mirror of
https://codeberg.org/streams/streams.git
synced 2024-09-20 05:55:14 +00:00
Merge pull request 'French translation update (+ util/messages.po)' (#10) from dragondaddy/zap:dev into dev
Reviewed-on: https://codeberg.org/zot/zap/pulls/10
This commit is contained in:
zot
commit
58cd7a25b8
3 changed files with 9786 additions and 9742 deletions
18357
util/messages.po
18357
util/messages.po
File diff suppressed because it is too large
Load diff
File diff suppressed because it is too large
Load diff
|
|
@ -50,7 +50,7 @@ App::$strings["Post to Zot"] = "Publier vers Zot";
|
|||
App::$strings["Channel is required."] = "Un canal est requis.";
|
||||
App::$strings["Invalid channel."] = "Canal invalide.";
|
||||
App::$strings["Zotpost Settings saved."] = "Paramètres Zotpost sauvegardés.";
|
||||
App::$strings["This addon app allows you to cross-post to other Zot services and channels. After installing the app, select it to configure the destination settings and preferences."] = "Cet application de type addon vous permet de faire du cross-posting avec d'autres services et canaux. Après avoir installé l'application, sélectionnez-la pour configurer les paramètres de destination et vos préférences.";
|
||||
App::$strings["This addon app allows you to cross-post to other Zot services and channels. After installing the app, select it to configure the destination settings and preferences."] = "Cette application de type addon vous permet de faire du cross-posting avec d'autres services et canaux. Après avoir installé l'application, sélectionnez-la pour configurer les paramètres de destination et vos préférences.";
|
||||
App::$strings["ZotPost"] = "ZotPost";
|
||||
App::$strings["Zot server URL"] = "URL du serveur Zot";
|
||||
App::$strings["https://example.com"] = "https://exemple.com";
|
||||
|
|
@ -77,7 +77,6 @@ App::$strings["NSFW Settings saved."] = "Paramètres NSFW sauvegardés.";
|
|||
App::$strings["This addon app looks in posts for the words/text you specify below, and collapses any content containing those keywords so it is not displayed at inappropriate times, such as sexual innuendo that may be improper in a work setting. It is polite and recommended to tag any content containing nudity with #NSFW. This filter can also match any other word/text you specify, and can thereby be used as a general purpose content filter."] = "Cet addon recherche dans les publication les mots/textes que vous spécifiez ci-dessous, et repliera tout contenu incluant ces mots-clefs de manière à ce qu'il ne soit pas affiché à un moment inapproprié, par exemple un sous-entendu sexuel qui ne serait pas adapté pour une configuration de travail. Il est de bon ton et recommandé d'étiquetter tout contenu incluant de la nudité avec #NSFW. Ce filtre peut également détecter tout autre mot/texte que vous lui spécifierez, il peut donc être utilisé comme un filtre de contenu généraliste.";
|
||||
App::$strings["Comma separated list of keywords to hide"] = "Liste séparée par des virgules des mots-clés à cacher";
|
||||
App::$strings["Word, /regular-expression/, lang=xx, lang!=xx"] = "Mot, /expression-régulière/, lang=xx, lang!=xx";
|
||||
App::$strings["Collapse entire conversation if a match is found"] = "Replier la totalité de la conversation si un mot-clef est trouvé";
|
||||
App::$strings["Not Safe For Work Settings"] = "Paramètres NSFW (Not Safe For Work)";
|
||||
App::$strings["General Purpose Content Filter"] = "Filtre de contenu généraliste";
|
||||
App::$strings["Errors encountered creating database tables."] = "Erreurs rencontrées pendant la création de tables de BDD.";
|
||||
|
|
@ -143,12 +142,12 @@ App::$strings["Create new folder"] = "Nouveau dossier";
|
|||
App::$strings["Upload file"] = "Téléverser un fichier";
|
||||
App::$strings["Upload"] = "Envoyer";
|
||||
App::$strings["Drop files here to immediately upload"] = "Mettez un fichier ici pour le télécharger immédiatement";
|
||||
App::$strings["Show in your contacts shared folder"] = "Faire apparaître dans le dossier partagé de vos contacts";
|
||||
App::$strings["Show in your contacts shared folder"] = "Faire apparaître dans le dossier partagé de vos connexions";
|
||||
App::$strings["Chatrooms"] = "Salons de clavardage";
|
||||
App::$strings["Overview"] = "Aperçu";
|
||||
App::$strings["Categories"] = "Catégories";
|
||||
App::$strings["Everything"] = "Tout";
|
||||
App::$strings["Connect"] = "Lier";
|
||||
App::$strings["Connect"] = "Ajouter";
|
||||
App::$strings["Ignore/Hide"] = "Ignorer/Cacher";
|
||||
App::$strings["Suggestions"] = "Suggestions";
|
||||
App::$strings["See more..."] = "Voir plus...";
|
||||
|
|
@ -202,7 +201,7 @@ App::$strings["Me"] = "Moi";
|
|||
App::$strings["Family"] = "Famille";
|
||||
App::$strings["Friends"] = "Amis";
|
||||
App::$strings["Peers"] = "Pairs";
|
||||
App::$strings["Connections"] = "Contacts";
|
||||
App::$strings["Connections"] = "Connexions";
|
||||
App::$strings["All"] = "Tous";
|
||||
App::$strings["Friend zoom in/out"] = "Régler le niveau de zoom par défaut";
|
||||
App::$strings["Refresh"] = "Actualiser";
|
||||
|
|
@ -211,9 +210,9 @@ App::$strings["Profile Creation"] = "Création de profil";
|
|||
App::$strings["Upload profile photo"] = "Téléverser la photo du profil";
|
||||
App::$strings["Upload cover photo"] = "Téléverser la bannière";
|
||||
App::$strings["Edit your profile"] = "Modifier votre profil";
|
||||
App::$strings["Find and Connect with others"] = "Trouver et se lier avec des autres";
|
||||
App::$strings["Find and Connect with others"] = "Trouver et se lier avec d'autres";
|
||||
App::$strings["View the directory"] = "Voir l'annuaire";
|
||||
App::$strings["View friend suggestions"] = "Voir les suggestions d'amis";
|
||||
App::$strings["View friend suggestions"] = "Voir les suggestions d'ajouts";
|
||||
App::$strings["Manage your connections"] = "Gérez vos connexions";
|
||||
App::$strings["Communicate"] = "Communiquer";
|
||||
App::$strings["View your channel homepage"] = "Voir la page d'accueil de votre canal";
|
||||
|
|
@ -232,7 +231,7 @@ App::$strings["OAuth1 apps"] = "Applications OAuth1";
|
|||
App::$strings["Client apps"] = "Applications clientes";
|
||||
App::$strings["Guest Access Tokens"] = "Jeton d'accès pour un invité";
|
||||
App::$strings["Permission Categories"] = "Profils d'accès";
|
||||
App::$strings["Connection Default Permissions"] = "Droits d'accès par défaut des contacts";
|
||||
App::$strings["Connection Default Permissions"] = "Droits d'accès par défaut des connexions";
|
||||
App::$strings["Channel Sources"] = "Sources du canal";
|
||||
App::$strings["Search"] = "Recherche";
|
||||
App::$strings["Projects"] = "Projets";
|
||||
|
|
@ -246,7 +245,7 @@ App::$strings["%d invitation available"] = [
|
|||
App::$strings["Advanced"] = "Avancé";
|
||||
App::$strings["Find Channels"] = "Trouver des canaux";
|
||||
App::$strings["Enter name or interest"] = "Saisir nom ou centre d'intérêt";
|
||||
App::$strings["Connect/Follow"] = "Lier et suivre";
|
||||
App::$strings["Connect/Follow"] = "Ajouter et suivre";
|
||||
App::$strings["Examples: Robert Morgenstein, Fishing"] = "Exemples: Guillaume Martin, Course à pied";
|
||||
App::$strings["Find"] = "Trouver";
|
||||
App::$strings["Channel Suggestions"] = "Canaux suggérés";
|
||||
|
|
@ -287,7 +286,7 @@ App::$strings["Show followed hashtags"] = "Voir les étiquettes suivies";
|
|||
App::$strings["Remove active filter"] = "Retirer le filtre actuel";
|
||||
App::$strings["Stream Filters"] = "Filtres de flux";
|
||||
App::$strings["You have %1$.0f of %2$.0f allowed connections."] = "Vous avez %1$.0f sur %2$.0f connexions autorisées.";
|
||||
App::$strings["Add New Connection"] = "Ajouter une nouvelle connection";
|
||||
App::$strings["Add New Connection"] = "Ajouter une nouvelle connexion";
|
||||
App::$strings["Enter channel address"] = "Saisissez l'adresse du canal";
|
||||
App::$strings["Chat Members"] = "Membres du salon de clavardage";
|
||||
App::$strings["Commented Date"] = "Derniers commentaires";
|
||||
|
|
@ -311,7 +310,7 @@ App::$strings["New Events"] = "Nouveaux évènements";
|
|||
App::$strings["New Events Notifications"] = "Notifications de nouveaux événements";
|
||||
App::$strings["View events"] = "Voir les évènements";
|
||||
App::$strings["Mark all events seen"] = "Marquer tous les évènements comme vus";
|
||||
App::$strings["New Connections"] = "Nouveaux contacts";
|
||||
