2018-02-25 16:49:35 +00:00
// Titles
"title_home" = "Начало";
"title_favourites" = "Любими";
"title_people" = "Х о р а ";
"title_rooms" = "Стаи";
"title_groups" = "Общности";
"warning" = "Внимание";
// Actions
"view" = "Виж";
"next" = "Напред";
"back" = "Назад";
"continue" = "Продължи";
"create" = "Създай";
"start" = "Начало";
"leave" = "Напусни";
"remove" = "Премахни";
"invite" = "Покани";
"retry" = "Опитай отново";
"on" = "Включи";
"off" = "Изключи";
"cancel" = "Отказ";
"save" = "Запази";
"join" = "Влез";
"decline" = "Откажи";
"accept" = "Приеми";
"preview" = "Прегледай";
"camera" = "Камера";
"video" = "Видео";
"active_call" = "Активен разговор";
"active_call_details" = "Активен разговор (%@)";
"later" = "По-късно";
"rename" = "Преименувай";
"collapse" = "свий";
"voice" = "Глас";
"send_to" = "Изпрати до %@";
"sending" = "Изпращане";
// Authentication
"auth_login" = "Вход";
"auth_register" = "Регистрация";
"auth_skip" = "Пропусни";
"auth_send_reset_email" = "Изпрати имейл за възстановяване";
"auth_user_id_placeholder" = "Имейл или потребителско име";
"auth_password_placeholder" = "Парола";
"auth_new_password_placeholder" = "Нова парола";
"auth_user_name_placeholder" = "Потребителско име";
"auth_optional_email_placeholder" = "Имейл адрес (по избор)";
"auth_email_placeholder" = "Имейл адрес";
"auth_optional_phone_placeholder" = "Телефонен номер (по избор)";
"auth_phone_placeholder" = "Телефонен номер";
2018-02-27 08:51:24 +00:00
"auth_repeat_password_placeholder" = "Повтори парола";
2018-03-01 08:15:20 +00:00
"auth_repeat_new_password_placeholder" = "Потвърди новата парола";
2018-02-27 08:55:32 +00:00
"auth_home_server_placeholder" = "URL (напр. https://matrix.org)";
"auth_identity_server_placeholder" = "URL (напр. https://matrix.org)";
"auth_invalid_login_param" = "Неправилно потребителско име и/или парола";
"auth_invalid_user_name" = "Потребителските имена могат да съдържат само букви, цифри, точки, тирета и долни черти";
2018-02-28 12:22:52 +00:00
"auth_invalid_password" = "Паролата е твърде къса (мин. 6 символа)";
"auth_invalid_email" = "Това не изглежда да е валиден имейл адрес";
"auth_invalid_phone" = "Това не изглежда да е валиден телефонен номер";
"auth_missing_password" = "Липсва парола";
2018-03-01 08:15:20 +00:00
"auth_add_email_message" = "Добавете имейл адрес в профила си, за да позволите на потребители да ви откриват и да можете да възстановявате Вашата парола.";
2018-02-28 12:22:52 +00:00
"auth_add_phone_message" = "Добавете телефонен номер в профила си, за да позволите на потребители да ви откриват.";
2018-03-01 08:15:20 +00:00
"auth_add_email_phone_message" = "Добавете имейл адрес и/или телефонен номер в профила си, за да позволите на потребители да ви откриват. Имейл адресът също Ви позволява да възстановите Вашата парола.";
"auth_add_email_and_phone_message" = "Добавете имейл адрес и телефонен номер в профила си, за да позволите на потребители да Ви откриват. Имейл адресът също Ви позволява да възстановявате Вашата парола.";
2018-02-28 12:22:52 +00:00
"auth_missing_email" = "Липсва имейл адрес";
"auth_missing_phone" = "Липсва телефонен номер";
"auth_missing_email_or_phone" = "Липсва имейл адрес или телефонен номер";
"auth_email_in_use" = "Този имейл адрес е вече зает";
"auth_phone_in_use" = "Този телефонен номер е вече зает";
"auth_untrusted_id_server" = "Този сървър за самоличност не е доверен";
"auth_password_dont_match" = "Паролите не съвпадат";
"auth_username_in_use" = "Потребителското име е вече заето";
"auth_forgot_password" = "Забравена парола?";
"auth_email_not_found" = "Неуспешно изпращане на имейл: Този имейл адрес не беше открит";
"auth_use_server_options" = "Използване на потребителски опции за сървър (разширени)";
"auth_email_validation_message" = "Моля, проверете имейла си, за да продължите регистрацията";
"auth_msisdn_validation_title" = "Очакване на потвърждение";
