french translation completed for Site Admin & Settings

view/fr/messages.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: STD_VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-10 08:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-10-15 00:42+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-10-15 01:57+0200\n"
 "Last-Translator: Papa Dragon <superdragon@loxol.space>\n"
 "Language-Team: French <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: fr_FR\n"
@@ -3584,11 +3584,11 @@ msgstr "Sécurité"
 
 #: Code/Module/Admin/Security.php:154
 msgid "Require signed fetch requests"
-msgstr ""
+msgstr "Exiger des requêtes de collecte signées"
 
 #: Code/Module/Admin/Security.php:155
 msgid "Accept unsigned relayed activities"
-msgstr ""
+msgstr "Accepter des activités relayées non signées"
 
 #: Code/Module/Admin/Security.php:156
 msgid "Block public search"
@@ -3637,15 +3637,15 @@ msgstr ""
 
 #: Code/Module/Admin/Security.php:161
 msgid "Use hs2019 HTTP-Signature specification"
-msgstr ""
+msgstr "Utiliser l'algorithme de signature HTTP  hs2019"
 
 #: Code/Module/Admin/Security.php:161 Code/Module/Admin/Security.php:162
 msgid "This is not yet supported by many fediverse servers."
-msgstr ""
+msgstr "Peu de serveurs du Fediverse supportent ceci actuellement."
 
 #: Code/Module/Admin/Security.php:162
 msgid "Require FEP-5624 comment approvals"
-msgstr ""
+msgstr "Exiger une validation de commentaires conforme à la FEP-5624"
 
 #: Code/Module/Admin/Security.php:163
 msgid "Allow SVG thumbnails in file browser"
@@ -3657,29 +3657,30 @@ msgstr "ATTENTION : les images SVG peuvent contenir du code malveillant."
 
 #: Code/Module/Admin/Security.php:164
 msgid "Reduce public visiblity of this site"
-msgstr ""
+msgstr "Limiter la visibilité publique de ce site"
 
 #: Code/Module/Admin/Security.php:166
 msgid "Allow embedded (inline) PDF files"
 msgstr "Autoriser les fichier PDF intégrés (en ligne)"
 
 #: Code/Module/Admin/Security.php:167
-#, fuzzy
 msgid "Permit anonymous comments"
-msgstr "Publications et commentaires"
+msgstr "Permettre les commentaires anonymes"
 
 #: Code/Module/Admin/Security.php:167
 msgid ""
 "Moderation will be performed by channels that select this comment option."
 msgstr ""
+"La modération des commentaires sera assurée par les canaux activant cette "
+"option."
 
 #: Code/Module/Admin/Security.php:168
 msgid "Set \"Transport Security\" HTTP header"
-msgstr "Paramétrer \"Transport Security\" pour l'entête HTTP"
+msgstr "Activer l'entête HTTP \"Transport Security\""
 
 #: Code/Module/Admin/Security.php:169
 msgid "Set \"Content Security Policy\" HTTP header"
-msgstr "Paramétrer \"Content Security Policy\" pour l'entête HTTP"
+msgstr "Activer l'entête HTTP \"Content Security Policy\""
 
 #: Code/Module/Admin/Security.php:170
 msgid "Allowed email domains"
@@ -4034,7 +4035,7 @@ msgstr ""
 
 #: Code/Module/Admin/Site.php:300
 msgid "Verify Email Addresses"
-msgstr "Demander vérification des adresses de courriel"
+msgstr "Vérifier les adresses de courriel"
 
 #: Code/Module/Admin/Site.php:300
 msgid ""
@@ -4066,19 +4067,19 @@ msgstr ""
 "contenu n'est pas modéré."
 
 #: Code/Module/Admin/Site.php:304
-#, fuzzy
 msgid "the Public stream is disabled"
-msgstr "Voir le flux public"
+msgstr "Le Flux public est désactivé"
 
 #: Code/Module/Admin/Site.php:305
-#, fuzzy
 msgid "the Public stream contains public conversations from this site only"
-msgstr "Bloquer les communications de flux public en provenance de ces sites"
+msgstr "Le Flux public ne contient que les conversations publiques de ce site"
 
 #: Code/Module/Admin/Site.php:306
 msgid ""
 "the Public stream contains public conversations from anywhere on the internet"
 msgstr ""
+"Le Flux public contient des conversations publiques provenant de l'ensemble "
+"d'internet"
 
 #: Code/Module/Admin/Site.php:309
 msgid "Allow anybody on the internet to access the Public stream"
@@ -4107,13 +4108,12 @@ msgstr ""
 "montrée, sans détail des nombres."
 