App::$strings["New Connections"] = "Nouvelles connexions";
|
||||
App::$strings["New Connections Notifications"] = "Notifications de nouvelles demandes de connexion";
|
||||
App::$strings["View all connections"] = "Voir toutes les demandes de connexions";
|
||||
App::$strings["New Files"] = "Nouveaux fichiers";
|
||||
|
|
@ -335,16 +334,16 @@ App::$strings["Notes"] = "Notes";
|
|||
App::$strings["Save"] = "Enregistrer";
|
||||
App::$strings["App Collections"] = "Applications classées";
|
||||
App::$strings["Installed apps"] = "Applications installées";
|
||||
App::$strings["Available Apps"] = "Application disponibles";
|
||||
App::$strings["Available Apps"] = "Applications disponibles";
|
||||
App::$strings["Tags"] = "Étiquettes";
|
||||
App::$strings["Click to show more"] = "Cliquer pour voir plus";
|
||||
App::$strings["Events Tools"] = "Outils pour Évènements";
|
||||
App::$strings["Export Calendar"] = "Exporter le calendrier";
|
||||
App::$strings["Import Calendar"] = "Importer un calendrier";
|
||||
App::$strings["Export Channel"] = "Exporter le canal";
|
||||
App::$strings["Export your basic channel information to a file. This acts as a backup of your connections, permissions, profile and basic data, which can be used to import your data to a new server hub, but does not contain your content."] = "Exportez les principales informations de votre canal dans un fichier. Celui-ci pourra servir de sauvegarde de vos contacts, droits d'accès, profils et données de base. Il pourra être importé sur un nouveau hub/serveur, mais n'embarquera pas vos contenus.";
|
||||
App::$strings["Export your basic channel information to a file. This acts as a backup of your connections, permissions, profile and basic data, which can be used to import your data to a new server hub, but does not contain your content."] = "Exportez les principales informations de votre canal dans un fichier. Celui-ci pourra servir de sauvegarde de vos connexions, droits d'accès, profils et données de base. Il pourra être importé sur un site, mais n'embarquera pas vos contenus.";
|
||||
App::$strings["Export Content"] = "Exporter le contenu";
|
||||
App::$strings["Export your channel information and recent content to a JSON backup that can be restored or imported to another server hub. This backs up all of your connections, permissions, profile data and several months of posts. This file may be VERY large. Please be patient - it may take several minutes for this download to begin."] = "Exportez les informations du canal et les contenus récents dans un fichier JSON. Celui-ci contiendra tous vos contacts, droits d'accès, profils, et plusieurs mois de publications. Ce fichier peut être TRÈS gros. Armez-vous de patience - plusieurs minutes peuvent s'écouler avant que le téléchargement ne commence.";
|
||||
App::$strings["Export your channel information and recent content to a JSON backup that can be restored or imported to another server hub. This backs up all of your connections, permissions, profile data and several months of posts. This file may be VERY large. Please be patient - it may take several minutes for this download to begin."] = "Exportez les informations du canal et les contenus récents dans un fichier JSON. Celui-ci contiendra tous vos connexions, droits d'accès, profils, et plusieurs mois de publications. Ce fichier peut être TRÈS gros. Armez-vous de patience - plusieurs minutes peuvent s'écouler avant que le téléchargement ne commence.";
|
||||
App::$strings["Export your posts from a given year."] = "Exporter vos publications d'une année en particulier";
|
||||
App::$strings["You may also export your posts and conversations for a particular year or month. Adjust the date in your browser location bar to select other dates. If the export fails (possibly due to memory exhaustion on your server hub), please try again selecting a more limited date range."] = "Vous pouvez également exporter vos publications et conversations pour une année ou un mois particulier. Ajustez la date dans la barre de votre navigateur pour sélectionner d'autres dates. Si l'export échoue (possible en cas de pénurie de mémoire sur votre serveur physique), essayez à nouveau en sélectionnant un intervalle de dates plus petit.";
|
||||
App::$strings["To select all posts for a given year, such as this year, visit <a href=\"%1\$s\">%2\$s</a>"] = "Pour sélectionner toutes les publications pour une année donnée, telle que cette année, visitez <a href=\"%1\$s\">%2\$s</a>";
|
||||
|
|
@ -352,6 +351,8 @@ App::$strings["To select all posts for a given month, such as January of this ye
|
|||
App::$strings["These content files may be imported or restored by visiting <a href=\"%1\$s\">%2\$s</a> on any site containing your channel. For best results please import or restore these in date order (oldest first)."] = "Ces fichiers de contenu peuvent être importés ou restaurés en visitant <a href=\"%1\$s\">%2\$s</a> sur n'importe quel site hébergeant votre canal. Pour de meilleurs résultats merci de les importer par ordre chronologique (les plus anciens d'abord).";
|
||||
App::$strings["This app provides a displayable map when viewing detail of photos that contain location information."] = "Cette application permet d'afficher une carte lors de la visualisation d'une photo contenant des informations de géolocalisation.";
|
||||
App::$strings["This app is currently installed."] = "Cette application est déjà installée.";
|
||||
App::$strings["This app creates dynamic access lists corresponding to [1] all connections, [2] all ActivityPub protocol connections, and [3] all Zot/6 protocol connections. These additional selections will be found within the Permissions setting tool."] = "Cette application crée des listes d'accès dynamiques de [1] toutes les connexions, [2] toutes les connexions via la protocole ActivityPub, et [3] toutes les connexions via le protocole Zot/6. Ces listes seront accessibles dans le réglage des droits d'accès.";
|
||||
App::$strings["This app is installed. "] = "Cette application est installée.";
|
||||
App::$strings["Permission denied."] = "Accès refusé.";
|
||||
App::$strings["Item not found"] = "Élément introuvable";
|
||||
App::$strings["Page link"] = "Lien";
|
||||
|
|
@ -439,18 +440,18 @@ App::$strings["Ability to select posts by date ranges"] = "Pouvoir sélectionner
|
|||
App::$strings["Save search terms for re-use"] = "Sauvegarder des termes de recherche pour utilisation ultérieure";
|
||||
App::$strings["Alternate Stream Order"] = "Ordre du flux alternatif";
|
||||
App::$strings["Ability to order the stream by last post date, last comment date or unthreaded activities"] = "Possibilité de trier le flux par publications les plus récentes, commentaires les plus récents ou sans organiser activités par conversation. ";
|
||||
App::$strings["Contact Filter"] = "Filtre par contact";
|
||||
App::$strings["Ability to display only posts of a selected contact"] = "Possibilité de n'afficher les publications que d'un seul contact sélectionné";
|
||||
App::$strings["Contact Filter"] = "Filtre par connexion";
|
||||
App::$strings["Ability to display only posts of a selected contact"] = "Possibilité de n'afficher les publications que d'une connexion sélectionnée";
|
||||
App::$strings["Forum Filter"] = "Filtre par groupe";
|
||||
App::$strings["Ability to display only posts of a specific forum"] = "Possibilité de n'afficher les publications que d'un seul groupe sélectionné";
|
||||
App::$strings["Personal Posts Filter"] = "Filtre les publications personnelles";
|
||||
App::$strings["Ability to display only posts that you've interacted on"] = "Possibilité de n'afficher que les publications auxquelles vous avez interagi.";
|
||||
App::$strings["Ability to display only posts that you've interacted on"] = "Possibilité de n'afficher que les publications avec lesquelles vous avez interagi.";
|
||||
App::$strings["Affinity Tool"] = "Outil d'affinité";
|
||||
App::$strings["Filter stream activity by depth of relationships"] = "Filtrer le flux d'activité en fonction de la profondeur des relations";
|
||||
App::$strings["Suggest Channels"] = "Suggérer des canaux";
|
||||
App::$strings["Show friend and connection suggestions"] = "Afficher le contact et les suggestions de mise en contact";
|
||||
App::$strings["Connection Filtering"] = "Filtrage des contacts";
|
||||
App::$strings["Filter incoming posts from connections based on keywords/content"] = "Filtrer les publications entrantes de mes contacts sur la base de mots-clefs";
