Updated Spanish strings

view/es/hmessages.po

@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Redmatrix\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-10-02 00:03-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-10-03 10:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-04 08:23+0000\n"
 "Last-Translator: Manuel Jiménez Friaza <mjfriaza@openmailbox.org>\n"
 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/Friendica/red-matrix/language/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1207,7 +1207,7 @@ msgstr "a %1$s no le gusta el %3$s de %2$s"
 #: ../../include/conversation.php:204
 #, php-format
 msgid "%1$s is now connected with %2$s"
-msgstr "%1$s ahora está conectado con %2$s"
+msgstr "%1$s ahora está conectado/a con %2$s"
 
 #: ../../include/conversation.php:239
 #, php-format
@@ -1873,7 +1873,7 @@ msgstr "Por favor visite %s para ver y/o responder a su mensaje privado."
 #: ../../include/enotify.php:158
 #, php-format
 msgid "%1$s, %2$s commented on [zrl=%3$s]a %4$s[/zrl]"
-msgstr "%1$s, %2$s comentó en [zrl=%3$s]a %4$s[/zrl]"
+msgstr "%1$s, %2$s comentó en [zrl=%3$s]%4$s[/zrl]"
 
 #: ../../include/enotify.php:166
 #, php-format
@@ -2520,7 +2520,7 @@ msgstr "Autosexual"
 
 #: ../../include/profile_selectors.php:42
 msgid "Abstinent"
-msgstr "Casto"
+msgstr "Casto/a"
 
 #: ../../include/profile_selectors.php:42
 msgid "Virgin"
@@ -2565,7 +2565,7 @@ msgstr "Enamorado/a"
 
 #: ../../include/profile_selectors.php:80
 msgid "Infatuated"
-msgstr "Apasionado"
+msgstr "Apasionado/a"
 
 #: ../../include/profile_selectors.php:80
 #: ../../include/profile_selectors.php:97
@@ -2838,7 +2838,7 @@ msgstr "Comprar"
 
 #: ../../include/auth.php:131
 msgid "Logged out."
-msgstr "Desconectado."
+msgstr "Desconectado/a."
 
 #: ../../include/auth.php:272
 msgid "Failed authentication"
@@ -4492,7 +4492,7 @@ msgstr "Ausente"
 
 #: ../../mod/chatsvc.php:115
 msgid "Online"
-msgstr "Conectado"
+msgstr "Conectado/a"
 
 #: ../../mod/tagger.php:96
 #, php-format
@@ -4725,7 +4725,7 @@ msgstr "Error al actualizar el registro de la conexión."
 
 #: ../../mod/connedit.php:268
 msgid "is now connected to"
-msgstr "ahora está conectado a"
+msgstr "ahora está conectado/a"
 
 #: ../../mod/connedit.php:391
 msgid "Could not access address book record."
@@ -5175,7 +5175,7 @@ msgstr "Estoy ausente momentáneamente"
 
 #: ../../mod/chat.php:185
 msgid "I am online"
-msgstr "Estoy conectado"
+msgstr "Estoy conectado/a"
 
 #: ../../mod/chat.php:187
 msgid "Bookmark this room"
@@ -5309,11 +5309,11 @@ msgstr "correo recuperado"
 
 #: ../../mod/dreport.php:106
 msgid "duplicate mail received"
-msgstr "se ha recibido un correo duplicado"
+msgstr "se ha recibido correo duplicado"
 
 #: ../../mod/dreport.php:109
 msgid "mail delivered"
-msgstr "el correo ha sido enviado"
+msgstr "correo enviado"
 
 #: ../../mod/editblock.php:118
 msgid "Delete block?"
@@ -5581,7 +5581,7 @@ msgstr "Presenta la página personal del sitio en un marco en la ubicación orig
 
 #: ../../mod/admin.php:433
 msgid "Accounts abandoned after x days"
-msgstr "Cuentas abandonados después de x días"
+msgstr "Cuentas abandonadas después de x días"
 