"auth_msisdn_validation_message" = "Изпратихме Ви SMS с код за активиране. Моля, въведете този код по-долу.";
"auth_msisdn_validation_error" = "Неуспешно потвърждение на телефонен номер.";
"auth_recaptcha_message" = "Този Home сървър би искал да с е увери, че не сте робот";
"auth_reset_password_message" = "З а да възстановите Вашата парола, въведете имейл адреса, свързан с профила Ви:";
"auth_reset_password_missing_email" = "Имейл адресът, свързан с профила Ви, трябва да бъде въведен.";
"auth_reset_password_missing_password" = "Трябва да бъде въведена нова парола.";
"auth_reset_password_email_validation_message" = "Имейл беше изпратен на %@. След като проследите връзката, която съдържа, натиснете по-долу.";
"auth_reset_password_next_step_button" = "Потвърдих имейл адреса си";
"auth_reset_password_error_unauthorized" = "Неуспешно потвърждаване на имейл адреса: уверете с е , че сте кликнали върху връзката в имейла";
"auth_reset_password_error_not_found" = "Изглежда вашият имейл адрес не може да с е асоциира с Matrix ID на този Home сървър.";
"auth_reset_password_success_message" = "Вашата парола беше възстановена.\n\nВ ие сте излязли от профила си от всички устройства и вече няма да получавате известия. З а да включите известията отново, влезте в профила си от всички устройства.";
"auth_add_email_and_phone_warning" = "Регистрация с имейл и телефонен номер наведнъж не с е поддържа в момента. Само телефонен номер с е взима под внимание. Можете да добавите имейл към профила си в настройките.";
// Chat creation
"room_creation_title" = "Нов чат";
"room_creation_account" = "Профил";
"room_creation_appearance" = "Външен вид";
"room_creation_appearance_name" = "Име";
"room_creation_appearance_picture" = "Снимка на чата (по избор)";
"room_creation_privacy" = "Конфиденциалност";
"room_creation_private_room" = "Този чат е личен";
"room_creation_public_room" = "Този чат е публичен";
2018-03-01 08:15:20 +00:00
"room_creation_make_public" = "Направи публична";
2018-02-28 12:22:52 +00:00
"room_creation_make_public_prompt_title" = "Направи този чат публичен?";
"auth_return_to_login" = "Връщане към страницата за влизане в профила";
"auth_submit" = "Изпрати";
"room_creation_make_public_prompt_msg" = "Сигурни ли сте, че искате да направите този чат публичен? Всеки може да прочете съобщенията Ви и да с е присъедини към чата.";
2018-03-01 08:15:20 +00:00
"room_creation_keep_private" = "Остави лична";
"room_creation_make_private" = "Направи лична";
2018-02-28 12:22:52 +00:00
"room_creation_wait_for_creation" = "Вече с е създава стая. Моля, изчакайте.";
// Room recents
"room_recents_directory_section" = "ДИРЕКТОРИЯ СЪС СТАИ";
2018-03-05 09:46:41 +00:00
"room_creation_invite_another_user" = "Търси потребител по ID, име, имейл";
2018-02-28 12:22:52 +00:00
"room_recents_directory_section_network" = "Мрежа";
"room_recents_favourites_section" = "ЛЮБИМИ";
"room_recents_people_section" = "Х О Р А ";
"room_recents_conversations_section" = "СТАИ";
"room_recents_no_conversation" = "Няма стаи";
"room_recents_low_priority_section" = "НИСЪК ПРИОРИТЕТ";
"room_recents_invites_section" = "ПОКАНИ";
"room_recents_start_chat_with" = "Започни чат";
"room_recents_create_empty_room" = "Създай стая";
"room_recents_join_room" = "Присъедини с е към стая";
"room_recents_join_room_title" = "Присъединяване към стая";
"room_recents_join_room_prompt" = "Напишете ID или псевдоним на стая";
// People tab
"people_invites_section" = "ПОКАНИ";
"people_conversation_section" = "РАЗГОВОРИ";
"people_no_conversation" = "Няма разговори";
// Rooms tab
"room_directory_no_public_room" = "Няма налични публични стаи";
// Groups tab
"group_invite_section" = "ПОКАНИ";
"group_section" = "ОБЩНОСТИ";
// Search
"search_rooms" = "Стаи";
"search_messages" = "Съобщения";
"search_people" = "Х о р а ";
"search_files" = "Файлове";
"search_default_placeholder" = "Търсене";
2018-03-05 09:46:41 +00:00