|
||||
App::$strings["Show friend and connection suggestions"] = "Afficher la connexion et les suggestions d'ajout";
|
||||
App::$strings["Connection Filtering"] = "Filtrage des connexions";
|
||||
App::$strings["Filter incoming posts from connections based on keywords/content"] = "Filtrer les publications entrantes de mes connexions sur la base de mots-clefs";
|
||||
App::$strings["ID and Secret are required"] = "Un identifiant et un secret son nécessaires";
|
||||
App::$strings["Add OAuth2 application"] = "Ajouter une application OAuth2";
|
||||
App::$strings["Consumer ID"] = "Identifiant client";
|
||||
|
|
@ -470,8 +471,8 @@ App::$strings["Addon Settings"] = "Paramètres de l'addon";
|
|||
App::$strings["Please save/submit changes to any panel before opening another."] = "Veuillez enregistrer/soumettre les changements à n'importe quel panneau avant d'en ouvrir un autre.";
|
||||
App::$strings["Nobody except yourself"] = "Personne sauf vous";
|
||||
App::$strings["Only those you specifically allow"] = "Seulement ceux que vous autorisez spécifiquement";
|
||||
App::$strings["Approved connections"] = "Contacts validés";
|
||||
App::$strings["Any connections"] = "Tous les contacts";
|
||||
App::$strings["Approved connections"] = "Connexions validées";
|
||||
App::$strings["Any connections"] = "Toutes les connexions";
|
||||
App::$strings["Anybody on this website"] = "Tous les utilisateurs du serveur";
|
||||
App::$strings["Anybody in this network"] = "Tous les utilisateurs sur ce réseau";
|
||||
App::$strings["Anybody authenticated"] = "Tous les utilisateurs authentifiés";
|
||||
|
|
@ -481,13 +482,13 @@ App::$strings["Allow us to suggest you as a potential friend to new members?"] =
|
|||
App::$strings["or"] = "ou";
|
||||
App::$strings["Your channel address is"] = "L'adresse de votre canal est";
|
||||
App::$strings["Friends using compatible applications can use this address to connect with you."] = "Vos amis utilisant des applications compatibles peuvent utiliser cette adresse entrer en contact avec vous.";
|
||||
App::$strings["Your files/photos are accessible as a network drive at"] = "Vos fichiers/photos sont accessible comme un disque réseau à l'adresse";
|
||||
App::$strings["Your files/photos are accessible as a network drive at"] = "Vos fichiers/photos sont accessibles comme un disque réseau à l'adresse";
|
||||
App::$strings["(Windows)"] = "(Windows)";
|
||||
App::$strings["(other platforms)"] = "(autres plateformes)";
|
||||
App::$strings["Automatic membership approval"] = "Approbation automatique des inscriptions";
|
||||
App::$strings["If enabled, connection requests will be approved without your interaction"] = "Si cette option est activée, les demandes de connexion seront approuvées automatiquement.";
|
||||
App::$strings["Friend-of-friend conversations"] = "Conversations de contacts de contacts";
|
||||
App::$strings["Import public third-party conversations in which your connections participate."] = "Importer les conversations publiques auxquelles vos contacts participent";
|
||||
App::$strings["Friend-of-friend conversations"] = "Conversations des amis d'amis";
|
||||
App::$strings["Import public third-party conversations in which your connections participate."] = "Importer les conversations publiques auxquelles vos connexions participent";
|
||||
App::$strings["Enable ActivityPub protocol"] = "Activer le protocole ActivityPub";
|
||||
App::$strings["ActivityPub"] = "ActivityPub";
|
||||
App::$strings["ActivityPub is an emerging internet standard for social communications. "] = "ActivityPub est un standard internet émergent de communications sociales.";
|
||||
|
|
@ -530,11 +531,11 @@ App::$strings["Useful to reduce spamming"] = "Utile pour réduire les indésirab
|
|||
App::$strings["Close"] = "Fermer";
|
||||
App::$strings["Notifications"] = "Notifications";
|
||||
App::$strings["By default post a status message when:"] = "Par défaut, publier un statut quand :";
|
||||
App::$strings["accepting a friend request"] = "vous acceptez une demande de connexion";
|
||||
App::$strings["accepting a friend request"] = "vous acceptez une demande d'ajout de connexion";
|
||||
App::$strings["joining a forum/community"] = "vous rejoignez un groupe/une communauté";
|
||||
App::$strings["making an <em>interesting</em> profile change"] = "vous faîtes une modification <em>intéressante</em> de votre profil";
|
||||
App::$strings["Send a notification email when:"] = "Envoyer un courriel de notification quand :";
|
||||
App::$strings["You receive a connection request"] = "Vous recevez une demande de connexion";
|
||||
App::$strings["You receive a connection request"] = "Vous recevez une demande d'ajout de connexion";
|
||||
App::$strings["Someone writes on your profile wall"] = "Quelqu'un a écrit sur votre mur";
|
||||
App::$strings["Someone writes a followup comment"] = "Quelqu'un a commenté vos publications";
|
||||
App::$strings["You receive a direct (private) message"] = "Vous avez reçu un message direct (privé)";
|
||||
|
|
@ -552,7 +553,7 @@ App::$strings["Not available in all themes"] = "Pas disponible dans tous les th
|
|||
App::$strings["System (personal) notifications"] = "Notifications système (personnelles)";
|
||||
App::$strings["System info messages"] = "Messages d'info système";
|
||||
App::$strings["System critical alerts"] = "Alertes système critiques";
|
||||
App::$strings["New connections"] = "Nouveaux contacts";
|
||||
App::$strings["New connections"] = "Nouvelles connexions";
|
||||
App::$strings["System Registrations"] = "Inscriptions système";
|
||||
App::$strings["Unseen public activity"] = "Activité publique non vue";
|
||||
App::$strings["Unseen likes and dislikes"] = "Aime et n'aime pas non consultés";
|
||||
|
|
@ -773,7 +774,7 @@ App::$strings["%1\$s doesn't like %2\$s's %3\$s"] = "%1\$s n'aime pas %3\$s de %
|
|||
App::$strings["%1\$s is attending %2\$s's %3\$s"] = "%1\$s participe à %3\$s de %2\$s";
|
||||
App::$strings["%1\$s is not attending %2\$s's %3\$s"] = "%1\$s ne participe pas à %3\$s de %2\$s";
|
||||
App::$strings["%1\$s may attend %2\$s's %3\$s"] = "%1\$s participe peut-être à %3\$s de %2\$s";
|
||||
App::$strings["This app (when installed) displays a small number of friend suggestions on selected pages or you can run the app to display a full list of channel suggestions."] = "Cette application (lorsqu'elle est installée) affiche un petit nombre de suggestions de contacts sur certaines pages, ou bien vous pouvez lancer l'application pour qu'elle affiche une liste complète de suggestion de canaux.";
|
||||
App::$strings["This app (when installed) displays a small number of friend suggestions on selected pages or you can run the app to display a full list of channel suggestions."] = "Cette application (lorsqu'elle est installée) affiche un petit nombre de suggestions de connexions sur certaines pages, ou bien vous pouvez lancer l'application pour qu'elle affiche une liste complète de suggestions de contacts/canaux.";
|
||||
App::$strings["Invalid message"] = "Message non valide";
|
||||
App::$strings["no results"] = "aucun résultat";
|
||||
App::$strings["channel sync processed"] = "Synchronisation de canal effectuée";
|
||||
|
|
@ -879,7 +880,7 @@ App::$strings["Repository version (dev)"] = "Version du dépôt (dev)";
|
|||
App::$strings["Authorize application connection"] = "Autoriser l'application à se connecter";
|
||||
App::$strings["Return to your app and insert this Security Code:"] = "Revenez dans votre application et saisissez ce code de sécurité";
|
||||
App::$strings["Please login to continue."] = "Merci de vous identifier pour continuer.";
|
||||
App::$strings["Do you want to authorize this application to access your posts and contacts, and/or create new posts for you?"] = "Voulez-vous autoriser cette application à accéder à vos publications et contacts, et/ou à publier en votre nom?";
|
||||
App::$strings["Do you want to authorize this application to access your posts and contacts, and/or create new posts for you?"] = "Voulez-vous autoriser cette application à accéder à vos publications et connexions, et/ou à publier en votre nom?";
|
||||
App::$strings["Total invitation limit exceeded."] = "Limite du nombre total d'invitations dépassée.";
|
||||
App::$strings["%s : Not a valid email address."] = "%s : adresse courriel invalide.";
|
||||