 #: Code/Module/Admin/Site.php:311
-#, fuzzy
 msgid "Permit animated profile photos"
-msgstr "Utiliser comme photo du profil"
+msgstr "Autoriser les photos de profil animées"
 
 #: Code/Module/Admin/Site.php:311
 msgid "Changing this may take several days to work through the system"
-msgstr ""
+msgstr "Modifier ceci peut nécessiter plusieurs jours avant de fonctionner"
 
 #: Code/Module/Admin/Site.php:312
 msgid "Only import Public stream posts with this text"
@@ -5089,16 +5089,17 @@ msgid ""
 "Identities are verified by providing a link on the URL you provide here "
 "which links back to your channel home page with a link relation of rel=\"me\""
 msgstr ""
+"Les identités sont vérifiées sur les pages dont vous indiquez l'URL ici en "
+"leur ajoutant un lien avec l'attribut rel=\"me\" qui renvoie à la page "
+"d'accueil de votre canal "
 
 #: Code/Module/Settings/Identities.php:89
-#, fuzzy
 msgid "Site address/URL"
-msgstr "Adresse (Voie)"
+msgstr "Adresse du site/URL"
 
 #: Code/Module/Settings/Identities.php:93
-#, fuzzy
 msgid "Submit/Verify"
-msgstr "Envoyer"
+msgstr "Envoyer/Vérifier"
 
 #: Code/Module/Settings/Multifactor.php:56
 #, fuzzy
@@ -5114,6 +5115,8 @@ msgid ""
 "This is your generated secret. This may be used in some cases if the QR "
 "image cannot be read. Please save it."
 msgstr ""
+"Ceci est votre code secret qui a été généré. Il peut être utilisé dans "
+"certains cas si l'image QR ne peut pas être lue. Veuillez le sauvegarder."
 
 #: Code/Module/Settings/Multifactor.php:59
 #, fuzzy
@@ -6038,11 +6041,13 @@ msgstr "Hauteur maximale du contenu pour la page du flux (en pixels)"
 
 #: Code/Module/Settings/Display.php:228
 msgid "Add scrollbars for long content"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher des barres de défilement pour le contenu long"
 
 #: Code/Module/Settings/Display.php:229
 msgid "Indent threaded comments this many pixels from the parent"
 msgstr ""
+"Indenter les commentaires de ce nombre de pixels par rapport à l'élément "
+"parent"
 
 #: Code/Module/Settings/Display.php:229
 msgid "0-20"
@@ -6197,7 +6202,7 @@ msgstr "Comptes validés"
 
 #: Code/Module/Admin.php:184
 msgid "Pending registrations"
-msgstr "Inscriptions en attente de validation"
+msgstr "Inscriptions en attente"
 
 #: Code/Module/Admin.php:185
 msgid "Registered channels"
@@ -11330,9 +11335,8 @@ msgid "Export channel"
 msgstr "Exporter le canal"
 
 #: Code/Widget/Settings_menu.php:79
-#, fuzzy
 msgid "Multifactor authentication"
-msgstr "Authentification distante"
+msgstr "Authentification multifacteur"
 
 #: Code/Widget/Settings_menu.php:86
 msgid "Client apps"
@@ -11345,7 +11349,7 @@ msgstr "Rôle d'accès"
 
 #: Code/Widget/Settings_menu.php:101
 msgid "External Identities"
-msgstr ""
+msgstr "Identités externes"
 
 #: Code/Widget/Site_projects.php:29
 #, fuzzy

view/fr/strings.php

@@ -769,8 +769,8 @@ App::$strings["The recommended setting is to only allow unfiltered HTML from the
 App::$strings["https://youtube.com/<br>https://www.youtube.com/<br>https://youtu.be/<br>https://vimeo.com/<br>https://soundcloud.com/<br>"] = "https://youtube.com/<br>https://www.youtube.com/<br>https://youtu.be/<br>https://vimeo.com/<br>https://soundcloud.com/<br> ";
 App::$strings["All other embedded content will be filtered, <strong>unless</strong> embedded content from that site is explicitly blocked."] = "Les contenus html seront filtrés <strong>sauf</strong> ceux des sites explicitement bloqués.";
 App::$strings["Security"] = "Sécurité";
-App::$strings["Require signed fetch requests"] = "";
-App::$strings["Accept unsigned relayed activities"] = "";
+App::$strings["Require signed fetch requests"] = "Exiger des requêtes de collecte signées";
+App::$strings["Accept unsigned relayed activities"] = "Accepter des activités relayées non signées";
 App::$strings["Block public search"] = "Recherche protégée";
 App::$strings["Prevent access to search content unless you are currently authenticated."] = "N'autoriser la recherche de contenus que pour les personnes authentifiées.";
 App::$strings["Block directory from visitors"] = "Cacher l'annuaire aux visiteurs";
@@ -780,17 +780,17 @@ App::$strings["Only use the global directory"] = "N'utiliser que l'annuaire glob
 App::$strings["Provide a cloud root directory"] = "Permettre l'accès au dossier racine du stockage 'cloud'";
 App::$strings["The cloud root directory lists all channel names which provide public files. Otherwise only the names of connections are shown."] = "Tous les canaux mettant à disposition des fichiers publics sont listés dans le dossier racine du stockage 'cloud'";
 App::$strings["Show total disk space available to cloud uploads"] = "Montrer l'espace disque disponible pour les téléversements vers le stockage 'cloud'";
-App::$strings["Use hs2019 HTTP-Signature specification"] = "";
-App::$strings["This is not yet supported by many fediverse servers."] = "";
-App::$strings["Require FEP-5624 comment approvals"] = "";
+App::$strings["Use hs2019 HTTP-Signature specification"] = "Utiliser l'algorithme de signature HTTP  hs2019";
+App::$strings["This is not yet supported by many fediverse servers."] = "Peu de serveurs du Fediverse supportent ceci actuellement.";
+App::$strings["Require FEP-5624 comment approvals"] = "Exiger une validation de commentaires conforme à la FEP-5624";
 App::$strings["Allow SVG thumbnails in file browser"] = "Autoriser les vignettes SVG dans le navigateur de fichiers";
 App::$strings["WARNING: SVG images may contain malicious code."] = "ATTENTION : les images SVG peuvent contenir du code malveillant.";
-App::$strings["Reduce public visiblity of this site"] = "";
+App::$strings["Reduce public visiblity of this site"] = "Limiter la visibilité publique de ce site";
 App::$strings["Allow embedded (inline) PDF files"] = "Autoriser les fichier PDF intégrés (en ligne)";
-App::$strings["Permit anonymous comments"] = "Publications et commentaires";
-App::$strings["Moderation will be performed by channels that select this comment option."] = "";
-App::$strings["Set \"Transport Security\" HTTP header"] = "Paramétrer \"Transport Security\" pour l'entête HTTP";
-App::$strings["Set \"Content Security Policy\" HTTP header"] = "Paramétrer \"Content Security Policy\" pour l'entête HTTP";
+App::$strings["Permit anonymous comments"] = "Permettre les commentaires anonymes";
+App::$strings["Moderation will be performed by channels that select this comment option."] = "La modération des commentaires sera assurée par les canaux activant cette option.";
+App::$strings["Set \"Transport Security\" HTTP header"] = "Activer l'entête HTTP \"Transport Security\"";
+App::$strings["Set \"Content Security Policy\" HTTP header"] = "Activer l'entête HTTP \"Content Security Policy\"";
 App::$strings["Allowed email domains"] = "Domaines de courriels autorisés";
