friendica-addons-sekb/statusnet/lang/de/messages.po

# ADDON statusnet
# Copyright (C)
# This file is distributed under the same license as the Friendica statusnet addon package.
# 
# 
# Translators:
# Abrax <webmaster@a-zwenkau.de>, 2014
# bavatar <tobias.diekershoff@gmx.net>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: friendica\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-27 05:01-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-27 05:20+0000\n"
"Last-Translator: bavatar <tobias.diekershoff@gmx.net>\n"
"Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/friendica/language/de/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: statusnet.php:138
msgid "Post to StatusNet"
msgstr "Bei StatusNet veröffentlichen"

#: statusnet.php:181
msgid ""
"Please contact your site administrator.<br />The provided API URL is not "
"valid."
msgstr "Bitte kontaktiere den Administrator der Seite.<br />Die gegebene API URL ist nicht gültig."

#: statusnet.php:210
msgid "We could not contact the StatusNet API with the Path you entered."
msgstr "Die StatusNet API konnte mit dem angegebenen Pfad nicht erreicht werden."

#: statusnet.php:240
msgid "StatusNet settings updated."
msgstr "StatusNet Einstellungen aktualisiert."

#: statusnet.php:271
msgid "StatusNet Posting Settings"
msgstr "StatusNet-Beitragseinstellungen"

#: statusnet.php:285
msgid "Globally Available StatusNet OAuthKeys"
msgstr "Verfügbare OAuth Schlüssel für StatusNet"

#: statusnet.php:286
msgid ""
"There are preconfigured OAuth key pairs for some StatusNet servers "
"available. If you are useing one of them, please use these credentials. If "
"not feel free to connect to any other StatusNet instance (see below)."
msgstr "Für einige StatusNet Server sind OAuth Schlüsselpaare verfügbar. Solltest du einen dieser Server benutzen, dann verwende doch bitte diese Schlüssel. Falls nicht kannst du weiter unten deine eigenen OAuth Schlüssel eintragen."

#: statusnet.php:292 statusnet.php:309 statusnet.php:335 statusnet.php:342
#: statusnet.php:379 statusnet.php:761
msgid "Submit"
msgstr "Senden"

#: statusnet.php:294
msgid "Provide your own OAuth Credentials"
msgstr "Eigene OAuth Schlüssel eintragen"

#: statusnet.php:295
msgid ""
"No consumer key pair for StatusNet found. Register your Friendica Account as"
" an desktop client on your StatusNet account, copy the consumer key pair "
"here and enter the API base root.<br />Before you register your own OAuth "
"key pair ask the administrator if there is already a key pair for this "
"Friendica installation at your favorited StatusNet installation."
msgstr "Kein Consumer-Schlüsselpaar für StatusNet gefunden. Registriere deinen Friendica-Account als Desktop-Client, kopiere das Consumer-Schlüsselpaar hierher und gib die API-URL ein.<br />Bevor du dein eigenes Consumer-Schlüsselpaar registrierst, frage den Administrator dieses Friendica-Servers, ob schon ein Schlüsselpaar für diesen Friendica-Server auf diesem StatusNet-Server existiert."

#: statusnet.php:297
msgid "OAuth Consumer Key"
msgstr "OAuth Consumer Key"

#: statusnet.php:300
msgid "OAuth Consumer Secret"
msgstr "OAuth Consumer Secret"

#: statusnet.php:303
msgid "Base API Path (remember the trailing /)"
msgstr "Basis-URL der StatusNet API (vergiss den abschließenden / nicht)"

#: statusnet.php:306
msgid "StatusNet application name"
msgstr "StatusNet Anwendung"

#: statusnet.php:327
msgid ""
"To connect to your StatusNet account click the button below to get a "
"security code from StatusNet which you have to copy into the input box below"
" and submit the form. Only your <strong>public</strong> posts will be posted"
" to StatusNet."
msgstr "Um deinen Account mit einem StatusNet Account zu verknüpfen, klicke den Button an um einen Sicherheitscode von StatusNet zu erhalten und kopiere diesen in die Eingabebox weiter unten. Es werden ausschließlich deine <strong>öffentlichen</strong> Nachrichten bei StatusNet veröffentllicht."