App::$strings["Please join us on \$Projectname"] = "Rejoignez-nous sur \$Projectname";
|
||||
|
|
@ -1114,7 +1115,7 @@ App::$strings["Policies"] = "Stratégies";
|
|||
App::$strings["Site name"] = "Nom du site";
|
||||
App::$strings["Administrator Information"] = "Informations de l'administrateur";
|
||||
App::$strings["Contact information for site administrators. Displayed on siteinfo page. BBCode may be used here."] = "Informations de contact des administrateurs. Affichées sur la page 'siteinfo'. Vous pouvez utiliser du BBCode ici.";
|
||||
App::$strings["Site Information"] = "Site information";
|
||||
App::$strings["Site Information"] = "Informations concernant le site";
|
||||
App::$strings["Publicly visible description of this site. Displayed on siteinfo page. BBCode may be used here."] = "Description du site disponible publiquement. Affichée sur la page d'information du site. BBCode peut être utilisé ici.";
|
||||
App::$strings["System language"] = "Langue du système";
|
||||
App::$strings["System theme"] = "Thème du système";
|
||||
|
|
@ -1157,7 +1158,7 @@ App::$strings["If disabled, the presence of likes and dislikes will be shown, bu
|
|||
App::$strings["Only import Public stream posts with this text"] = "N'importer les publications publiques que si elles comprennent ce texte";
|
||||
App::$strings["words one per line or #tags or /patterns/ or lang=xx, leave blank to import all posts"] = "Mots (un par ligne), #étiquettes, \$catégories, /motif/, ou lang=xx - laisser vide pour importer toutes les publications.";
|
||||
App::$strings["Do not import Public stream posts with this text"] = "Ne pas importer les publications publiques si elles comprennent ce texte";
|
||||
App::$strings["Maximum number of imported friends of friends"] = "Nombre maximal de contacts de contacts importés";
|
||||
App::$strings["Maximum number of imported friends of friends"] = "Nombre maximal des amis d'amis importés";
|
||||
App::$strings["Warning: higher numbers will improve the quality of friend suggestions and directory results but can exponentially increase resource usage"] = "Attention : un nombre plus élevé augmentera la qualité des suggestions de contacts et les résultats de l'annuaire, mais peut augmenter l'utilisation des ressources de façon exponentielle";
|
||||
App::$strings["Login on Homepage"] = "Connexion sur la page d'accueil";
|
||||
App::$strings["Present a login box to visitors on the home page if no other content has been configured."] = "Présenter une boîte de dialogue de connexion aux visiteurs sur la page d'accueil si aucun autre contenu n'a été configuré.";
|
||||
|
|
@ -1235,7 +1236,7 @@ App::$strings["Do you authorize the app %s to access your channel data?"] = "Aut
|
|||
App::$strings["Allow"] = "Permettre";
|
||||
App::$strings["Content Filter settings updated."] = "Paramètres du filtre de contenus mis à jour.";
|
||||
App::$strings["This app (when installed) allows you to filter incoming content from all sources or from specific connections. The filtering may be based on words, tags, regular expressions, or language"] = "Cette application (lorsqu'elle est installée) vous permet de filtrer le contenu entrant en provenance de toutes les sources ou de connexions spécifiques. Le filtrage peut être basé sur des mots, des étiquettes, des expressions régulières ou la langue";
|
||||
App::$strings["The settings on this page apply to all incoming content. To edit the settings for individual connetions, see the similar settings on the Connection Edit page for that connection."] = "Les paramètres de cette page seront appliqués à tout le contenu entrant. Pour modifier les paramètres d'un contact donné, vous retrouverez les mêmes paramètres sur la page de modification du contact.";
|
||||
App::$strings["The settings on this page apply to all incoming content. To edit the settings for individual connetions, see the similar settings on the Connection Edit page for that connection."] = "Les paramètres de cette page seront appliqués à tout le contenu entrant. Pour modifier les paramètres d'une connexion donnée, vous retrouverez les mêmes paramètres sur la page de modification de la connexion.";
|
||||
App::$strings["Only import posts with this text"] = "N'importer que les publications comprenant ce texte";
|
||||
App::$strings["words one per line or #tags, \$categories, /patterns/, lang=xx, lang!=xx - leave blank to import all posts"] = "Mots (un par ligne), #étiquettes, \$catégories, /motif/, lang=xx ou !lang=xx - laisser vide pour importer toutes les publications.";
|
||||
App::$strings["Do not import posts with this text"] = "Ne pas importer les publications comprenant ce texte";
|
||||
|
|
@ -1361,43 +1362,43 @@ App::$strings["Menu item deleted."] = "Entrée de menu supprimée.";
|
|||
App::$strings["Menu item could not be deleted."] = "Impossible de supprimer l'entrée de menu.";
|
||||
App::$strings["Edit Menu Element"] = "Modifier l'entrée de menu";
|
||||
App::$strings["Link text"] = "Texte du lien";
|
||||
App::$strings["Active"] = "Active";
|
||||
App::$strings["Active"] = "Canal actif";
|
||||
App::$strings["Blocked"] = "Bloqué(e)";
|
||||
App::$strings["Ignored"] = "Ignoré(e)";
|
||||
App::$strings["Hidden"] = "Caché";
|
||||
App::$strings["Archived/Unreachable"] = "Archivé/Injoignable";
|
||||
App::$strings["Active Connections"] = "Connexions actives";
|
||||
App::$strings["Show active connections"] = "Voir les connexions actives";
|
||||
App::$strings["Show pending (new) connections"] = "Voir les (nouveaux) contacts en attente";
|
||||
App::$strings["Only show blocked connections"] = "Ne montrer que les contacts bloqués";
|
||||
App::$strings["Only show ignored connections"] = "Ne montrer que les contacts ignorés";
|
||||
App::$strings["Only show archived/unreachable connections"] = "Ne montrer que les contacts archivés/injoignables";
|
||||
App::$strings["Only show hidden connections"] = "Ne montrer que les contacts cachés";
|
||||
App::$strings["All Connections"] = "Tous les contacts";
|
||||
App::$strings["Show all connections"] = "Voir tous les contacts";
|
||||
App::$strings["Show pending (new) connections"] = "Voir les (nouvelles) connexions en attente";
|
||||
App::$strings["Only show blocked connections"] = "Ne montrer que les connexions bloquées";
|
||||
App::$strings["Only show ignored connections"] = "Ne montrer que les connexions ignorées";
|
||||
App::$strings["Only show archived/unreachable connections"] = "Ne montrer que les connexions archivées/injoignables";
|
||||
App::$strings["Only show hidden connections"] = "Ne montrer que les connexions cachées";
|
||||
App::$strings["All Connections"] = "Toutes les connexions";
|
||||
App::$strings["Show all connections"] = "Voir toutes les connexions";
|
||||
App::$strings["Order by name"] = "Trier par nom";
|
||||
App::$strings["Recent"] = "Récents";
|
||||
App::$strings["Order by recent"] = "Trier par récent";
|
||||
App::$strings["Order by date"] = "Trier par date";
|
||||
App::$strings["Pending approval"] = "En attente de validation";
|
||||
App::$strings["Archived"] = "Archivé";
|
||||
App::$strings["Not connected at this location"] = "Contact introuvable à cette adresse";
|
||||
App::$strings["Not connected at this location"] = "Connexion introuvable à cette adresse";
|
||||
App::$strings["%1\$s [%2\$s]"] = "%1\$s [%2\$s]";
|
||||
App::$strings["Edit connection"] = "Modifier le contact";
|
||||
App::$strings["Delete connection"] = "Supprimer le contact";
|
||||
App::$strings["Edit connection"] = "Modifier la connexion";
|
||||
App::$strings["Delete connection"] = "Supprimer la connexion";
|
||||
App::$strings["Channel address"] = "Adresse du canal";
|
||||
App::$strings["Network"] = "Réseau";
|
||||
App::$strings["Call"] = "Appeler";
|
||||
App::$strings["Status"] = "État";
|
||||
App::$strings["Connected"] = "Connexion";
|
||||
App::$strings["Approve connection"] = "Valider le contact";
|
||||
App::$strings["Ignore connection"] = "Ignorer le contact";
|
||||
App::$strings["Approve connection"] = "Valider la connexion";
|
||||
App::$strings["Ignore connection"] = "Ignorer la connexion";
|
||||
App::$strings["Ignore"] = "Ignorer";
|
||||
App::$strings["Recent activity"] = "Activité récente";
|
||||
App::$strings["Filter by"] = "Filtrer par";
|
||||
App::$strings["Sort by"] = "Trier par";
|
||||
App::$strings["Search your connections"] = "Chercher parmi vos contacts";
|
||||
App::$strings["Connections search"] = "Chercher des contacts";