 #: ../../mod/admin.php:433
 msgid ""
@@ -7127,7 +7127,7 @@ msgstr "Enviar"
 
 #: ../../mod/mail.php:336
 msgid "Delete message"
-msgstr "Mensaje eliminado"
+msgstr "Borrar mensaje"
 
 #: ../../mod/mail.php:337
 msgid "Delivery report"
@@ -7338,7 +7338,7 @@ msgstr "Publicar una actividad"
 
 #: ../../mod/thing.php:302 ../../mod/thing.php:351
 msgid "Only sends to viewers of the applicable profile"
-msgstr "Sólo envíos a espectadores del perfil pertinente."
+msgstr "Sólo enviar a espectadores del perfil pertinente."
 
 #: ../../mod/thing.php:304 ../../mod/thing.php:353
 msgid "Name of thing e.g. something"
@@ -7505,7 +7505,7 @@ msgstr "URI de redirección - dejar en blanco a menos que su aplicación especí
 
 #: ../../mod/settings.php:589 ../../mod/settings.php:615
 msgid "Icon url"
-msgstr "dirección del icono"
+msgstr "Dirección del icono"
 
 #: ../../mod/settings.php:589
 msgid "Optional"

view/es/hstrings.php

@@ -266,7 +266,7 @@ $a->strings["status"] = "estado";
 $a->strings["comment"] = "comentario";
 $a->strings["%1\$s likes %2\$s's %3\$s"] = "a %1\$s le gusta el %3\$s de %2\$s";
 $a->strings["%1\$s doesn't like %2\$s's %3\$s"] = "a %1\$s no le gusta el %3\$s de %2\$s";
-$a->strings["%1\$s is now connected with %2\$s"] = "%1\$s ahora está conectado con %2\$s";
+$a->strings["%1\$s is now connected with %2\$s"] = "%1\$s ahora está conectado/a con %2\$s";
 $a->strings["%1\$s poked %2\$s"] = "%1\$s dio un toque a %2\$s";
 $a->strings["poked"] = "ha recibido un toque";
 $a->strings["__ctx:mood__ %1\$s is %2\$s"] = "%1\$s está %2\$s";
@@ -436,7 +436,7 @@ $a->strings["%1\$s, %2\$s sent you a new private message at %3\$s."] = "%1\$s, %
 $a->strings["%1\$s sent you %2\$s."] = "%1\$s le envió %2\$s.";
 $a->strings["a private message"] = "un mensaje privado";
 $a->strings["Please visit %s to view and/or reply to your private messages."] = "Por favor visite %s para ver y/o responder a su mensaje privado.";
-$a->strings["%1\$s, %2\$s commented on [zrl=%3\$s]a %4\$s[/zrl]"] = "%1\$s, %2\$s comentó en [zrl=%3\$s]a %4\$s[/zrl]";
+$a->strings["%1\$s, %2\$s commented on [zrl=%3\$s]a %4\$s[/zrl]"] = "%1\$s, %2\$s comentó en [zrl=%3\$s]%4\$s[/zrl]";
 $a->strings["%1\$s, %2\$s commented on [zrl=%3\$s]%4\$s's %5\$s[/zrl]"] = "%1\$s, %2\$s comentó en [zrl=%3\$s]%4\$s de %5\$s[/zrl]";
 $a->strings["%1\$s, %2\$s commented on [zrl=%3\$s]your %4\$s[/zrl]"] = "%1\$s, %2\$s comentó en [zrl=%3\$s]su %4\$s[/zrl]";
 $a->strings["[Red:Notify] Comment to conversation #%1\$d by %2\$s"] = "[Hubzilla:Aviso] Nuevo comentario de %2\$s en la conversación #%1\$d";
@@ -587,7 +587,7 @@ $a->strings["Lesbian"] = "Lesbiana";
 $a->strings["No Preference"] = "Sin preferencias";
 $a->strings["Bisexual"] = "Bisexual";
 $a->strings["Autosexual"] = "Autosexual";
-$a->strings["Abstinent"] = "Casto";
+$a->strings["Abstinent"] = "Casto/a";
 $a->strings["Virgin"] = "Virgen";
 $a->strings["Deviant"] = "Fuera de lo común";
 $a->strings["Fetish"] = "Fetichista";
@@ -598,7 +598,7 @@ $a->strings["Lonely"] = "Solo/a";
 $a->strings["Available"] = "Disponible";
 $a->strings["Unavailable"] = "No disponible";
 $a->strings["Has crush"] = "Enamorado/a";
-$a->strings["Infatuated"] = "Apasionado";
+$a->strings["Infatuated"] = "Apasionado/a";
 $a->strings["Dating"] = "Saliendo con alguien";
 $a->strings["Unfaithful"] = "Infiel";
 $a->strings["Sex Addict"] = "Con adicción al sexo";
@@ -661,7 +661,7 @@ $a->strings["Profile Photo"] = "Foto del perfil";
 $a->strings["Update"] = "Actualizar";
 $a->strings["Install"] = "Instalar";
 $a->strings["Purchase"] = "Comprar";
-$a->strings["Logged out."] = "Desconectado.";
+$a->strings["Logged out."] = "Desconectado/a.";
 $a->strings["Failed authentication"] = "Autenticación fallida.";
 $a->strings["Login failed."] = "El acceso ha fallado.";
 $a->strings["Permission denied"] = "Permiso denegado";
@@ -1057,7 +1057,7 @@ $a->strings["To select all posts for a given year, such as this year, visit <a h
 $a->strings["To select all posts for a given month, such as January of this year, visit <a href=\"%1\$s\">%2\$s</a>"] = "Para seleccionar todos los mensajes de un mes determinado, como el de enero de este año, visite <a href=\"%1\$s\">%2\$s</a>";
 $a->strings["These content files may be imported or restored by visiting <a href=\"%1\$s\">%2\$s</a> on any site containing your channel. For best results please import or restore these in date order (oldest first)."] = "Estos ficheros pueden ser importados o restaurados visitando <a href=\"%1\$s\">%2\$s</a> o cualquier sitio que contenga su canal. Para obtener los mejores resultados, por favor, importar o restaurar estos ficheros en orden de fecha (la más antigua primero).";
 $a->strings["Away"] = "Ausente";
-$a->strings["Online"] = "Conectado";
+$a->strings["Online"] = "Conectado/a";
 $a->strings["%1\$s tagged %2\$s's %3\$s with %4\$s"] = "%1\$s ha etiquetado el %3\$s de %2\$s con %4\$s";
 $a->strings["No channel."] = "Ningún canal.";
 $a->strings["Common connections"] = "Conexiones comunes";
@@ -1114,7 +1114,7 @@ $a->strings["Could not access contact record."] = "No se ha podido acceder al re
 $a->strings["Could not locate selected profile."] = "No se ha podido localizar el perfil seleccionado.";
 $a->strings["Connection updated."] = "Conexión actualizada.";
 $a->strings["Failed to update connection record."] = "Error al actualizar el registro de la conexión.";
-$a->strings["is now connected to"] = "ahora está conectado a";
+$a->strings["is now connected to"] = "ahora está conectado/a";
 $a->strings["Could not access address book record."] = "No se pudo acceder a la entrada en su libreta de direcciones.";
 $a->strings["Refresh failed - channel is currently unavailable."] = "Recarga fallida - no se puede encontrar el canal en este momento.";
 $a->strings["Unable to set address book parameters."] = "No ha sido posible establecer los parámetros de la libreta de direcciones.";
@@ -1219,7 +1219,7 @@ $a->strings["Room not found"] = "Sala no encontrada";
 $a->strings["Leave Room"] = "Abandonar la sala";
 $a->strings["Delete This Room"] = "Eliminar esta sala";
 $a->strings["I am away right now"] = "Estoy ausente momentáneamente";
-$a->strings["I am online"] = "Estoy conectado";
+$a->strings["I am online"] = "Estoy conectado/a";
 $a->strings["Bookmark this room"] = "Añadir esta sala a Marcadores";
 $a->strings["New Chatroom"] = "Nueva sala de chat";
 $a->strings["Chatroom Name"] = "Nombre de la sala de chat";
@@ -1250,8 +1250,8 @@ $a->strings["update ignored"] = "actualización ignorada";
 $a->strings["permission denied"] = "permiso denegado";
 $a->strings["recipient not found"] = "destinatario no encontrado";
 $a->strings["mail recalled"] = "correo recuperado";
-$a->strings["duplicate mail received"] = "se ha recibido un correo duplicado";
+$a->strings["duplicate mail received"] = "se ha recibido correo duplicado";
-$a->strings["mail delivered"] = "el correo ha sido enviado";
+$a->strings["mail delivered"] = "correo enviado";
 $a->strings["Delete block?"] = "¿Borrar bloque?";
 $a->strings["Edit Block"] = "Modificar este bloque";
 $a->strings["\$Projectname"] = "\$Projectname";
@@ -1314,7 +1314,7 @@ $a->strings["Site homepage to show visitors (default: login box)"] = "Página pe
 $a->strings["example: 'public' to show public stream, 'page/sys/home' to show a system webpage called 'home' or 'include:home.html' to include a file."] = "ejemplo: 'public' para mostrar contenido público de los usuarios, 'page/sys/home' para mostrar la página web definida como \"home\" o 'include:home.html' para mostrar el contenido de un fichero.";
 $a->strings["Preserve site homepage URL"] = "Preservar la dirección de la página personal";
 $a->strings["Present the site homepage in a frame at the original location instead of redirecting"] = "Presenta la página personal del sitio en un marco en la ubicación original, en vez de redirigirla.";
-$a->strings["Accounts abandoned after x days"] = "Cuentas abandonados después de x días";
+$a->strings["Accounts abandoned after x days"] = "Cuentas abandonadas después de x días";
 $a->strings["Will not waste system resources polling external sites for abandonded accounts. Enter 0 for no time limit."] = "Para evitar consumir recursos del sistema intentando poner al día las cuentas abandonadas. Introduzca 0 para no tener límite de tiempo.";
 $a->strings["Allowed friend domains"] = "Dominios amigos permitidos";
 $a->strings["Comma separated list of domains which are allowed to establish friendships with this site. Wildcards are accepted. Empty to allow any domains"] = "Lista separada por comas de dominios a los que está permitido establecer relaciones de amistad con este sitio. Se permiten comodines. Dejar en claro para aceptar cualquier dominio.";
@@ -1685,7 +1685,7 @@ $a->strings["To:"] = "Para:";
 $a->strings["Subject:"] = "Asunto:";
 $a->strings["Your message:"] = "Su mensaje:";
 $a->strings["Send"] = "Enviar";
-$a->strings["Delete message"] = "Mensaje eliminado";
+$a->strings["Delete message"] = "Borrar mensaje";
 $a->strings["Delivery report"] = "Informe de transmisión";
 $a->strings["Recall message"] = "Recuperar el mensaje";
 $a->strings["Message has been recalled."] = "El mensaje ha sido recuperado.";
@@ -1732,7 +1732,7 @@ $a->strings["item not found."] = "elemento no encontrado.";
 $a->strings["Edit Thing"] = "Editar elemento";
 $a->strings["Select a profile"] = "Seleccionar un perfil";
 $a->strings["Post an activity"] = "Publicar una actividad";
-$a->strings["Only sends to viewers of the applicable profile"] = "Sólo envíos a espectadores del perfil pertinente.";
+$a->strings["Only sends to viewers of the applicable profile"] = "Sólo enviar a espectadores del perfil pertinente.";
 $a->strings["Name of thing e.g. something"] = "Nombre del elemento, p. ej.:. \"algo\"";
 $a->strings["URL of thing (optional)"] = "Dirección del elemento (opcional)";
 $a->strings["URL for photo of thing (optional)"] = "Dirección para la foto o elemento (opcional)";
@@ -1774,7 +1774,7 @@ $a->strings["Automatically generated - change if desired. Max length 20"] = "Gen
 $a->strings["Consumer Secret"] = "Clave secreta de consumidor";
 $a->strings["Redirect"] = "Redirigir";
 $a->strings["Redirect URI - leave blank unless your application specifically requires this"] = "URI de redirección - dejar en blanco a menos que su aplicación específicamente lo requiera";
-$a->strings["Icon url"] = "dirección del icono";
+$a->strings["Icon url"] = "Dirección del icono";
 $a->strings["Optional"] = "Opcional";
 $a->strings["You can't edit this application."] = "No puede modificar esta aplicación.";
 $a->strings["Connected Apps"] = "Aplicaciones conectadas";

view/es/messages.po

@@ -13,8 +13,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Redmatrix\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-09-18 00:04-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-10-02 00:04-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-09-22 14:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-04 08:23+0000\n"
 "Last-Translator: Manuel Jiménez Friaza <mjfriaza@openmailbox.org>\n"
 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/Friendica/red-matrix/language/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1091,7 +1091,7 @@ msgstr "Gracias,"
 #: ../../include/network.php:1590 ../../include/enotify.php:63
 #, php-format
 msgid "%s Administrator"
-msgstr "%s Administrador"
+msgstr "Administrador de %s"
 
 #: ../../include/network.php:1646
 msgid "No Subject"
@@ -3008,51 +3008,51 @@ msgstr[1] "Se abstienen"
 msgid "Permission denied"
 msgstr "Permiso denegado"
 
-#: ../../include/items.php:1038 ../../include/items.php:1084
+#: ../../include/items.php:1101 ../../include/items.php:1147
 msgid "(Unknown)"
 msgstr "(Desconocido)"
 
-#: ../../include/items.php:1310
+#: ../../include/items.php:1373
 msgid "Visible to anybody on the internet."
 msgstr "Visible para cualquiera en internet."
 
-#: ../../include/items.php:1312
+#: ../../include/items.php:1375
 msgid "Visible to you only."
 msgstr "Visible sólo para usted."
 
-#: ../../include/items.php:1314
+#: ../../include/items.php:1377
 msgid "Visible to anybody in this network."
 msgstr "Visible para cualquiera en esta red."
 
-#: ../../include/items.php:1316
+#: ../../include/items.php:1379
 msgid "Visible to anybody authenticated."
 msgstr "Visible para cualquiera que haya sido autenticado."
 
-#: ../../include/items.php:1318
+#: ../../include/items.php:1381
 #, php-format
 msgid "Visible to anybody on %s."
 msgstr "Visible para cualquiera en %s."
 
-#: ../../include/items.php:1320
+#: ../../include/items.php:1383
 msgid "Visible to all connections."
 msgstr "Visible para todas las conexiones."
 
-#: ../../include/items.php:1322
+#: ../../include/items.php:1385
 msgid "Visible to approved connections."
 msgstr "Visible para las conexiones permitidas."
 
-#: ../../include/items.php:1324
+#: ../../include/items.php:1387
 msgid "Visible to specific connections."
 msgstr "Visible para conexiones específicas."
 
-#: ../../include/items.php:4223 ../../mod/thing.php:74
+#: ../../include/items.php:4286 ../../mod/thing.php:74
 #: ../../mod/filestorage.php:27 ../../mod/viewsrc.php:20
 #: ../../mod/admin.php:167 ../../mod/admin.php:1025 ../../mod/admin.php:1225
 #: ../../mod/display.php:36
 msgid "Item not found."
 msgstr "Elemento no encontrado."
 
-#: ../../include/items.php:4296 ../../include/attach.php:137
+#: ../../include/items.php:4359 ../../include/attach.php:137
 #: ../../include/attach.php:184 ../../include/attach.php:247
 #: ../../include/attach.php:261 ../../include/attach.php:305
 #: ../../include/attach.php:319 ../../include/attach.php:350
@@ -3095,38 +3095,38 @@ msgstr "Elemento no encontrado."
 msgid "Permission denied."
 msgstr "Acceso denegado."
 
-#: ../../include/items.php:4700 ../../mod/group.php:38 ../../mod/group.php:140
+#: ../../include/items.php:4763 ../../mod/group.php:38 ../../mod/group.php:140
 #: ../../mod/bulksetclose.php:51
 msgid "Collection not found."
 msgstr "Colección no encontrada."
 
-#: ../../include/items.php:4716
+#: ../../include/items.php:4779
 msgid "Collection is empty."
 msgstr "La colección está vacía."
 
-#: ../../include/items.php:4723
+#: ../../include/items.php:4786
 #, php-format
 msgid "Collection: %s"
 msgstr "Colección: %s"
 
-#: ../../include/items.php:4733 ../../mod/connedit.php:674
+#: ../../include/items.php:4796 ../../mod/connedit.php:674
 #, php-format
 msgid "Connection: %s"
 msgstr "Conexión: %s"
 
-#: ../../include/items.php:4735
+#: ../../include/items.php:4798
 msgid "Connection not found."
 msgstr "Conexión no encontrada"
 
-#: ../../include/zot.php:677
+#: ../../include/zot.php:684
 msgid "Invalid data packet"
 msgstr "Paquete de datos no válido"
 
-#: ../../include/zot.php:693
+#: ../../include/zot.php:700
 msgid "Unable to verify channel signature"
 msgstr "No ha sido posible de verificar la signatura del canal"
 
-#: ../../include/zot.php:2161
+#: ../../include/zot.php:2208
 #, php-format
 msgid "Unable to verify site signature for %s"
 msgstr "No ha sido posible de verificar la signatura del sitio para %s"
@@ -6524,7 +6524,7 @@ msgstr "IMPORTANTE: Debe crear [manualmente] una tarea programada para las actua
 msgid "OpenID protocol error. No ID returned."
 msgstr "Error del protocolo OpenID. Ningún ID recibido como respuesta."
 
-#: ../../mod/openid.php:72 ../../mod/openid.php:180 ../../mod/post.php:286
+#: ../../mod/openid.php:72 ../../mod/openid.php:180 ../../mod/post.php:287
 #, php-format
 msgid "Welcome %s. Remote authentication successful."
 msgstr "Bienvenido %s. La identificación desde su servidor se ha llevado a cabo correctamente."
@@ -8564,7 +8564,7 @@ msgstr "Descartar"
 msgid "Please login."
 msgstr "Por favor, inicie sesión."
 
-#: ../../mod/post.php:235
+#: ../../mod/post.php:236
 msgid ""
 "Remote authentication blocked. You are logged into this site locally. Please"
 " logout and retry."

view/es/strings.php

@@ -245,7 +245,7 @@ $a->strings["view full size"] = "Ver en el tamaño original";
 $a->strings["\$Projectname Notification"] = "Notificación de \$Projectname";
 $a->strings["\$projectname"] = "\$projectname";
 $a->strings["Thank You,"] = "Gracias,";
-$a->strings["%s Administrator"] = "%s Administrador";
+$a->strings["%s Administrator"] = "Administrador de %s";
 $a->strings["No Subject"] = "Sin asunto";
 $a->strings["General Features"] = "Características generales";
 $a->strings["Content Expiration"] = "Caducidad del contenido";