:07 +00:00
#, php-format
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Welcome %s. Remote authentication successful."
msgstr "Willkommen %s. Entfernte Authentifizierung erfolgreich."
Updates to the German strings
2011-04-08 08:36:58 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/removeme.php:49
msgid "Remove This Channel"
msgstr "Diesen Kanal löschen!"
Updates to the German strings
2011-04-08 08:36:58 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/removeme.php:50
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid ""
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
"This will completely remove this channel from the network. Once this has "
"been done it is not recoverable."
msgstr "Hiermit wird dieser Kanal komplett aus dem Netzwerk gelöscht. Einmal eingeleitet ist dieser Prozess nicht widerrufbar."
Updates to the German strings
2011-04-08 08:36:58 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/removeme.php:51
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Please enter your password for verification:"
msgstr "Bitte geben Sie Ihr Passwort zur Bestätigung ein:"
Updates to the German strings
2011-04-08 08:36:58 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/removeme.php:52
msgid "Remove this channel and all its clones from the network"
msgstr "Lösche diesen Kanal und all seine Klone aus dem Netzwerk"
#: ../../mod/removeme.php:52
msgid ""
"By default only the instance of the channel located on this hub will be "
"removed from the network"
msgstr "Standartmäßig wird der Kanal nur auf diesem Knoten gelöscht, seine Klone verbleiben im Netzwerk"
#: ../../mod/removeme.php:53
msgid "Remove My Account"
msgstr "Mein Konto entfernen"
#: ../../mod/directory.php:163
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Gender: "
msgstr "Geschlecht:"
Updates to the German strings
2011-04-08 08:36:58 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/directory.php:222
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Finding:"
msgstr "Ergebnisse:"
updated the German translation
2011-05-11 08:49:07 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/directory.php:230
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "next page"
msgstr "nächste Seite"
new german strings
2011-05-25 11:34:57 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/directory.php:230
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "previous page"
msgstr "vorige Seite"
Updates to the German strings
2011-04-08 08:36:58 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../mod/directory.php:237
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "No entries (some entries may be hidden)."
msgstr "Keine Einträge gefunden (einige könnten versteckt sein)."
Updates to the German strings
2011-04-08 08:36:58 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/mood.php:133
msgid "Mood"
msgstr "Laune"
Updates to the German strings
2011-04-08 08:36:58 +00:00
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
#: ../../mod/mood.php:134
msgid "Set your current mood and tell your friends"
msgstr "Wähle deine aktuelle Stimmung und erzähle sie deinen Freunden"
Updates to the German strings
2011-04-08 08:36:58 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../view/theme/redbasic/php/config.php:74
msgid "Scheme Default"
msgstr ""
#: ../../view/theme/redbasic/php/config.php:75
msgid "red"
msgstr "Rot"
#: ../../view/theme/redbasic/php/config.php:76
msgid "black"
msgstr "Schwarz"
#: ../../view/theme/redbasic/php/config.php:77
msgid "silver"
msgstr "Silber"
#: ../../view/theme/redbasic/php/config.php:88
#: ../../view/theme/apw/php/config.php:234
#: ../../view/theme/blogga/view/theme/blog/config.php:69
#: ../../view/theme/blogga/php/config.php:69
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Theme settings"
msgstr "Theme-Einstellungen"
German strings
2011-11-22 15:48:53 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../view/theme/redbasic/php/config.php:89
#: ../../view/theme/apw/php/config.php:235
msgid "Set scheme"
msgstr "Schema wählen"
#: ../../view/theme/redbasic/php/config.php:90
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
msgid "Navigation bar colour"
msgstr "Farbe der Navigationsleiste"
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../view/theme/redbasic/php/config.php:91