|
||||
App::$strings["Search your connections"] = "Chercher parmi vos connexions";
|
||||
App::$strings["Connections search"] = "Chercher des connexions";
|
||||
App::$strings["Change Order of Pinned Navbar Apps"] = "Changer l'ordre des applications épinglées dans la barre de navigation";
|
||||
App::$strings["Change Order of App Tray Apps"] = "Changer l'ordre des applications du menu déroulant";
|
||||
App::$strings["Use arrows to move the corresponding app left (top) or right (bottom) in the navbar"] = "Utilisez les flèches pour déplacer l'application correspondante vers la gauche (haut) ou la droite (bas) dans la barre de navigation.";
|
||||
|
|
@ -1440,15 +1441,16 @@ App::$strings["Delete access list"] = "Supprimer la liste d'accès";
|
|||
App::$strings["Not in this list"] = "Pas dans la liste";
|
||||
App::$strings["Select a channel to toggle membership"] = "Cliquez sur un canal pour le faire modifier son appartenance ou non à la liste";
|
||||
App::$strings["Friend Zoom settings updated."] = "Paramètres du Friend Zoom mis à jour.";
|
||||
App::$strings["This app (when installed) presents a slider control in your connection editor and also on your stream page. The slider represents your degree of friendship with each connection. It allows you to zoom in or out and display conversations from only your closest friends or everybody in your stream."] = "Cette application (quand elle est installée) ajoute un curseur de proximité dans l'éditeur de contact et dans votre page de flux. Le curseur indique votre niveau de proximité pour chaque connexion. Il vous permet de zoomer ou dézoomer et d'afficher vos échanges avec vos contacts les plus proches ou avec tout le monde sur votre flux.";
|
||||
App::$strings["This app (when installed) presents a slider control in your connection editor and also on your stream page. The slider represents your degree of friendship with each connection. It allows you to zoom in or out and display conversations from only your closest friends or everybody in your stream."] = "Cette application (quand elle est installée) ajoute un curseur de proximité dans l'éditeur de connexion et dans votre page de flux. Le curseur indique votre niveau de proximité pour chaque connexion. Il vous permet de zoomer ou dézoomer et d'afficher vos échanges avec vos contacts les plus proches ou avec tout le monde sur votre flux.";
|
||||
App::$strings["The number below represents the default maximum slider position for your stream page as a percentage."] = "Le nombre ci-dessous indique le niveau de proximité par défaut choisi pour l'affichage sur votre flux.";
|
||||
App::$strings["Default friend zoom in/out"] = "Régler le niveau de zoom";
|
||||
App::$strings["Friend Zoom Settings"] = "Paramètres du Friend Zoom";
|
||||
App::$strings["This app adds editor buttons for bold, italic, underline, quote, and possibly other common richtext constructs."] = "Cette application ajoute à l'éditeur des boutons de mise en forme du texte (gras, italique, sougligné, citation, etc.)";
|
||||
App::$strings["Block Name"] = "Nom du Bloc";
|
||||
App::$strings["Edit Block"] = "Modifier le bloc";
|
||||
App::$strings["No channel."] = "Pas de canal.";
|
||||
App::$strings["No connections in common."] = "Pas de contacts en commun.";
|
||||
App::$strings["View Common Connections"] = "Voir les contacts en commun";
|
||||
App::$strings["No connections in common."] = "Pas de connexions en commun.";
|
||||
App::$strings["View Common Connections"] = "Voir les connexions en commun";
|
||||
App::$strings["Webfinger Diagnostic"] = "Diagnostic Webfinger";
|
||||
App::$strings["Lookup address or URL"] = "Adresse ou URL de recherche";
|
||||
App::$strings["Reset form"] = "Réinitialiser le formulaire";
|
||||
|
|
@ -1570,19 +1572,19 @@ App::$strings["This app allows you to set an optional expiration date/time for p
|
|||
App::$strings["Expire and delete all my posts after this many days"] = "Faire expirer et supprimer toutes mes publications après ce nombre de jours";
|
||||
App::$strings["Leave at 0 if you wish to manually control expiration of specific posts."] = "Laissez à 0 si vous souhaitez définir manuellement le délai d'expiration pour des publications spécifiques.";
|
||||
App::$strings["Automatic Expiration Settings"] = "Réglages du délai d'expiration automatique";
|
||||
App::$strings["Could not access contact record."] = "Impossible d'accéder aux détails du contact.";
|
||||
App::$strings["Could not access contact record."] = "Impossible d'accéder aux détails de la connexion.";
|
||||
App::$strings["Apply these permissions automatically"] = "Appliquer ces droits d'accès automatiquement";
|
||||
App::$strings["Permission role"] = "Rôle d'accès";
|
||||
App::$strings["Add permission role"] = "Ajouter un rôle d'accès";
|
||||
App::$strings["The permissions indicated on this page will be applied to all new connections."] = "Les droits d'accès indiqués sur cette page seront appliqués à tous vos nouveaux contacts.";
|
||||
App::$strings["The permissions indicated on this page will be applied to all new connections."] = "Les droits d'accès indiqués sur cette page seront appliqués à toutes vos nouvelles connexions.";
|
||||
App::$strings["Automatic approval settings"] = "Paramètres d'approbation automatique";
|
||||
App::$strings["Some individual permissions may have been preset or locked based on your channel type and privacy settings."] = "Certaines permissions individuelles peuvent avoir été prédéfinies ou verrouillées en fonction de votre type de canal et de vos paramètres de confidentialité.";
|
||||
App::$strings["Poll not found."] = "Sondage introuvable.";
|
||||
App::$strings["Invalid response."] = "Réponse invalide.";
|
||||
App::$strings["Response submitted. Updates may not appear instantly."] = "Réponse envoyée. La mise à jour peut ne pas apparaître instantanément.";
|
||||
App::$strings["No connections."] = "Aucun contact.";
|
||||
App::$strings["No connections."] = "Aucune connexion.";
|
||||
App::$strings["Visit %1\$s's profile [%2\$s]"] = "Visitez le profil [%2\$s] de %1\$s";
|
||||
App::$strings["View Connections"] = "Voir les contacts";
|
||||
App::$strings["View Connections"] = "Voir les connexions";
|
||||
App::$strings["Your service plan only allows %d channels."] = "Votre forfait n'autorise que %d canaux.";
|
||||
App::$strings["No channel. Import failed."] = "Pas de canal. Echec de l'import.";
|
||||
App::$strings["Import completed."] = "L'import est terminé.";
|
||||
|
|
@ -1649,7 +1651,7 @@ App::$strings["Sexual Preference"] = "Orientation sexuelle";
|
|||
App::$strings["Homepage"] = "Site Internet";
|
||||
App::$strings["Interests"] = "Centres d'intérêt";
|
||||
App::$strings["Profile updated."] = "Profil mis à jour.";
|
||||
App::$strings["Hide your connections list from viewers of this profile"] = "Cacher la liste de vos contacts pour les visiteurs de votre profile";
|
||||
App::$strings["Hide your connections list from viewers of this profile"] = "Cacher la liste de vos connexions pour les visiteurs de votre profil";
|
||||
App::$strings["Edit Profile Details"] = "Modifier les détails du profil";
|
||||
App::$strings["View this profile"] = "Voir ce profil";
|
||||
App::$strings["Edit visibility"] = "Changer la visibilité";
|
||||
|
|
@ -1790,7 +1792,7 @@ App::$strings["This site requires email verification. After completing this form
|
|||
App::$strings["Invalid profile identifier."] = "Identifiant de profil invalide.";
|
||||
App::$strings["Profile Visibility Editor"] = "Éditeur de visibilité de profil";
|
||||
App::$strings["Profile"] = "Profil";
|
||||
App::$strings["Click on a contact to add or remove."] = "Cliquer sur un contact pour l'ajouter ou le retirer.";
|
||||
App::$strings["Click on a contact to add or remove."] = "Cliquer sur une connexion pour l'ajouter ou la retirer.";
|
||||
App::$strings["Visible To"] = "Visible par";
|
||||
App::$strings["__ctx:mood__ %1\$s is %2\$s"] = "%1\$s est %2\$s";
|
||||
App::$strings["Set your current mood and tell your friends"] = "Indiquez votre humeur du moment à vos amis";
|
||||
|
|
@ -1857,8 +1859,8 @@ App::$strings["Item not available."] = "Élément indisponible.";
|
|||
App::$strings["Welcome to Hubzilla!"] = "Bienvenue sur Hubzilla !";
|
||||
App::$strings["You have got no unseen posts..."] = "Vous n'avez aucune publication non-vue...";
|
||||