"search_people_placeholder" = "Търси по ID, име или имейл";
2018-02-28 12:22:52 +00:00
"search_no_result" = "Няма резултати";
"search_in_progress" = "Търсене…";
// Directory
"directory_cell_title" = "Прегледай директорията";
"directory_cell_description" = "%tu стаи";
"directory_search_results_title" = "Резултати от директорията";
"directory_search_results" = "%tu резултата намерени за %@";
"directory_search_results_more_than" = ">%tu резултата намерени за %@";
"directory_searching_title" = "Търсене в директорията…";
"directory_search_fail" = "Неуспешно извличане на данни";
// Contacts
"contacts_address_book_section" = "ЛОКАЛНИ КОНТАКТИ";
"contacts_address_book_matrix_users_toggle" = "Само потребители на Matrix";
"contacts_address_book_no_contact" = "Няма локални контакти";
"contacts_address_book_permission_required" = "Необходимо е разрешение за достъп до локални контакти";
"contacts_address_book_permission_denied" = "Н е сте позволили достъп на Riot до локалните Ви контакти";
"contacts_user_directory_section" = "ДИРЕКТОРИЯ С ПОТРЕБИТЕЛИ";
"contacts_user_directory_offline_section" = "ДИРЕКТОРИЯ С ПОТРЕБИТЕЛИ (офлайн)";
2018-03-01 08:15:20 +00:00
"room_details_access_section_directory_toggle" = "Включване в директорията със стаи";
"room_details_fail_to_update_room_directory_visibility" = "Неуспешно обновяване на видимостта за директорията със стаи";
2018-02-28 12:22:52 +00:00
// Directory
"directory_title" = "Директория";
2018-03-01 08:15:20 +00:00
"directory_server_picker_title" = "Избиране на директория";
2018-02-28 12:22:52 +00:00
// Chat participants
"room_participants_title" = "Участници";
"room_participants_add_participant" = "Добави участник";
"room_participants_one_participant" = "1 участник";
"room_participants_multi_participants" = "%d участници";
2018-03-05 09:46:41 +00:00
"room_participants_leave_prompt_title" = "Напускане на стая";
2018-02-28 12:22:52 +00:00
"room_participants_leave_prompt_msg" = "Сигурни ли сте, че искате да напуснете стаята?";
"room_participants_remove_prompt_title" = "Потвърждение";
"room_participants_remove_prompt_msg" = "Сигурни ли сте, че искате да премахнете %@ от този чат?";
2018-03-01 08:15:20 +00:00
"room_participants_remove_third_party_invite_msg" = "Премахване на покани от други потребители не с е поддрържа в момента";
2018-02-28 12:22:52 +00:00
"room_participants_invite_prompt_title" = "Потвърждение";
"room_participants_invite_prompt_msg" = "Сигурни ли сте, че искате да поканите %@ в този чат?";
"room_participants_filter_room_members" = "Филтриране на членовете";
2018-03-05 09:46:41 +00:00
"room_participants_invite_another_user" = "Търси потребител по ID, име, имейл";
2018-02-28 12:22:52 +00:00
"room_participants_invite_malformed_id_title" = "Грешка при поканването";
"room_participants_invite_malformed_id" = "Грешно фо р мир а нo ID. Трябва да бъде имейл адрес или Matrix ID, например '@localpart:domain'";
2018-03-01 08:15:20 +00:00
"room_participants_invited_section" = "ПОКАНЕНИ";
2018-02-28 12:22:52 +00:00
"room_participants_online" = "Онлайн";
"room_participants_offline" = "Офлайн";
"room_participants_unknown" = "Неизвестен";
"room_participants_idle" = "Неактивен";
"room_participants_now" = "с е г а ";
"room_participants_ago" = "по-рано";
"room_participants_action_section_admin_tools" = "Инструменти на администратора";
"room_participants_action_section_direct_chats" = "Директни чатове";
"room_participants_action_section_devices" = "Устройства";
"room_participants_action_section_other" = "Други";
"room_participants_action_invite" = "Покани";
"room_participants_action_leave" = "Напусни тази стая";
"room_participants_action_remove" = "Премахни от тази стая";
"room_participants_action_ban" = "Блокирай в тази стая";
"room_participants_action_unban" = "Отблокирай";
2018-03-07 09:31:51 +00:00
"room_participants_action_ignore" = "Скрий всички съобщения от този потребител";