msgid "Set font-colour for banner"
msgstr "Farbe der Schrift des Banners setzen"
#: ../../view/theme/redbasic/php/config.php:92
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
msgid "Set the background colour"
msgstr "Hintergrundfarbe wählen"
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../view/theme/redbasic/php/config.php:93
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
msgid "Set the background image"
msgstr "Hintergrundbild wählen"
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../view/theme/redbasic/php/config.php:94
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
msgid "Set the background colour of items"
msgstr "Hintergrundfarbe von Beiträgen wählen"
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../view/theme/redbasic/php/config.php:95
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
msgid "Set the opacity of items"
msgstr "Opazität von Beiträgen wählen"
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../view/theme/redbasic/php/config.php:96
msgid "Set the basic colour for item icons"
msgstr "Basis Farbe der Beitrags-Icons setzen"
#: ../../view/theme/redbasic/php/config.php:97
msgid "Set the hover colour for item icons"
msgstr ""
#: ../../view/theme/redbasic/php/config.php:98
msgid "Set font-size for the entire application"
msgstr ""
#: ../../view/theme/redbasic/php/config.php:99
#: ../../view/theme/apw/php/config.php:236
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Set font-size for posts and comments"
msgstr "Wähle die Schriftgröße für Beiträge und Kommentare"
German strings
2011-11-22 15:48:53 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../view/theme/redbasic/php/config.php:100
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
msgid "Set font-colour for posts and comments"
msgstr "Schriftfarbe für Beiträge und Kommentare wählen"
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../view/theme/redbasic/php/config.php:101
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
msgid "Set radius of corners"
msgstr "Radius von Ecken"
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../view/theme/redbasic/php/config.php:102
DE: update to the strings (for real)
2013-10-10 12:02:36 +00:00
msgid "Set shadow depth of photos"
msgstr "Schattentiefe von Fotos"
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../view/theme/redbasic/php/config.php:103
msgid "Set maximum width of conversation regions"
msgstr ""
#: ../../view/theme/redbasic/php/config.php:104
msgid "Set minimum opacity of nav bar - to hide it"
msgstr ""
#: ../../view/theme/redbasic/php/config.php:105
msgid "Set size of conversation author photo"
msgstr ""
#: ../../view/theme/redbasic/php/config.php:106
msgid "Set size of followup author photos"
msgstr ""
#: ../../view/theme/redbasic/php/config.php:107
msgid "Sloppy photo albums"
msgstr ""
#: ../../view/theme/redbasic/php/config.php:107
msgid "Are you a clean desk or a messy desk person?"
msgstr "Bist du jemand der einen aufgeräumten Schreibtisch hat, oder eher einen chaotischen?"
#: ../../view/theme/apw/php/config.php:193
#: ../../view/theme/apw/php/config.php:211
msgid "Schema Default"
msgstr "Standard-Schema"
#: ../../view/theme/apw/php/config.php:194
msgid "Sans-Serif"
msgstr "Sans-Serif"
#: ../../view/theme/apw/php/config.php:195
msgid "Monospace"
msgstr "Monospace"
#: ../../view/theme/apw/php/config.php:237
msgid "Set font face"
msgstr "Schriftart wählen"
#: ../../view/theme/apw/php/config.php:238
msgid "Set iconset"
msgstr "Iconset wählen"
#: ../../view/theme/apw/php/config.php:239
msgid "Set big shadow size, default 15px 15px 15px"
msgstr ""
#: ../../view/theme/apw/php/config.php:240
msgid "Set small shadow size, default 5px 5px 5px"
msgstr ""
#: ../../view/theme/apw/php/config.php:241
msgid "Set shadow colour, default #000"
msgstr ""
#: ../../view/theme/apw/php/config.php:242
msgid "Set radius size, default 5px"
msgstr ""
#: ../../view/theme/apw/php/config.php:243
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Set line-height for posts and comments"
msgstr "Wähle die Zeilenhöhe in Beiträgen und Kommentaren"
Updates to the German strings
2011-04-08 08:36:58 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../view/theme/apw/php/config.php:244
msgid "Set background image"