App::$strings["Could not locate selected profile."] = "Impossible de localiser le profil sélectionné.";
|
||||
App::$strings["Connection updated."] = "Contact mis à jour.";
|
||||
App::$strings["Failed to update connection record."] = "Impossible de mettre à jour les détails du contact.";
|
||||
App::$strings["Connection updated."] = "Connexion mise à jour.";
|
||||
App::$strings["Failed to update connection record."] = "Impossible de mettre à jour les détails de la connexion.";
|
||||
App::$strings["is now connected to"] = "est maintenant connecté avec";
|
||||
App::$strings["Could not access address book record."] = "Impossible d'accéder aux détails du carnet d'adresses.";
|
||||
App::$strings["Refresh failed - channel is currently unavailable."] = "Actualisation impossible - le canal est indisponible.";
|
||||
|
|
@ -1873,44 +1875,44 @@ App::$strings["Refresh Photo"] = "Actualiser la photo";
|
|||
App::$strings["Fetch updated photo"] = "Récupérer la photo mise à jour";
|
||||
App::$strings["Recent Activity"] = "Activité récente";
|
||||
App::$strings["View recent posts and comments"] = "Voir les publications et commentaires récents";
|
||||
App::$strings["Block (or Unblock) all communications with this connection"] = "Bloquer (ou débloquer) toute communication avec ce contact";
|
||||
App::$strings["This connection is blocked"] = "Ce contact est bloqué";
|
||||
App::$strings["Block (or Unblock) all communications with this connection"] = "Bloquer (ou débloquer) toute communication avec cette connexion";
|
||||
App::$strings["This connection is blocked"] = "Cette connexion est bloquée";
|
||||
App::$strings["Unignore"] = "Ne plus ignorer";
|
||||
App::$strings["Ignore (or Unignore) all inbound communications from this connection"] = "Ignorer (ou cesser d'ignorer) toute communication venant de ce contact";
|
||||
App::$strings["This connection is ignored"] = "Ce contact est ignoré";
|
||||
App::$strings["Censor (or Uncensor) images from this connection"] = "Censurer (ou dé-censurer) les images provenant de ce contact";
|
||||
App::$strings["This connection is censored"] = "Ce contact est censuré";
|
||||
App::$strings["Ignore (or Unignore) all inbound communications from this connection"] = "Ignorer (ou cesser d'ignorer) toute communication venant de cette connexion";
|
||||
App::$strings["This connection is ignored"] = "Cette connexion est ignorée";
|
||||
App::$strings["Censor (or Uncensor) images from this connection"] = "Censurer (ou dé-censurer) les images provenant de cette connexion";
|
||||
App::$strings["This connection is censored"] = "Cette connexion est censuré";
|
||||
App::$strings["Unarchive"] = "Désarchiver";
|
||||
App::$strings["Archive"] = "Archiver";
|
||||
App::$strings["Archive (or Unarchive) this connection - mark channel dead but keep content"] = "Archiver (ou désarchiver) ce contact - le marquer comme inactif mais conserver le contenu";
|
||||
App::$strings["This connection is archived"] = "Ce contact est archivé";
|
||||
App::$strings["Archive (or Unarchive) this connection - mark channel dead but keep content"] = "Archiver (ou désarchiver) cette connexion - la marquer comme inactive mais conserver le contenu";
|
||||
App::$strings["This connection is archived"] = "Cette connexion est archivée";
|
||||
App::$strings["Unhide"] = "Ne plus cacher";
|
||||
App::$strings["Hide"] = "Cacher";
|
||||
App::$strings["Hide or Unhide this connection from your other connections"] = "Cacher ou ne plus cacher ce contact vis-à-vis de vos autres contacts";
|
||||
App::$strings["This connection is hidden"] = "Ce contact est caché";
|
||||
App::$strings["Delete this connection"] = "Supprimer ce contact";
|
||||
App::$strings["Hide or Unhide this connection from your other connections"] = "Cacher ou ne plus cacher cette connexion à vos autres contacts";
|
||||
App::$strings["This connection is hidden"] = "Cette connexion est cachée";
|
||||
App::$strings["Delete this connection"] = "Supprimer cette connexion";
|
||||
App::$strings["Fetch Vcard"] = "Récupérer la Vcard";
|
||||
App::$strings["Fetch electronic calling card for this connection"] = "Récupérer la carte de visite électronique de ce contact";
|
||||
App::$strings["Fetch electronic calling card for this connection"] = "Récupérer la carte de visite électronique de cette connexion";
|
||||
App::$strings["Open Individual Permissions section by default"] = "Ouvrir par défaut la section des droits d'accès individuels";
|
||||
App::$strings["Friend Zoom"] = "Friend Zoom";
|
||||
App::$strings["Open Friend Zoom section by default"] = "Afficher la section Friend Zoom par défaut";
|
||||
App::$strings["Filter"] = "Filtrer";
|
||||
App::$strings["Open Custom Filter section by default"] = "Ouvrir par défaut la section Filtre personnalisé";
|
||||
App::$strings["Approve this connection"] = "Valider ce contact";
|
||||
App::$strings["Approve this connection"] = "Valider cette connexion";
|
||||
App::$strings["Accept connection to allow communication"] = "Accepter la connexion pour permettre la communication";
|
||||
App::$strings["Set Friend Zoom"] = "Définir le Friend Zoom";
|
||||
App::$strings["Set Profile"] = "Définir le profil";
|
||||
App::$strings["Set Friend Zoom & Profile"] = "Définir le Friend Zoom & le profil";
|
||||
App::$strings["This connection is unreachable from this location."] = "Ce contact est injoignable à partir de ce serveur.";
|
||||
App::$strings["This connection may be unreachable from other channel locations."] = "Ce contact peut être injoignable à partir d'autres serveurs hébergeant ce canal.";
|
||||
App::$strings["Location independence is not supported by their network."] = "Le réseau du contact utilise un protocole qui ne gère pas l'identité nomade.";
|
||||
App::$strings["This connection is unreachable from this location. Location independence is not supported by their network."] = "Ce contact est injoignable à partir de ce site. Son réseau utilise un protocole qui ne gère pas l'identité nomade.";
|
||||
App::$strings["Connection: %s"] = "Contact : %s";
|
||||
App::$strings["Connection requests will be approved without your interaction"] = "Les demandes de contact seront validées automatiquement";
|
||||
App::$strings["This connection's primary address is"] = "L'adresse principale de ce contact est";
|
||||
App::$strings["This connection is unreachable from this location."] = "Cette connexion est injoignable à partir de ce serveur.";
|
||||
App::$strings["This connection may be unreachable from other channel locations."] = "Cette connexion peut être injoignable à partir d'autres serveurs hébergeant ce canal.";
|
||||
App::$strings["Location independence is not supported by their network."] = "Le réseau de cette connexion utilise un protocole qui ne gère pas l'identité nomade.";
|
||||
App::$strings["This connection is unreachable from this location. Location independence is not supported by their network."] = "Cette connexion est injoignable à partir de ce site. Son réseau utilise un protocole qui ne gère pas l'identité nomade.";
|
||||
App::$strings["Connection: %s"] = "Connexion : %s";
|
||||
App::$strings["Connection requests will be approved without your interaction"] = "Les demandes de connexion seront validées automatiquement";
|
||||
App::$strings["This connection's primary address is"] = "L'adresse principale de cette connexion est";
|
||||
App::$strings["Available locations:"] = "Emplacements disponibles :";
|
||||
App::$strings["Connection Tools"] = "Outils de gestion du contact";
|
||||
App::$strings["Slide to adjust your degree of friendship"] = "Faites glisser pour ajuster votre proximité avec le contact";
|
||||
App::$strings["Connection Tools"] = "Outils de gestion de la connexion";
|
||||
App::$strings["Slide to adjust your degree of friendship"] = "Faites glisser pour ajuster votre proximité avec la connexion";
|
||||
App::$strings["Rating"] = "Evaluation";
|
||||
App::$strings["Slide to adjust your rating"] = "Faîtes glisser pour ajuster votre note";
|
||||
App::$strings["Optionally explain your rating"] = "Explication facultative de votre évaluation";
|
||||
|
|
@ -1918,7 +1920,7 @@ App::$strings["Custom Filter"] = "Filtre personnalisé";
|
|||
App::$strings["words one per line or #tags, \$categories, /patterns/, or lang=xx, leave blank to import all posts"] = "Mots (un par ligne), #étiquettes, \$catégories, /motif/, ou lang=xx - laisser vide pour importer toutes les publications.";
|
||||