2018-02-28 12:22:52 +00:00
"room_participants_action_unignore" = "Покажи всички съобщения от този потребител";
"room_participants_action_set_moderator" = "Направи модератор";
"room_participants_action_set_admin" = "Направи администратор";
"room_participants_action_start_new_chat" = "Започни нов чат";
2018-03-01 08:15:20 +00:00
"room_participants_action_start_voice_call" = "Започни гласов разговор";
2018-02-28 12:22:52 +00:00
"room_participants_action_start_video_call" = "Започни видео разговор";
"room_participants_action_mention" = "Спомени";
// Chat
"room_jump_to_first_unread" = "Отиди до първото непрочетено съобщение";
"room_new_message_notification" = "%d ново съобщение";
"room_new_messages_notification" = "%d нови съобщения";
"room_one_user_is_typing" = "%@ пише…";
"room_two_users_are_typing" = "%@ & %@ пишат…";
"room_many_users_are_typing" = "%@, %@ и други пишат…";
"room_message_placeholder" = "Изпрати съобщение (нешифровано)…";
"room_do_not_have_permission_to_post" = "Нямате разрешение да публикувате в тази стая";
"encrypted_room_message_placeholder" = "Изпрати шифровано съобщение…";
"room_message_short_placeholder" = "Изпрати съобщение…";
"room_offline_notification" = "Връзката със сървъра е изгубена.";
"room_unsent_messages_notification" = "Съобщенията не с а изпратени. %@ или %@?";
"room_unsent_messages_unknown_devices_notification" = "Съобщението не е изпратено поради наличието на непознати устройства. %@ или %@?";
2018-03-05 09:46:41 +00:00
"room_ongoing_conference_call" = "Текущ групов разговор. Присъедини с е с %@ или %@.";
"room_ongoing_conference_call_with_close" = "Текущ групов разговор. Присъедини с е с %@ или %@. %@ г о .";
2018-02-28 12:22:52 +00:00
"room_ongoing_conference_call_close" = "Затвори";
2018-03-01 08:15:20 +00:00
"room_conference_call_no_power" = "Трябва Ви разрешение, за да управлявате групови разговори в тази стая";
2018-02-28 12:22:52 +00:00
"room_prompt_resend" = "Изпрати всички отново";
"room_prompt_cancel" = "откажи всички";
"room_resend_unsent_messages" = "Изпрати отново неизпратените съобщения";
"room_delete_unsent_messages" = "Изтрий неизпратените съобщения";
"room_event_action_copy" = "Копирай";
"room_event_action_quote" = "Цитирай";
2018-03-05 09:46:41 +00:00
"room_event_action_redact" = "Изтрий";
2018-02-28 12:22:52 +00:00
"room_event_action_more" = "Още";
"room_event_action_share" = "Сподели";
"room_event_action_permalink" = "Permalink";
"room_event_action_view_source" = "Прегледай източника";
2018-03-01 08:15:20 +00:00
"room_event_action_report" = "Докладвай съдържанието";
2018-03-05 09:46:41 +00:00
"room_event_action_report_prompt_reason" = "Причина за докладване на това съдържание";
2018-02-28 12:22:52 +00:00
"room_event_action_report_prompt_ignore_user" = "Искате ли да скриете всички съобщения от този потребител?";
"room_event_action_save" = "Запази";
"room_event_action_resend" = "Изпрати отново";
"room_event_action_delete" = "Изтрий";
"room_event_action_cancel_send" = "Откажи изпращането";
"room_event_action_view_encryption" = "Информация за шифроването";
"room_event_action_cancel_download" = "Откажи изтеглянето";
"room_event_failed_to_send" = "Неуспешно изпращане";
// Unknown devices
"unknown_devices_alert_title" = "Стаята съдържа непознати устройства";
2018-03-01 08:15:20 +00:00
"unknown_devices_alert" = "Тази стая съдържа непознати устройства, който не с а били потвърдени.\nТ о ва означава, че няма гаранция, че устройствата принадлежат на потребителите, на който с е твърди, че принадлежат.\nПр е по р ъчва ме Ви да минете през процеса за потвърждение за всяко устройство, за да потвърдите, че принадлежат на легитимен собственик. Ако предпочитате, можете да изпратите съобщението без потвърждение.";
2018-02-28 12:22:52 +00:00
"unknown_devices_send_anyway" = "Изпрати въпреки това";
"unknown_devices_call_anyway" = "Позвъни въпреки това";
"unknown_devices_answer_anyway" = "Отговори въпреки това";
"unknown_devices_verify" = "Потвърди…";
"unknown_devices_title" = "Непознати устройства";
// Room Title
"room_title_new_room" = "Нова стая";
"room_title_multiple_active_members" = "%@/%@ активни членове";
"room_title_one_active_member" = "%@/%@ активен член";
"room_title_invite_members" = "Покани членове";
"room_title_members" = "%@ членове";
"room_title_one_member" = "1 член";
// Room Preview
"room_preview_invitation_format" = "Вие сте поканен да с е присъедините към тази стая от %@";
2018-03-05 09:46:41 +00:00
"room_preview_subtitle" = "Това е преглед на стаята. Интеракции в нея с а изключени.";
2018-02-28 12:22:52 +00:00
"room_preview_unlinked_email_warning" = "Поканата беше изпратена на %@, който не е свързан с този профил. Може да искате да влезете с друг профил или да добавите имейл адреса в този.";
"room_preview_try_join_an_unknown_room" = "Опитвате с е да влезете в %@. Желаете ли да с е присъедините, за да участвате в дискусията?";
"room_preview_try_join_an_unknown_room_default" = "стая";
// Settings
"settings_title" = "Настройки";
"account_logout_all" = "Излез от всички профили";
2018-03-05 09:46:41 +00:00
"settings_mark_all_as_read" = "Направи всички съобщения прочетени";
2018-02-28 12:22:52 +00:00
"settings_report_bug" = "Съобщи за грешка";
"settings_config_home_server" = "Home сървър е %@";
"settings_config_identity_server" = "Сървър за самоличност е %@";
"settings_config_user_id" = "Влезли сте като %@";
"settings_user_settings" = "НАСТРОЙКИ Н А ПОТРЕБИТЕЛЯ";
"settings_notifications_settings" = "НАСТРОЙКИ Н А ИЗВЕСТИЯТА";
"settings_calls_settings" = "РАЗГОВОРИ";
"settings_user_interface" = "ПОТРЕБИТЕЛСКИ ИНТЕРФЕЙС";
"settings_ignored_users" = "ИГНОРИРАНИ ПОТРЕБИТЕЛИ";
"settings_contacts" = "ЛОКАЛНИ КОНТАКТИ";
"settings_advanced" = "РАЗШИРЕНИ";
2018-03-01 08:15:20 +00:00
"settings_other" = "ДРУГИ";
2018-02-28 12:22:52 +00:00
"settings_labs" = "ЕКСПЕРИМЕНТИ";
"settings_flair" = "Покажи значката, където е позволено";
"settings_devices" = "УСТРОЙСТВА";
"settings_cryptography" = "КРИПТОГРАФИЯ";
"settings_sign_out" = "Изход";
"settings_sign_out_confirmation" = "Сигурни ли сте?";
2018-03-01 08:15:20 +00:00
"settings_sign_out_e2e_warn" = "Ще изгубите ключовете си за шифроване от край до край. Това означава, че на това устройство повече няма да можете да четете стари съобщения в шифровани стаи.";
2018-02-28 12:22:52 +00:00
"settings_profile_picture" = "Профилна снимка";
"settings_display_name" = "Име/псевдоним";
"settings_first_name" = "Първо име";
"settings_surname" = "Фамилия";
"settings_remove_prompt_title" = "Потвърждение";
"settings_remove_email_prompt_msg" = "Сигурни ли сте, че искате да премахнете този имейл адрес %@?";
"settings_remove_phone_prompt_msg" = "Сигурни ли сте, че искате да премахнете този телефонен номер %@?";
"settings_email_address" = "Имейл";
2018-03-05 09:46:41 +00:00
"settings_email_address_placeholder" = "Въведете своя имейл адрес";
2018-02-28 12:22:52 +00:00
"settings_add_email_address" = "Добави имейл адрес";
"settings_phone_number" = "Телефон";
"settings_add_phone_number" = "Добави телефонен номер";
"settings_night_mode" = "Нощен режим";
"settings_fail_to_update_profile" = "Неуспешно обновяване на профила";
"settings_enable_push_notif" = "Известия на това устройство";
2018-03-01 08:15:20 +00:00
"settings_show_decrypted_content" = "Показване на разшифровано съдържание";
2018-02-28 12:22:52 +00:00
"settings_global_settings_info" = "Глобални настройки на известия с а налични на Вашия %@ у е б клиент";
2018-03-01 08:15:20 +00:00
"settings_pin_rooms_with_missed_notif" = "Закачане на стаи с пропуснати известия";
"settings_pin_rooms_with_unread" = "Закачане на стаи с непрочетени съобщения";
2018-02-28 12:22:52 +00:00
"settings_on_denied_notification" = "Известията с а отказани за %@. Моля, включете ги в настройките на устройството";
"settings_enable_callkit" = "Интегрирани разговори";
2018-03-01 08:15:20 +00:00
"settings_callkit_info" = "Получаване на входящи повиквания при заключен екран. Показване на Riot разговори в историята на системата. Ако iCloud е включен, историята на разговорите с е споделя с Apple.";
2018-02-28 12:22:52 +00:00
"settings_ui_language" = "Език";
"settings_ui_theme" = "Тема";
"settings_ui_theme_auto" = "Автоматична";
"settings_ui_theme_light" = "Светла";
"settings_ui_theme_dark" = "Тъмна";
"settings_ui_theme_black" = "Черна";
2018-03-05 09:46:41 +00:00
"settings_ui_theme_picker_title" = "Избор на тема";
2018-02-28 12:22:52 +00:00
"settings_ui_theme_picker_message" = "\"Автоматична\" спазва iOS настройката \"Обръщане на цветове\"";
"settings_unignore_user" = "Покажи всички съобщения от %@?";
"settings_labs_e2e_encryption" = "Шифроване от край до край";
"settings_copyright" = "Лиценз";
"settings_copyright_url" = "https://riot.im/copyright";
"settings_olm_version" = "Olm версия %@";
"settings_version" = "Версия %@";
"settings_term_conditions_url" = "https://riot.im/tac_apple";
2018-03-01 08:15:20 +00:00
"settings_contacts_discover_matrix_users" = "Използване на имейл и телефонен номер за откриване на потребители";
2018-02-28 12:22:52 +00:00
"settings_contacts_phonebook_country" = "Държава на телефонния указател";
2018-03-01 08:15:20 +00:00
"settings_labs_e2e_encryption_prompt_message" = "З а да завършите настройката на шифроването, трябва да влезете в профила си отново.";
2018-02-28 12:22:52 +00:00
"settings_labs_create_conference_with_jitsi" = "Създаване на групови разговори с jitsi";
"settings_term_conditions" = "Правила и условия";
"settings_privacy_policy" = "Правила за поверителност";
"settings_privacy_policy_url" = "https://riot.im/privacy";
"settings_third_party_notices" = "Други известия";
"settings_send_crash_report" = "Изпращане на анон. данни за грешки и използване";
"settings_enable_rageshake" = "Силно разклащане на телефона за изпращане на грешка";
2018-03-05 09:46:41 +00:00
"settings_clear_cache" = "Изчисти кеша";
"settings_change_password" = "Смяна на парола";
2018-02-28 12:22:52 +00:00
"settings_old_password" = "стара парола";
"settings_new_password" = "нова парола";
"settings_confirm_password" = "потвърди парола";
"settings_fail_to_update_password" = "Неуспешно обновяване на парола";
"settings_password_updated" = "Вашата парола беше обновена";
"settings_crypto_device_name" = "Име на устройството: ";
2018-03-05 09:46:41 +00:00
"settings_crypto_device_id" = "\nID на устройството: ";
"settings_crypto_device_key" = "\nК люч на устройството: ";
2018-02-28 12:22:52 +00:00
"settings_crypto_export" = "Експортирай ключове";
"settings_crypto_blacklist_unverified_devices" = "Шифроване само за потвърдени устройства";
// Room Details
"room_details_title" = "Информация";
"room_details_people" = "Членове";
"room_details_files" = "Файлове";
"room_details_settings" = "Настройки";
"room_details_photo" = "Снимка на стаята";
"room_details_room_name" = "Име на стаята";
"room_details_topic" = "Тема";
"room_details_favourite_tag" = "Любим";
"room_details_low_priority_tag" = "Нисък приоритет";
"room_details_mute_notifs" = "Заглушаване на известията";
"room_details_direct_chat" = "Директен чат";
"room_details_access_section" = "Кой има достъп до тази стая?";
"room_details_access_section_invited_only" = "Само х о р а , които с а били поканени";
"room_details_access_section_anyone_apart_from_guest" = "Всеки, който знае адреса на стаята (освен гости)";
"room_details_access_section_anyone" = "Всеки, който знае адреса на стаята (включително гости)";
"room_details_access_section_no_address_warning" = "З а да дадете линк към стаята, тя трябва да има адрес";
"room_details_history_section" = "Кой може да чете историята?";
"room_details_history_section_anyone" = "Всеки";
"room_details_history_section_members_only" = "Само членове (от момента на избиране на тази опция)";
"room_details_history_section_members_only_since_invited" = "Само членове (от момента, в който те с а поканени)";
"room_details_history_section_members_only_since_joined" = "Само членове (от момента, в който с а с е присъединили)";
"room_details_history_section_prompt_title" = "Предупреждение за сигурност";
"room_details_history_section_prompt_msg" = "Промени по това кой може да чете историята ще с е отнасят само за бъдещи съобщения в тази стая. Видимостта на историята до с е г а ще остане непроменена.";
"room_details_addresses_section" = "Адреси";
"room_details_no_local_addresses" = "Тази стая няма локални адреси";
"room_details_new_address" = "Добави нов адрес";
"room_details_new_address_placeholder" = "Добави нов адрес (напр. #foo%@)";
"room_details_addresses_invalid_address_prompt_title" = "Невалиден формат на псевдонима";
"room_details_addresses_invalid_address_prompt_msg" = "%@ не е валиден формат на псевдоним";
"room_details_addresses_disable_main_address_prompt_title" = "Предупреждение за основен адрес";
2018-03-01 08:15:20 +00:00
"room_details_addresses_disable_main_address_prompt_msg" = "Няма зададен основен адрес. Адресът по подразбиране за тази стая ще бъде избран на случаен принцип";
2018-02-28 12:22:52 +00:00
"room_details_flair_section" = "Показване на значка за общности";
"room_details_new_flair_placeholder" = "Добави нов ID на общност (напр. +foo%@)";
"room_details_flair_invalid_id_prompt_title" = "Невалиден формат";
"room_details_flair_invalid_id_prompt_msg" = "%@ не е валиден идентификатор за общност";
"room_details_banned_users_section" = "Блокирани потребители";
"room_details_advanced_section" = "Разширени";
"room_details_advanced_room_id" = "ID на стаята:";
"room_details_advanced_enable_e2e_encryption" = "Включване на шифроване (не може да с е изключи в последствие!)";
"room_details_advanced_e2e_encryption_enabled" = "Шифроването е включено в тази стая";
"room_details_advanced_e2e_encryption_disabled" = "Шифроването не е включено в тази стая.";
2018-03-01 08:15:20 +00:00
"room_details_advanced_e2e_encryption_blacklist_unverified_devices" = "Шифроване само за потвърдени устройства";
2018-02-28 12:22:52 +00:00
"room_details_advanced_e2e_encryption_prompt_message" = "Шифроване от край до край е експериментално и може да не е надеждно.\n\nВ с е още не трябва да с е доверявате на това, че ще защити Вашите данни.\n\nУ с тр о йс тва все още не могат да разшифроват история от преди присъединяването към стая.\n\nВ е днъж включено, шифроването в стаята не може да бъде изключено (за с е г а ).\n\nШифр о ва ни съобщения не с а видими за клиенти, които все още не поддържат шифроване.";
"room_details_fail_to_update_avatar" = "Неуспешно обновяване на снимката на стаята";
"room_details_fail_to_update_room_name" = "Неуспешно обновяване на името на стаята";
"room_details_fail_to_update_topic" = "Неуспешно обновяване на темата";
2018-03-01 08:15:20 +00:00
"room_details_fail_to_update_room_guest_access" = "Неуспешно обновяване на достъпа за гости в стаята";
2018-02-28 12:22:52 +00:00
"room_details_fail_to_update_room_join_rule" = "Неуспешно обновяване на правилото за присъединяване";
"room_details_fail_to_update_history_visibility" = "Неуспешно обновяване на видимостта на историята";
"room_details_fail_to_add_room_aliases" = "Неуспешно добавяне на новите адреси на стаята";
"room_details_fail_to_remove_room_aliases" = "Неуспешно премахване на адресите на стаята";
"room_details_fail_to_update_room_canonical_alias" = "Неуспешно обновяване на основния адрес";
"room_details_fail_to_update_room_communities" = "Неуспешно обновяване на свързаните общности";
2018-03-01 08:15:20 +00:00
"room_details_fail_to_update_room_direct" = "Неуспешо обновяване на статуса за директен чат";
2018-02-28 12:22:52 +00:00
"room_details_fail_to_enable_encryption" = "Неуспешно включване на шифроването в тази стая";