 App::$strings["Comma separated list of domains which are allowed in email addresses for registrations to this site. Wildcards are accepted. Empty to allow any domains"] = "Liste de noms de domaines séparés par des virgules dont les adresses de courriel seront autorisées lors de l'inscription à ce site. Les caractères génériques (*) sont acceptés. Laissez vide pour accepter tous les domaines.";
 App::$strings["Not allowed email domains"] = "Domaines de courriel non autorisés";
@@ -858,21 +858,21 @@ App::$strings["Preserve site homepage URL"] = "Préserver l'adresse d'accueil du
 App::$strings["Present the site homepage in a frame at the original location instead of redirecting"] = "Présenter la page d'accueil du site dans un cadre à l'adresse d'origine, plutôt que de rediriger";
 App::$strings["Accounts abandoned after x days"] = "Les comptes sont abandonnés après x jours";
 App::$strings["Will not waste system resources polling external sites for abandonded accounts. Enter 0 for no time limit."] = "Eviter de gaspiller les ressources du système en interrogeant des hubs distants pour des canaux abandonnés. Mettez 0 pour ne pas avoir de limite de temps.";
-App::$strings["Verify Email Addresses"] = "Demander vérification des adresses de courriel";
+App::$strings["Verify Email Addresses"] = "Vérifier les adresses de courriel";
 App::$strings["Check to verify email addresses used in account registration (recommended)."] = "Cocher pour que les adresses utilisées à l'inscription soient vérifiées (recommandé).";
 App::$strings["Force publish in directory"] = "Forcer la publication dans l'annuaire";
 App::$strings["Check to force all profiles on this site to be listed in the site directory."] = "Cocher pour forcer la publication de tous les profils du site dans l'annuaire.";
 App::$strings["Public stream"] = "Flux public";
 App::$strings["Provide a Public stream on your site. This content is unmoderated."] = "Permettre l'accès au contenu public d'autres serveurs. Attention&nbsp;: ce contenu n'est pas modéré.";
-App::$strings["the Public stream is disabled"] = "Voir le flux public";
-App::$strings["the Public stream contains public conversations from this site only"] = "Bloquer les communications de flux public en provenance de ces sites";
-App::$strings["the Public stream contains public conversations from anywhere on the internet"] = "";
+App::$strings["the Public stream is disabled"] = "Le Flux public est désactivé";
+App::$strings["the Public stream contains public conversations from this site only"] = "Le Flux public ne contient que les conversations publiques de ce site";
+App::$strings["the Public stream contains public conversations from anywhere on the internet"] = "Le Flux public contient des conversations publiques provenant de l'ensemble d'internet";
 App::$strings["Allow anybody on the internet to access the Public stream"] = "Autoriser n'importe qui sur internet à accéder au flux public";
 App::$strings["Default is to only allow viewing by site members. Warning: this content is unmoderated."] = "Par défaut, on autorise uniquement l'accès aux membres du site. Attention&nbsp;: ce contenu n'est pas modéré.";
 App::$strings["Show numbers of likes and dislikes in conversations"] = "Montrer le nombre de réactions 'J'aime' et 'Je n'aime pas' dans les discussions";
 App::$strings["If disabled, the presence of likes and dislikes will be shown, but without totals."] = "Si désactivé, l'existence de réactions 'J'aime' et/ou 'Je n'aime pas' sera montrée, sans détail des nombres.";
-App::$strings["Permit animated profile photos"] = "Utiliser comme photo du profil";
-App::$strings["Changing this may take several days to work through the system"] = "";
+App::$strings["Permit animated profile photos"] = "Autoriser les photos de profil animées";
+App::$strings["Changing this may take several days to work through the system"] = "Modifier ceci peut nécessiter plusieurs jours avant de fonctionner";
 App::$strings["Only import Public stream posts with this text"] = "N'importer les publications publiques que si elles comprennent ce texte";
 App::$strings["words one per line or #tags or /patterns/ or lang=xx, leave blank to import all posts"] = "Mots (un par ligne), #étiquettes, \$catégories, /motif/, ou lang=xx - laisser vide pour importer toutes les publications.";
 App::$strings["Do not import Public stream posts with this text"] = "Ne pas importer les publications publiques si elles comprennent ce texte";