App::$strings["optional - allows you to search by a name that you have chosen"] = "Optionnel - permet une recherche à partir d'un nom que vous avez choisi";
|
||||
App::$strings["This information is public!"] = "Cette information est publique !";
|
||||
App::$strings["Connection Pending Approval"] = "Contact en attente d'approbation";
|
||||
App::$strings["Connection Pending Approval"] = "Connexion en attente d'approbation";
|
||||
App::$strings["Please choose the profile you would like to display to %s when viewing your profile securely."] = "Merci de choisir le profil que vous souhaitez montrer quand %s visite votre profil de manière authentifiée.";
|
||||
App::$strings["Some permissions may be inherited from your channel's <a href=\"settings\"><strong>privacy settings</strong></a>, which have higher priority than individual settings. You can change those settings here but they wont have any impact unless the inherited setting changes."] = "Certains droits d'accès peuvent être hérités de vos <a href=\"settings\"><strong>paramètres de confidentialité</strong></a> de canal, lesquels sont prioritaires sur les réglages individuels. Vous pouvez modifier ces droits d'accès ici mais cela n'aura aucun effet à moins de changer les paramètres hérités.";
|
||||
App::$strings["Last update:"] = "Dernière mise à jour :";
|
||||
|
|
@ -2009,11 +2011,11 @@ App::$strings["Public Groups Only"] = "Uniquement les groupes publics";
|
|||
App::$strings["Collections Only"] = "Uniquement les Collections";
|
||||
App::$strings["This Website Only"] = "Ce site uniquement";
|
||||
App::$strings["A deleted list with this name was revived. Existing item permissions <strong>may</strong> apply to this list and any future members. If this is not what you intended, please create another list with a different name."] = "Une liste supprimée portant ce nom a été restaurée. Les droits d'accès liés aux éléments existants <strong>pourraient</strong> s'appliquer au groupe et aux membres futurs. Si ce n'est pas ce que vous souhaitiez, merci de créer une autre liste avec un nom différent.";
|
||||
App::$strings["Add new connections to this access list"] = "Ajouter de nouveaux contacts à cette liste";
|
||||
App::$strings["Add new connections to this access list"] = "Ajouter de nouvelles connexions à cette liste";
|
||||
App::$strings["edit"] = "modifier";
|
||||
App::$strings["Edit list"] = "Modifier la liste";
|
||||
App::$strings["Create new list"] = "Créer une nouvelle liste";
|
||||
App::$strings["Channels not in any access list"] = "Contacts ne figurant dans aucune liste";
|
||||
App::$strings["Channels not in any access list"] = "Connexions ne figurant dans aucune liste";
|
||||
App::$strings["Unable to verify site signature for %s"] = "Impossible de vérifier la signature de site pour %s";
|
||||
App::$strings["Source code of failed update: "] = "Code source de la mise à jour échouée:";
|
||||
App::$strings["Update Error at %s"] = "Erreur de mise à jour sur %s";
|
||||
|
|
@ -2119,10 +2121,10 @@ App::$strings["[\$Projectname:Notify] %s tagged your post"] = "[\$Projectname:No
|
|||
App::$strings["%1\$s tagged your post at %2\$s"] = "%1\$s a étiqueté votre message à %2\$s";
|
||||
App::$strings["%1\$s tagged [zrl=%2\$s]your post[/zrl]"] = "%1\$s a étiqueté [zrl=%2\$s]votre message[/zrl]";
|
||||
App::$strings["[\$Projectname:Notify] Introduction received"] = "[\$Projectname:Notify] Demande de relation reçue";
|
||||
App::$strings["You've received an new connection request from '%1\$s' at %2\$s"] = "Vous avez reçu une nouvelle demande de connexion de la part de '%1\$s' à %2\$s";
|
||||
App::$strings["You've received [zrl=%1\$s]a new connection request[/zrl] from %2\$s."] = "Vous avez reçu [zrl=%1\$s]une nouvelle demande de connexion[/zrl] de la part de %2\$s.";
|
||||
App::$strings["You've received an new connection request from '%1\$s' at %2\$s"] = "Vous avez reçu une nouvelle demande d'ajout de connexion de la part de '%1\$s' à %2\$s";
|
||||
App::$strings["You've received [zrl=%1\$s]a new connection request[/zrl] from %2\$s."] = "Vous avez reçu [zrl=%1\$s]une nouvelle demande d'ajout de connexion[/zrl] de la part de %2\$s.";
|
||||
App::$strings["You may visit their profile at %s"] = "Vous pouvez visiter leur profil sur %s";
|
||||
App::$strings["Please visit %s to approve or reject the connection request."] = "Merci de visiter %s pour valider (ou non) cette demande de contact.";
|
||||
App::$strings["Please visit %s to approve or reject the connection request."] = "Merci de visiter %s pour valider (ou non) cette demande d'ajout de connexion.";
|
||||
App::$strings["[\$Projectname:Notify] Friend suggestion received"] = "[\$Projectname:Notify] Suggestion d'amitié reçue";
|
||||
App::$strings["You've received a friend suggestion from '%1\$s' at %2\$s"] = "Vous avez reçu une suggestion d'ami de la part de '%1\$s' à %2\$s";
|
||||
App::$strings["You've received [zrl=%1\$s]a friend suggestion[/zrl] for %2\$s from %3\$s."] = "Vous avez reçu [zrl=%1\$s]une suggestion d'ami[/zrl] pour %2\$s de %3\$s.";
|
||||
|
|
@ -2137,18 +2139,21 @@ App::$strings["sent a direct message"] = "a envoyé un message direct";
|
|||
App::$strings["edited a post dated %s"] = "a édité un post daté du %s";
|
||||
App::$strings["edited a comment dated %s"] = "a édité un commentaire daté du %s";
|
||||
App::$strings["Apps"] = "Applications";
|
||||
App::$strings["Virtual Lists"] = "Listes virtuelles";
|
||||
App::$strings["Markup"] = "Balisage";
|
||||
App::$strings["Articles"] = "Articles";
|
||||
App::$strings["Clients"] = "Clients";
|
||||
App::$strings["Site Admin"] = "Administrateur";
|
||||
App::$strings["Content Filter"] = "Filtre de contenu";
|
||||
App::$strings["Report Bug"] = "Reporter des bogues";
|
||||
App::$strings["View Bookmarks"] = "Voir les marques-pages";
|
||||
App::$strings["Expire Posts"] = "Péremption des publications";
|
||||
App::$strings["Expire Posts"] = "Expiration des publications";
|
||||
App::$strings["Future Posting"] = "Publications programmées";
|
||||
App::$strings["Remote Diagnostics"] = "Diagnostics à distance";
|
||||
App::$strings["Channel Manager"] = "Gérer mes canaux";
|
||||
App::$strings["Stream"] = "Flux";
|
||||
App::$strings["Secrets"] = "Secrets";
|
||||
App::$strings["Sites"] = "Sites";
|
||||
App::$strings["Wiki"] = "Wiki";
|
||||
App::$strings["Channel Home"] = "Mon canal";
|
||||
App::$strings["Photomap"] = "Géolocalisation photo";
|
||||
|
|
@ -2186,22 +2191,21 @@ App::$strings["Invalid room specifier."] = "Identifiant de salon invalide.";
|
|||
App::$strings["Room not found."] = "Salon introuvable.";
|
||||
App::$strings["Room is full"] = "Le salon est plein";
|
||||
App::$strings["Unable to verify channel signature"] = "Impossible de vérifier la signature du canal";
|
||||
App::$strings["Visible to your default audience"] = "Visible pour vos contacts seulement";
|
||||
App::$strings["Visible to your default audience"] = "Visible seulement pour votre audience par défaut";
|
||||
App::$strings["Only me"] = "Seulement moi";
|
||||
App::$strings["Public"] = "Public";
|
||||
App::$strings["Anybody in the \$Projectname network"] = "N'importe appartenant au réseau de \$Projectname";
|
||||
App::$strings["Any account on %s"] = "N'importe quel compte sur %s";
|
||||
App::$strings["Any of my connections"] = "N'importe lequel de mes contacts";
|
||||
App::$strings["Only connections I specifically allow"] = "Uniquement les contacts que j'ai expressément autorisés";
|
||||
App::$strings["Any of my connections"] = "N'importe laquelle de mes connexions";
|
||||
App::$strings["Only connections I specifically allow"] = "Uniquement les connexions que j'ai expressément autorisés";
|
||||
App::$strings["Anybody authenticated (could include visitors from other networks)"] = "N'importe qui d'authentifié (cela peut inclure des visiteurs d'autres réseaux)";
|
||||
App::$strings["Any connections including those who haven't yet been approved"] = "N'importe quel contact, y compris ceux qui n'ont pas encore été validés";
|
||||
App::$strings["Any connections including those who haven't yet been approved"] = "N'importe quelle connexion, y compris celles qui n'ont pas encore été validées";
|
||||
App::$strings["This is your default setting for the audience of your normal stream, and posts."] = "Ceci est votre réglage par défaut définissant l'audience de vos publications sur votre canal normal.";
|
||||