msgstr "Hintergrundbild wählen"
#: ../../view/theme/apw/php/config.php:245
msgid "Set background colour"
msgstr "Hintergrundfarbe wählen"
#: ../../view/theme/apw/php/config.php:246
msgid "Set section background image"
msgstr ""
#: ../../view/theme/apw/php/config.php:247
msgid "Set section background colour"
msgstr ""
#: ../../view/theme/apw/php/config.php:248
msgid "Set colour of items - use hex"
msgstr "Wähle die Farbe von Beiträgen - verwende HEX"
#: ../../view/theme/apw/php/config.php:249
msgid "Set colour of links - use hex"
msgstr "Wähle die Farbe von Links - verwende HEX"
#: ../../view/theme/apw/php/config.php:250
msgid "Set max-width for items. Default 400px"
msgstr "Maximale Breite von Beiträgen. Standard ist 400px"
Update to the German language files
2011-06-01 16:34:49 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../view/theme/apw/php/config.php:251
msgid "Set min-width for items. Default 240px"
msgstr "Minimale Breite von Beiträgen. Standard ist 240px"
Update to the German language files
2011-06-01 16:34:49 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../view/theme/apw/php/config.php:252
msgid "Set the generic content wrapper width. Default 48%"
msgstr "Breite des \"generic content wrapper\". Standard ist 48%"
Update to the German language files
2011-06-01 16:34:49 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../view/theme/apw/php/config.php:253
msgid "Set colour of fonts - use hex"
msgstr "Schriftfarbe - verwende HEX"
Update to the German language files
2011-06-01 16:34:49 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../view/theme/apw/php/config.php:254
msgid "Set background-size element"
msgstr "Größe des Hintergrund-Elements"
Update to the German language files
2011-06-01 16:34:49 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../view/theme/apw/php/config.php:255
msgid "Item opacity"
msgstr "Opazität von Beiträgen"
Update to the German language files
2011-06-01 16:34:49 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../view/theme/apw/php/config.php:256
msgid "Display post previews only"
msgstr "Nur Beitragsvorschau anzeigen"
#: ../../view/theme/apw/php/config.php:257
msgid "Display side bar on channel page"
msgstr "Zeige die Seitenleiste auf der Kanal-Seite"
#: ../../view/theme/apw/php/config.php:258
msgid "Colour of the navigation bar"
msgstr "Farbe der Navigationsleiste"
#: ../../view/theme/apw/php/config.php:259
msgid "Item float"
msgstr "Beitragsfluss"
#: ../../view/theme/apw/php/config.php:260
msgid "Left offset of the section element"
msgstr "Linker Rand des Section Elements"
#: ../../view/theme/apw/php/config.php:261
msgid "Right offset of the section element"
msgstr "Rechter Rand des Section Elements"
#: ../../view/theme/apw/php/config.php:262
msgid "Section width"
msgstr "Breite der Section"
#: ../../view/theme/apw/php/config.php:263
msgid "Left offset of the aside"
msgstr "Linker Rand der aside"
#: ../../view/theme/apw/php/config.php:264
msgid "Right offset of the aside element"
msgstr "Rechter Rand der aside"
#: ../../view/theme/blogga/view/theme/blog/config.php:47
#: ../../view/theme/blogga/php/config.php:47
msgid "None"
msgstr "Keine"
#: ../../view/theme/blogga/view/theme/blog/config.php:70
#: ../../view/theme/blogga/php/config.php:70
msgid "Header image"
msgstr "Titelbild"
#: ../../view/theme/blogga/view/theme/blog/config.php:71
#: ../../view/theme/blogga/php/config.php:71
msgid "Header image only on profile pages"
msgstr "Titelbild nur auf Profil-Seiten anzeigen"
#: ../../boot.php:1274
DE strings
2012-05-04 05:30:49 +00:00
#, php-format
msgid "Update %s failed. See error logs."
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgstr "Aktualisierung %s fehlgeschlagen. Details in den Fehlerlogs."
DE strings
2012-05-04 05:30:49 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../boot.php:1277
DE strings
2012-05-04 05:30:49 +00:00
#, php-format
msgid "Update Error at %s"
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgstr "Aktualisierungsfehler auf %s"
DE strings
2012-05-04 05:30:49 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../boot.php:1434
msgid ""
"Create an account to access services and applications within the Red Matrix"
msgstr "Erstelle einen Account um Anwendungen und Dienste innerhalb der Red Matrix verwenden zu können."
Update to the German language files
2011-06-01 16:34:49 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../boot.php:1462
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Password"
msgstr "Kennwort"
German strings
2011-11-22 15:48:53 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../boot.php:1463
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Remember me"
msgstr "Angaben speichern"
German strings
2011-11-22 15:48:53 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../boot.php:1468
German translation
2012-01-13 14:14:40 +00:00
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Passwort vergessen?"
German strings
2011-11-22 15:48:53 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../boot.php:1533
msgid "permission denied"
msgstr "Zugriff verweigert"
#: ../../boot.php:1534
msgid "Got Zot?"
msgstr "Haste schon Zot?"
#: ../../boot.php:1593
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Requested channel is not available."
msgstr "Angeforderte Kanal nicht verfügbar."
New German translations
2012-01-10 16:13:30 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../boot.php:1605
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid " Sorry, you don't have the permission to view this profile. "
msgstr "Entschuldigung, aber du besitzt nicht die nötigen Rechte um dieses Profil ansehen zu dürfen."
update to the German strings
2012-04-06 07:37:50 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../boot.php:1761
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Profiles"
msgstr "Profile"
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../boot.php:1761
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Manage/edit profiles"
msgstr "Verwalte/Bearbeite Profile"
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../boot.php:1765
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Edit Profile"
msgstr "Profile bearbeiten"
New German translations
2012-01-10 16:13:30 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../boot.php:1859 ../../boot.php:1939
German translation
2012-01-13 14:14:40 +00:00
msgid "F d"
msgstr "d. F"
New German translations
2012-01-10 16:13:30 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../boot.php:1916
German translation
2012-01-13 14:14:40 +00:00
msgid "Birthday Reminders"
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgstr "Geburtstags Erinnerungen"
New German translations
2012-01-10 16:13:30 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../boot.php:1917
German translation
2012-01-13 14:14:40 +00:00
msgid "Birthdays this week:"
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgstr "Geburtstage in dieser Woche:"
German strings
2011-11-22 15:48:53 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../boot.php:1972
DE update to the strings
2012-04-30 06:39:12 +00:00
msgid "[No description]"
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgstr "[Keine Beschreibung]"
German strings
2011-11-22 15:48:53 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../boot.php:1990
German translation
2012-01-13 14:14:40 +00:00
msgid "Event Reminders"
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgstr "Veranstaltungs- Erinnerungen"
German strings
2011-11-22 15:48:53 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../boot.php:1991
German translation
2012-01-13 14:14:40 +00:00
msgid "Events this week:"
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgstr "Veranstaltungen in dieser Woche:"
DE strings
2012-05-04 05:30:49 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../boot.php:2225
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Channel"
msgstr "Kanal"
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../boot.php:2228
DE strings
2012-05-04 05:30:49 +00:00
msgid "Status Messages and Posts"
msgstr "Statusnachrichten und Beiträge"
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../boot.php:2232
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "About"
msgstr "Über"
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../boot.php:2235
DE strings
2012-05-04 05:30:49 +00:00
msgid "Profile Details"
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgstr "Profil-Details"
DE strings
2012-05-04 05:30:49 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../boot.php:2253
DE strings
2012-05-04 05:30:49 +00:00
msgid "Events and Calendar"
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgstr "Veranstaltungen und Kalender"
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../boot.php:2258
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Webpages"
msgstr "Webseiten"
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../boot.php:2261
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "Manage Webpages"
msgstr "Webseiten verwalten"
DE strings
2012-05-04 05:30:49 +00:00
DE: update to the strings
2013-12-02 08:24:24 +00:00
#: ../../boot.php:2546
DE: Initial Red translation
2013-10-02 05:20:39 +00:00
msgid "toggle mobile"
msgstr "auf/von Mobile Ansicht wechseln"
Reference in a new issue Copy permalink