@@ -1077,12 +1077,12 @@ App::$strings["Off"] = "Inactif";
 App::$strings["On"] = "Actif";
 App::$strings["Additional Features"] = "Fonctionnalités additionnelles";
 App::$strings["Manage Identities"] = "Gérer/modifier vos profils";
-App::$strings["Identities are verified by providing a link on the URL you provide here which links back to your channel home page with a link relation of rel=\"me\""] = "";
-App::$strings["Site address/URL"] = "Adresse (Voie)";
-App::$strings["Submit/Verify"] = "Envoyer";
+App::$strings["Identities are verified by providing a link on the URL you provide here which links back to your channel home page with a link relation of rel=\"me\""] = "Les identités sont vérifiées sur les pages dont vous indiquez l'URL ici en leur ajoutant un lien avec l'attribut rel=\"me\" qui renvoie à la page d'accueil de votre canal ";
+App::$strings["Site address/URL"] = "Adresse du site/URL";
+App::$strings["Submit/Verify"] = "Envoyer/Vérifier";
 App::$strings["Multifactor Settings"] = "Paramètres de notification";
 App::$strings["Multi-Factor Authentication Setup"] = "";
-App::$strings["This is your generated secret. This may be used in some cases if the QR image cannot be read. Please save it."] = "";
+App::$strings["This is your generated secret. This may be used in some cases if the QR image cannot be read. Please save it."] = "Ceci est votre code secret qui a été généré. Il peut être utilisé dans certains cas si l'image QR ne peut pas être lue. Veuillez le sauvegarder.";
 App::$strings["Please enter the code from your authenticator"] = "Merci d'entrer les informations requises.";
 App::$strings["That code is correct."] = "";
 App::$strings["Incorrect code."] = "";
@@ -1283,8 +1283,8 @@ App::$strings["System Page Layout Editor - (advanced)"] = "Éditeur d'agencement
 App::$strings["Channel page max height of content (in pixels)"] = "Hauteur maximale du contenu pour la page du canal (en pixels)";
 App::$strings["click to expand content exceeding this height, or 0 to display full height"] = "cliquer pour dérouler le contenu dépassant cette limite";
 App::$strings["Stream page max height of content (in pixels)"] = "Hauteur maximale du contenu pour la page du flux (en pixels)";
-App::$strings["Add scrollbars for long content"] = "";
-App::$strings["Indent threaded comments this many pixels from the parent"] = "";
+App::$strings["Add scrollbars for long content"] = "Afficher des barres de défilement pour le contenu long";
+App::$strings["Indent threaded comments this many pixels from the parent"] = "Indenter les commentaires de ce nombre de pixels par rapport à l'élément parent";
 App::$strings["0-20"] = "";
 App::$strings["Token verification failed."] = "La vérification du jeton a échoué.";
 App::$strings["Email Verification Required"] = "Vérification de courriel requise";
@@ -1321,7 +1321,7 @@ App::$strings["Message queues"] = "Files d'attente des messages";
 App::$strings["Your software should be updated"] = "Votre logiciel doit être mis à jour";
 App::$strings["Summary"] = "Résumé";
 App::$strings["Registered accounts"] = "Comptes validés";
-App::$strings["Pending registrations"] = "Inscriptions en attente de validation";
+App::$strings["Pending registrations"] = "Inscriptions en attente";
 App::$strings["Registered channels"] = "Canaux enregistrés";
 App::$strings["Active addons"] = "Addons activés";
 App::$strings["Version"] = "Version";
@@ -2413,10 +2413,10 @@ App::$strings["Display settings"] = "Paramètres d'affichage";
 App::$strings["Manage blocked sites/channels"] = "Gérer vos canaux";
 App::$strings["Manage locations"] = "Gérer les emplacements";
 App::$strings["Export channel"] = "Exporter le canal";
-App::$strings["Multifactor authentication"] = "Authentification distante";
+App::$strings["Multifactor authentication"] = "Authentification multifacteur";
 App::$strings["Client apps"] = "Applications clientes";
 App::$strings["Permission roles"] = "Rôle d'accès";
-App::$strings["External Identities"] = "";
+App::$strings["External Identities"] = "Identités externes";
 App::$strings["Community Types"] = "Groupe / Communauté";
 App::$strings["All community types"] = "";
 App::$strings["Commented Date"] = "Derniers commentaires";