#: statusnet.php:328
msgid "Log in with StatusNet"
msgstr "Bei StatusNet anmelden"

#: statusnet.php:330
msgid "Copy the security code from StatusNet here"
msgstr "Kopiere den Sicherheitscode von StatusNet hier hin"

#: statusnet.php:336
msgid "Cancel Connection Process"
msgstr "Verbindungsprozess abbrechen"

#: statusnet.php:338
msgid "Current StatusNet API is"
msgstr "Derzeitige StatusNet API URL lautet"

#: statusnet.php:339
msgid "Cancel StatusNet Connection"
msgstr "Verbindung zum StatusNet Server abbrechen"

#: statusnet.php:350
msgid "Currently connected to: "
msgstr "Momentan verbunden mit: "

#: statusnet.php:351
msgid ""
"If enabled all your <strong>public</strong> postings can be posted to the "
"associated StatusNet account. You can choose to do so by default (here) or "
"for every posting separately in the posting options when writing the entry."
msgstr "Wenn aktiviert, können all deine <strong>öffentlichen</strong> Einträge auf dem verbundenen StatusNet-Konto veröffentlicht werden. Du kannst das (hier) als Standardverhalten einstellen oder beim Schreiben eines Beitrags in den Beitragsoptionen festlegen."

#: statusnet.php:353
msgid ""
"<strong>Note</strong>: Due your privacy settings (<em>Hide your profile "
"details from unknown viewers?</em>) the link potentially included in public "
"postings relayed to StatusNet will lead the visitor to a blank page "
"informing the visitor that the access to your profile has been restricted."
msgstr "<strong>Hinweis</strong>: Aufgrund deiner Privatsphären-Einstellungen (<em>Profil-Details vor unbekannten Betrachtern verbergen?</em>) wird der Link, der eventuell an deinen StatusNet Account angehängt wird, um auf den original Artikel zu verweisen, den Betrachter auf eine leere Seite führen, die ihn darüber informiert, dass der Zugriff eingeschränkt wurde."

#: statusnet.php:356
msgid "Allow posting to StatusNet"
msgstr "Nach StatusNet senden erlauben"

#: statusnet.php:359
msgid "Send public postings to StatusNet by default"
msgstr "Veröffentliche öffentliche Beiträge standardmäßig bei StatusNet"

#: statusnet.php:363
msgid ""
"Mirror all posts from statusnet that are no replies or repeated messages"
msgstr "Spiegle alle Beiträge von StatusNet die keine Antworten oder wiederholten Nachrichten sind"

#: statusnet.php:367
msgid "Shortening method that optimizes the post"
msgstr "Kürzungsverfahren, das den Beitrag optimiert"

#: statusnet.php:371
msgid "Send linked #-tags and @-names to StatusNet"
msgstr "Sende verlinkte #-Tags und @-Namen nach StatusNet"

#: statusnet.php:376
msgid "Clear OAuth configuration"
msgstr "OAuth Konfiguration löschen"

#: statusnet.php:752
msgid "Site name"
msgstr "Seitenname"

#: statusnet.php:753
msgid "API URL"
msgstr "API-URL"

#: statusnet.php:754
msgid "Consumer Secret"
msgstr "Consumer Secret"

#: statusnet.php:755
msgid "Consumer Key"
msgstr "Consumer Key"

#: statusnet.php:756
msgid "Application name"
msgstr "Anwendungen"
update of the addon translations 2015-04-03 10:30:50 +00:00			`# ADDON statusnet`
			`# Copyright (C)`
			`# This file is distributed under the same license as the Friendica statusnet addon package.`
			`#`
			`#`
			`# Translators:`
			`# Abrax <webmaster@a-zwenkau.de>, 2014`
DE update to addon translations 2015-07-27 05:34:06 +00:00			`# bavatar <tobias.diekershoff@gmx.net>, 2015`
update of the addon translations 2015-04-03 10:30:50 +00:00			`msgid ""`
			`msgstr ""`
			`"Project-Id-Version: friendica\n"`
			`"Report-Msgid-Bugs-To: \n"`
DE update to addon translations 2015-07-27 05:34:06 +00:00			`"POT-Creation-Date: 2013-02-27 05:01-0500\n"`
			`"PO-Revision-Date: 2015-07-27 05:20+0000\n"`
			`"Last-Translator: bavatar <tobias.diekershoff@gmx.net>\n"`
update of the addon translations 2015-04-03 10:30:50 +00:00			`"Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/friendica/language/de/)\n"`
			`"MIME-Version: 1.0\n"`
			`"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"`
			`"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"`
			`"Language: de\n"`
			`"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"`