App::$strings["This is your default setting for who can view your default channel profile"] = "Ceci est votre réglage par défaut définissant qui peut voir votre profil de canal par défaut.";
|
||||
App::$strings["This is your default setting for who can view your connections"] = "Ceci est votre réglage par défaut définissant qui peut voir vos contacts.";
|
||||
App::$strings["This is your default setting for who can view your connections"] = "Ceci est votre réglage par défaut définissant qui peut voir vos connexions.";
|
||||
App::$strings["This is your default setting for who can view your file storage and photos"] = "Ceci est votre réglage par défaut définissant qui peut voir vos fichiers ou photos";
|
||||
App::$strings["This is your default setting for the audience of your webpages"] = "Ceci est votre réglage par défaut définissant l'audience de vos pages web.";
|
||||
App::$strings["Private Message"] = "Message Privé";
|
||||
App::$strings["Privacy conflict. Discretion advised."] = "Conflit de confidentialité. La discrétion est recommandée.";
|
||||
App::$strings["Select"] = "Sélectionner";
|
||||
App::$strings["I will attend"] = "Je participerai";
|
||||
App::$strings["I will not attend"] = "Je ne participerai pas";
|
||||
|
|
@ -2253,11 +2257,11 @@ App::$strings["Your email address (required)"] = "Votre adresse de courriel (obl
|
|||
App::$strings["Your website URL (optional)"] = "L'adresse de votre site web (optionelle)";
|
||||
App::$strings["Grant viewing access to and delivery of your channel stream and posts"] = "Peut voir mon canal et mes publications";
|
||||
App::$strings["Grant viewing access to your default channel profile"] = "Peut voir le profil par défaut de mon canal";
|
||||
App::$strings["Grant viewing access to your address book (connections)"] = "Peut voir mes contacts (connexions)";
|
||||
App::$strings["Grant viewing access to your address book (connections)"] = "Peut voir mon carnet d'adresses (connexions)";
|
||||
App::$strings["Grant viewing access to your file storage and photos"] = "Peut voir mes fichiers et photos";
|
||||
App::$strings["Grant permission to post on your channel (wall) page"] = "Peut poster sur mon canal (\"mur\")";
|
||||
App::$strings["Accept delivery of their posts and all comments to their posts"] = "Peut m'envoyer ses publications et les commentaires sur ses publications";
|
||||
App::$strings["Accept delivery of their comments and likes on your posts"] = "Peut commenter et/ou réagir à mes publications";
|
||||
App::$strings["Accept delivery of their comments and likes on your posts"] = "Peuvent commenter et/ou réagir à mes publications";
|
||||
App::$strings["Grant upload permissions to your file storage and photos"] = "Peut téléverser des documents vers mes fichiers et photos";
|
||||
App::$strings["Grant permission to republish/mirror your posts"] = "Peut partager mes publications";
|
||||
App::$strings["Accept comments and wall posts only after approval (moderation)"] = "Peut commenter ou publier sur mon canal uniquement après validation (modération)";
|
||||
|
|
@ -2315,7 +2319,7 @@ App::$strings["The form security token was not correct. This probably happened b
|
|||
App::$strings["New window"] = "Nouvelle fenêtre";
|
||||
App::$strings["Open the selected location in a different window or browser tab"] = "Ouvrir l'emplacement dans une fenêtre ou un onglet différent";
|
||||
App::$strings["No connections"] = "Pas de connexions.";
|
||||
App::$strings["View all %s connections"] = "Voir les %s contacts";
|
||||
App::$strings["View all %s connections"] = "Voir les %s connexions";
|
||||
App::$strings["Network: %s"] = "Réseau : %s";
|
||||
App::$strings["OpenWebAuth: %1\$s welcomes %2\$s"] = "OpenWebAuth: %1\$s accueille favorablement %2\$s";
|
||||
App::$strings["Trending"] = "Tendance";
|
||||
|
|
@ -2347,7 +2351,7 @@ App::$strings["Site Setup and Configuration"] = "Configuration du site";
|
|||
App::$strings["Powered by \$Projectname"] = "Propulsé par \$Projectname";
|
||||
App::$strings["@name, #tag, content"] = "@nom, #étiquette, contenu";
|
||||
App::$strings["Please wait..."] = "Merci de patienter...";
|
||||
App::$strings["Add/Manage Apps"] = "Ajouter/Gérer les applications";
|
||||
App::$strings["My Apps"] = "Mes applications";
|
||||
App::$strings["Arrange Apps"] = "Réarranger les applications";
|
||||
App::$strings["Toggle System Apps"] = "(Dés)activer les applications système";
|
||||
App::$strings["Status Messages and Posts"] = "Messages d'état et contributions";
|
||||
|
|
@ -2434,7 +2438,7 @@ App::$strings["View Source"] = "Voir source";
|
|||
App::$strings["Follow Thread"] = "Suivre la discussion";
|
||||
App::$strings["Unfollow Thread"] = "Ne plus suivre la discussion";
|
||||
App::$strings["Visit"] = "Visiter";
|
||||
App::$strings["Edit Connection"] = "Modifier le contact";
|
||||
App::$strings["Edit Connection"] = "Modifier la connexion";
|
||||
App::$strings["Message"] = "Message";
|
||||
App::$strings["Block author's site"] = "Bloquer le serveur de l'auteur";
|
||||
App::$strings["Block author"] = "Bloquer l'auteur";
|
||||
|
|
@ -2485,7 +2489,8 @@ App::$strings["Other networks and post services"] = "Autres réseaux et services
|
|||
App::$strings["Collections"] = "Collections";
|
||||
App::$strings["Set expiration date"] = "Définir la date d'expiration";
|
||||
App::$strings["Set publish date"] = "Définir la date de publication";
|
||||
App::$strings["Find remote media players (oEmbed)"] = "Trouver des lecteurs de média distants (oEmbed) ";
|
||||
App::$strings["Load remote media players"] = "Charger les lecteurs de média distants";
|
||||
App::$strings["This <em>may</em> subject viewers of this post to behaviour tracking"] = "Ceci <em>pourrait</em> engendrer un pistage de votre auditoire";
|
||||
App::$strings["Find shareable objects (Zot)"] = "Trouver des objets partageables (Zot)";
|
||||
App::$strings["Post to Collections"] = "Publier dans les Collections";
|
||||
App::$strings["articles"] = "articles";
|
||||
|
|
@ -2678,6 +2683,10 @@ App::$strings["Email validation is incomplete. Please check your email."] = "La
|
|||
App::$strings["Failed authentication"] = "Échec de l'authentification";
|
||||
App::$strings["Login failed."] = "Échec de la connexion.";
|
||||
App::$strings["(List)"] = "(Liste)";
|
||||
App::$strings["My connections"] = "Mes connexions";
|
||||
App::$strings["(Virtual List)"] = "(Liste virtuelle)";
|
||||
App::$strings["My ActivityPub connections"] = "Mes connexions ActivityPub";
|
||||
App::$strings["My Zot connections"] = "Mes connexions Zot";
|
||||
App::$strings["(Group)"] = "(Groupe)";
|
||||
App::$strings["Who can see this?"] = "Qui peut voir cela?";
|
||||
App::$strings["Custom selection"] = "Sélection personnalisée";
|
||||
|
|
@ -2691,10 +2700,10 @@ App::$strings["Visible to you only."] = "Visible pour vous seulement.";
|
|||
App::$strings["Visible to anybody in this network."] = "Visible pour tout le monde sur ce réseau.";
|
||||
App::$strings["Visible to anybody authenticated."] = "Visible pour tous les utilisateurs authentifiés.";
|
||||
App::$strings["Visible to anybody on %s."] = "Visible pour tous sur %s.";
|
||||
App::$strings["Visible to all connections."] = "Visible par tous les contacts.";
|
||||
App::$strings["Visible to approved connections."] = "Visible par les contacts validés.";
|
||||
App::$strings["Visible to specific connections."] = "Visible par certains contacts.";
|
||||
App::$strings["Privacy group is empty."] = "Groupe de contacts vide.";
|
||||
App::$strings["Visible to all connections."] = "Visible par toutes les connexions.";
|
||||
App::$strings["Visible to approved connections."] = "Visible par les connexions validées.";
|
||||
App::$strings["Visible to specific connections."] = "Visible par les connexions spécifiées.";
|
||||
App::$strings["Privacy group is empty."] = "Groupe de confidentialité vide.";
|
||||
App::$strings["profile photo"] = "photo de profil";
|
||||
App::$strings["[Edited %s]"] = "[%s édité]";
|
||||
App::$strings["__ctx:edit_activity__ Post"] = "Publication";
|
||||
|
|
@ -2768,3 +2777,4 @@ App::$strings["__ctx:calendar__ month"] = "mois";
|
|||
App::$strings["__ctx:calendar__ week"] = "semaine";
|
||||
App::$strings["__ctx:calendar__ day"] = "jour";
|
||||
App::$strings["__ctx:calendar__ All day"] = "Toute la journée";
|
||||
App::$strings["Cover Photo"] = "Bannière";
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue