streams/library/ajaxchat/chat/js/lang/fr.js

92 lines
4.3 KiB
JavaScript
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

/*
* @package AJAX_Chat
* @author Sebastian Tschan
* @contributors Ettelcar, Massimiliano Tiraboschi, Xytovl
* @copyright (c) Sebastian Tschan
* @license Modified MIT License
* @link https://blueimp.net/ajax/
*/
// Ajax Chat language Object:
var ajaxChatLang = {
login: '%s se connecte au Chat.',
logout: '%s se déconnecte du Chat.',
logoutTimeout: '%s a été déconnecté (Temps écoulé).',
logoutIP: '%s a été déconnecté (Adresse IP invalide).',
logoutKicked: '%s a été déconnecté (Éjecté).',
channelEnter: '%s entre dans le salon.',
channelLeave: '%s sort du salon.',
privmsg: '(murmure)',
privmsgto: '(murmure à loreille de %s)',
invite: '%s vous invite à rejoindre %s.',
inviteto: 'Votre invation pour %s à rejoindre le salon %s a bien été envoyée.',
uninvite: '%s annule son invitation pour le salon %s.',
uninviteto: 'Votre annulaton dinvitation pour %s au salon %s a bien été envoyée.',
queryOpen: 'Salon privé ouvert sous le titre %s.',
queryClose: 'Le salon privé %s a été fermé.',
ignoreAdded: '%s a été ajouté à la liste des personnes ignorées.',
ignoreRemoved: '%s a été enlevé de la liste des personnes ignorées.',
ignoreList: 'Utilisateurs ignorés:',
ignoreListEmpty: 'Aucun utilisateur ignoré référencé.',
who: 'Utilisateurs en ligne:',
whoChannel: 'Utilisateurs en ligne dans le salon %s :',
whoEmpty: 'Aucun utilisateur en ligne dans le salon concerné.',
list: 'Salons disponibles :',
bans: 'Utilisateurs bannis :',
bansEmpty: 'Aucun utilisateur banni référencé.',
unban: 'Le ban de lutilisateur %s a été levé.',
whois: 'Utilisateur %s - Adresse IP:',
whereis: 'Lutilisateur %s est dans le salon %s.',
roll: '%s jette %s et obtient %s.',
nick: '%s est maintenant %s.',
toggleUserMenu: 'Montrer/cacher menu pour %s',
userMenuLogout: 'Déconnexion',
userMenuWho: 'Liste membres en ligne',
userMenuList: 'Liste salons disponibles',
userMenuAction: 'Décrire une action',
userMenuRoll: 'Jeter un dé',
userMenuNick: 'Changer nom',
userMenuEnterPrivateRoom: 'Rejoindre un salon privé',
userMenuSendPrivateMessage: 'Envoyer un message privé',
userMenuDescribe: 'Envoyer une action privé',
userMenuOpenPrivateChannel: 'Ouvrir un salon privé',
userMenuClosePrivateChannel: 'Fermer un salon privé',
userMenuInvite: 'Inviter',
userMenuUninvite: 'Uninvite',
userMenuIgnore: 'Ignorer/Accepter',
userMenuIgnoreList: 'Liste utilisateurs ignorés',
userMenuWhereis: 'Montrer les salons',
userMenuKick: 'Éjecter/bannir',
userMenuBans: 'Liste utilisateurs bannis',
userMenuWhois: 'Display IP',
unbanUser: 'Revoke ban of user %s',
joinChannel: 'Rejoindre le salon %s',
cite: '%s a dit:',
urlDialog: 'Veuillez entrer laddresse (URL) de la page web:',
deleteMessage: 'Effacer ce message',
deleteMessageConfirm: 'Effacer le message selectionné ?',
errorCookiesRequired: 'Ce Chat requiert lacceptation des cookies.',
errorUserNameNotFound: 'Erreur : Utilisateur %s introuvable.',
errorMissingText: 'Erreur : Texte du message manquant.',
errorMissingUserName: 'Erreur : Nom dutilisateur manquant.',
errorMissingChannelName: 'Erreur : Nom de salon manquant.',
errorInvalidChannelName: 'Erreur : Mauvais nom de salon: %s',
errorPrivateMessageNotAllowed: 'Erreur : Les messages privés sont interdits.',
errorInviteNotAllowed: 'Erreur : Vous nêtes pas autorisé à inviter quelquun à ce salon.',
errorUninviteNotAllowed: 'Erreur : Vous nêtes pas autorisé à annuler une invitation à ce salon.',
errorNoOpenQuery: 'Erreur : Aucun salon privé ouvert.',
errorKickNotAllowed: 'Erreur : Vous nêtes pas autorisé à éjecter %s.',
errorCommandNotAllowed: 'Erreur : Commande interdite: %s',
errorUnknownCommand: 'Erreur : Commande inconnue: %s',
errorMaxMessageRate: 'Error : You exceeded the maximum number of messages per minute.',
errorConnectionTimeout: 'Erreur : Temps de connexion écoulé. Veuillez réessayer.',
errorConnectionStatus: 'Erreur : Statut de connexion: %s',
errorSoundIO: 'Erreur : Impossible de charger le fichier son (Erreur E/S Flash).',
errorSocketIO: 'Erreur : Connexion au serveur échouée (Erreur E/S Flash).',
errorSocketSecurity: 'Erreur : Connexion au serveur échouée (Erreur de sécurité Flash).',
errorDOMSyntax: 'Erreur : Syntaxe DOM invalide (ID DOM : %s).'
}