DE update to addon translations 2015-07-27 05:34:06 +00:00			`#: statusnet.php:138`
update of the addon translations 2015-04-03 10:30:50 +00:00			`msgid "Post to StatusNet"`
			`msgstr "Bei StatusNet veröffentlichen"`

DE update to addon translations 2015-07-27 05:34:06 +00:00			`#: statusnet.php:181`
update of the addon translations 2015-04-03 10:30:50 +00:00			`msgid ""`
			`"Please contact your site administrator.<br />The provided API URL is not "`
			`"valid."`
			`msgstr "Bitte kontaktiere den Administrator der Seite.<br />Die gegebene API URL ist nicht gültig."`

DE update to addon translations 2015-07-27 05:34:06 +00:00			`#: statusnet.php:210`
update of the addon translations 2015-04-03 10:30:50 +00:00			`msgid "We could not contact the StatusNet API with the Path you entered."`
			`msgstr "Die StatusNet API konnte mit dem angegebenen Pfad nicht erreicht werden."`

DE update to addon translations 2015-07-27 05:34:06 +00:00			`#: statusnet.php:240`
update of the addon translations 2015-04-03 10:30:50 +00:00			`msgid "StatusNet settings updated."`
			`msgstr "StatusNet Einstellungen aktualisiert."`

DE update to addon translations 2015-07-27 05:34:06 +00:00			`#: statusnet.php:271`
			`msgid "StatusNet Posting Settings"`
			`msgstr "StatusNet-Beitragseinstellungen"`
update of the addon translations 2015-04-03 10:30:50 +00:00
DE update to addon translations 2015-07-27 05:34:06 +00:00			`#: statusnet.php:285`
update of the addon translations 2015-04-03 10:30:50 +00:00			`msgid "Globally Available StatusNet OAuthKeys"`
			`msgstr "Verfügbare OAuth Schlüssel für StatusNet"`

DE update to addon translations 2015-07-27 05:34:06 +00:00			`#: statusnet.php:286`
update of the addon translations 2015-04-03 10:30:50 +00:00			`msgid ""`
			`"There are preconfigured OAuth key pairs for some StatusNet servers "`
			`"available. If you are useing one of them, please use these credentials. If "`
			`"not feel free to connect to any other StatusNet instance (see below)."`
			`msgstr "Für einige StatusNet Server sind OAuth Schlüsselpaare verfügbar. Solltest du einen dieser Server benutzen, dann verwende doch bitte diese Schlüssel. Falls nicht kannst du weiter unten deine eigenen OAuth Schlüssel eintragen."`

DE update to addon translations 2015-07-27 05:34:06 +00:00			`#: statusnet.php:292 statusnet.php:309 statusnet.php:335 statusnet.php:342`
			`#: statusnet.php:379 statusnet.php:761`
			`msgid "Submit"`
			`msgstr "Senden"`
update of the addon translations 2015-04-03 10:30:50 +00:00
DE update to addon translations 2015-07-27 05:34:06 +00:00			`#: statusnet.php:294`
update of the addon translations 2015-04-03 10:30:50 +00:00			`msgid "Provide your own OAuth Credentials"`
			`msgstr "Eigene OAuth Schlüssel eintragen"`

DE update to addon translations 2015-07-27 05:34:06 +00:00			`#: statusnet.php:295`
update of the addon translations 2015-04-03 10:30:50 +00:00			`msgid ""`
			`"No consumer key pair for StatusNet found. Register your Friendica Account as"`
			`" an desktop client on your StatusNet account, copy the consumer key pair "`
			`"here and enter the API base root.<br />Before you register your own OAuth "`
			`"key pair ask the administrator if there is already a key pair for this "`
			`"Friendica installation at your favorited StatusNet installation."`
			`msgstr "Kein Consumer-Schlüsselpaar für StatusNet gefunden. Registriere deinen Friendica-Account als Desktop-Client, kopiere das Consumer-Schlüsselpaar hierher und gib die API-URL ein.<br />Bevor du dein eigenes Consumer-Schlüsselpaar registrierst, frage den Administrator dieses Friendica-Servers, ob schon ein Schlüsselpaar für diesen Friendica-Server auf diesem StatusNet-Server existiert."`

DE update to addon translations 2015-07-27 05:34:06 +00:00			`#: statusnet.php:297`
update of the addon translations 2015-04-03 10:30:50 +00:00			`msgid "OAuth Consumer Key"`
			`msgstr "OAuth Consumer Key"`

DE update to addon translations 2015-07-27 05:34:06 +00:00			`#: statusnet.php:300`
update of the addon translations 2015-04-03 10:30:50 +00:00			`msgid "OAuth Consumer Secret"`
			`msgstr "OAuth Consumer Secret"`

DE update to addon translations 2015-07-27 05:34:06 +00:00			`#: statusnet.php:303`
update of the addon translations 2015-04-03 10:30:50 +00:00			`msgid "Base API Path (remember the trailing /)"`
			`msgstr "Basis-URL der StatusNet API (vergiss den abschließenden / nicht)"`

DE update to addon translations 2015-07-27 05:34:06 +00:00			`#: statusnet.php:306`
update of the addon translations 2015-04-03 10:30:50 +00:00			`msgid "StatusNet application name"`
			`msgstr "StatusNet Anwendung"`

DE update to addon translations 2015-07-27 05:34:06 +00:00			`#: statusnet.php:327`
update of the addon translations 2015-04-03 10:30:50 +00:00			`msgid ""`
			`"To connect to your StatusNet account click the button below to get a "`
			`"security code from StatusNet which you have to copy into the input box below"`
			`" and submit the form. Only your <strong>public</strong> posts will be posted"`
			`" to StatusNet."`
			`msgstr "Um deinen Account mit einem StatusNet Account zu verknüpfen, klicke den Button an um einen Sicherheitscode von StatusNet zu erhalten und kopiere diesen in die Eingabebox weiter unten. Es werden ausschließlich deine <strong>öffentlichen</strong> Nachrichten bei StatusNet veröffentllicht."`

DE update to addon translations 2015-07-27 05:34:06 +00:00			`#: statusnet.php:328`
update of the addon translations 2015-04-03 10:30:50 +00:00			`msgid "Log in with StatusNet"`
			`msgstr "Bei StatusNet anmelden"`

DE update to addon translations 2015-07-27 05:34:06 +00:00			`#: statusnet.php:330`
update of the addon translations 2015-04-03 10:30:50 +00:00			`msgid "Copy the security code from StatusNet here"`
			`msgstr "Kopiere den Sicherheitscode von StatusNet hier hin"`

DE update to addon translations 2015-07-27 05:34:06 +00:00			`#: statusnet.php:336`
update of the addon translations 2015-04-03 10:30:50 +00:00			`msgid "Cancel Connection Process"`
			`msgstr "Verbindungsprozess abbrechen"`

DE update to addon translations 2015-07-27 05:34:06 +00:00			`#: statusnet.php:338`
update of the addon translations 2015-04-03 10:30:50 +00:00			`msgid "Current StatusNet API is"`
			`msgstr "Derzeitige StatusNet API URL lautet"`

DE update to addon translations 2015-07-27 05:34:06 +00:00			`#: statusnet.php:339`
update of the addon translations 2015-04-03 10:30:50 +00:00			`msgid "Cancel StatusNet Connection"`
			`msgstr "Verbindung zum StatusNet Server abbrechen"`

DE update to addon translations 2015-07-27 05:34:06 +00:00			`#: statusnet.php:350`
update of the addon translations 2015-04-03 10:30:50 +00:00			`msgid "Currently connected to: "`
			`msgstr "Momentan verbunden mit: "`

DE update to addon translations 2015-07-27 05:34:06 +00:00			`#: statusnet.php:351`
update of the addon translations 2015-04-03 10:30:50 +00:00			`msgid ""`
			`"If enabled all your <strong>public</strong> postings can be posted to the "`
			`"associated StatusNet account. You can choose to do so by default (here) or "`
			`"for every posting separately in the posting options when writing the entry."`
			`msgstr "Wenn aktiviert, können all deine <strong>öffentlichen</strong> Einträge auf dem verbundenen StatusNet-Konto veröffentlicht werden. Du kannst das (hier) als Standardverhalten einstellen oder beim Schreiben eines Beitrags in den Beitragsoptionen festlegen."`

DE update to addon translations 2015-07-27 05:34:06 +00:00			`#: statusnet.php:353`
update of the addon translations 2015-04-03 10:30:50 +00:00			`msgid ""`
			`"<strong>Note</strong>: Due your privacy settings (<em>Hide your profile "`
			`"details from unknown viewers?</em>) the link potentially included in public "`
			`"postings relayed to StatusNet will lead the visitor to a blank page "`
			`"informing the visitor that the access to your profile has been restricted."`
			`msgstr "<strong>Hinweis</strong>: Aufgrund deiner Privatsphären-Einstellungen (<em>Profil-Details vor unbekannten Betrachtern verbergen?</em>) wird der Link, der eventuell an deinen StatusNet Account angehängt wird, um auf den original Artikel zu verweisen, den Betrachter auf eine leere Seite führen, die ihn darüber informiert, dass der Zugriff eingeschränkt wurde."`

DE update to addon translations 2015-07-27 05:34:06 +00:00			`#: statusnet.php:356`
update of the addon translations 2015-04-03 10:30:50 +00:00			`msgid "Allow posting to StatusNet"`
			`msgstr "Nach StatusNet senden erlauben"`

DE update to addon translations 2015-07-27 05:34:06 +00:00			`#: statusnet.php:359`
update of the addon translations 2015-04-03 10:30:50 +00:00			`msgid "Send public postings to StatusNet by default"`
			`msgstr "Veröffentliche öffentliche Beiträge standardmäßig bei StatusNet"`

DE update to addon translations 2015-07-27 05:34:06 +00:00			`#: statusnet.php:363`
update of the addon translations 2015-04-03 10:30:50 +00:00			`msgid ""`
			`"Mirror all posts from statusnet that are no replies or repeated messages"`
			`msgstr "Spiegle alle Beiträge von StatusNet die keine Antworten oder wiederholten Nachrichten sind"`

DE update to addon translations 2015-07-27 05:34:06 +00:00			`#: statusnet.php:367`
			`msgid "Shortening method that optimizes the post"`
			`msgstr "Kürzungsverfahren, das den Beitrag optimiert"`

			`#: statusnet.php:371`
			`msgid "Send linked #-tags and @-names to StatusNet"`
			`msgstr "Sende verlinkte #-Tags und @-Namen nach StatusNet"`
update of the addon translations 2015-04-03 10:30:50 +00:00
DE update to addon translations 2015-07-27 05:34:06 +00:00			`#: statusnet.php:376`
update of the addon translations 2015-04-03 10:30:50 +00:00			`msgid "Clear OAuth configuration"`
			`msgstr "OAuth Konfiguration löschen"`

DE update to addon translations 2015-07-27 05:34:06 +00:00			`#: statusnet.php:752`
update of the addon translations 2015-04-03 10:30:50 +00:00			`msgid "Site name"`
			`msgstr "Seitenname"`

DE update to addon translations 2015-07-27 05:34:06 +00:00			`#: statusnet.php:753`
			`msgid "API URL"`
			`msgstr "API-URL"`

			`#: statusnet.php:754`
update of the addon translations 2015-04-03 10:30:50 +00:00			`msgid "Consumer Secret"`
			`msgstr "Consumer Secret"`

DE update to addon translations 2015-07-27 05:34:06 +00:00			`#: statusnet.php:755`
update of the addon translations 2015-04-03 10:30:50 +00:00			`msgid "Consumer Key"`
			`msgstr "Consumer Key"`

DE update to addon translations 2015-07-27 05:34:06 +00:00			`#: statusnet.php:756`
update of the addon translations 2015-04-03 10:30:50 +00:00			`msgid "Application name"`
			`msgstr "Anwendungen"`