"room_details_save_changes_prompt" = "Искате ли да запазите промените?";
2018-03-01 08:15:20 +00:00
"room_details_set_main_address" = "Задай като основен адрес";
2018-02-28 12:22:52 +00:00
"room_details_copy_room_id" = "Копирай ID на стаята";
"room_details_copy_room_address" = "Копирай адреса на стаята";
"room_details_copy_room_url" = "Копирай URL на стаята";
// Group Details
"group_details_title" = "Информация за общността";
2018-03-05 09:46:41 +00:00
"group_details_home" = "Начало";
2018-02-28 12:22:52 +00:00
"group_details_people" = "Х о р а ";
"group_details_rooms" = "Стаи";
// Group Home
"group_home_one_member_format" = "1 член";
"group_home_multi_members_format" = "%tu членове";
"group_home_one_room_format" = "1 стая";
"group_home_multi_rooms_format" = "%tu стаи";
"group_invitation_format" = "%@ Ви покани да с е присъедините към тази общност";
// Group participants
"group_participants_add_participant" = "Добави участник";
"group_participants_leave_prompt_title" = "Напусни групата";
"group_participants_leave_prompt_msg" = "Сигурни ли сте, че искате да напуснете групата?";
"group_participants_remove_prompt_title" = "Потвърждение";
"group_participants_remove_prompt_msg" = "Сигурни ли сте, че искате да премахнете %@ от тази група?";
"group_participants_invite_prompt_title" = "Потвърждение";
"group_participants_invite_prompt_msg" = "Сигурни ли сте, че искате да поканите %@ в тази група?";
"group_participants_filter_members" = "Филтриране на членовете";
"group_participants_invite_another_user" = "Търси потребител по ID или име";
"group_participants_invite_malformed_id_title" = "Грешка при поканването";
"group_participants_invite_malformed_id" = "Грешно фо р мир а нo ID. Трябва да бъде Matrix ID, например '@localpart:domain'";
2018-03-01 08:15:20 +00:00
"group_participants_invited_section" = "ПОКАНЕНИ";
2018-02-28 12:22:52 +00:00
// Group rooms
"group_rooms_filter_rooms" = "Филтриране на стаи";
// Read Receipts
2018-03-07 09:31:51 +00:00
"read_receipts_list" = "Списък с потвърждения за прочитане";
2018-02-28 12:22:52 +00:00
"receipt_status_read" = "Прочетено: ";
// Media picker
2018-03-05 09:46:41 +00:00
"media_picker_library" = "Галерия";
2018-02-28 12:22:52 +00:00
"media_picker_select" = "Избери";
2018-03-01 08:15:20 +00:00
"directory_server_all_rooms" = "Всички стаи на сървър %@";
2018-02-28 12:22:52 +00:00
"directory_server_all_native_rooms" = "Всички изцяло Matrix стаи";
"directory_server_type_homeserver" = "Въведете Home сървър, от който да с е покажат публични стаи";
"directory_server_placeholder" = "matrix.org";
// Events formatter
2018-03-01 08:15:20 +00:00
"event_formatter_member_updates" = "%tu промени в членствата";
2018-02-28 12:22:52 +00:00
"event_formatter_widget_added" = "%@ приспособление добавено от %@";
"event_formatter_widget_removed" = "%@ приспособление премахнато от %@";
2018-03-01 08:15:20 +00:00
"event_formatter_jitsi_widget_added" = "VoIP групов разговор добавен от %@";
"event_formatter_jitsi_widget_removed" = "VoIP групов разговор премахнат от %@";
2018-02-28 12:22:52 +00:00
// Others
"or" = "или";
"today" = "Днес";
"yesterday" = "Вчера";
"you" = "Вие";
2018-03-01 08:15:20 +00:00
"network_offline_prompt" = "Интернет връзката изглежда не работи.";
2018-02-28 12:22:52 +00:00
"public_room_section_title" = "Публични стаи (в %@):";
"bug_report_prompt" = "Приложението спря да работи последния път. Искате ли да изпратите съобщение за грешка?";
2018-03-01 08:15:20 +00:00
"rage_shake_prompt" = "Изглежда, че разклащате телефона, което ни кара да мислим, че не сте доволни от Riot. Искате ли да изпратите съобщение за грешка?";
2018-02-28 12:22:52 +00:00
"do_not_ask_again" = "Н е питай отново";
"camera_access_not_granted" = "%@ няма разрешение да използва камерата. Моля, проверете настройките за сигурност";
"large_badge_value_k_format" = "%.1fK";
// room display name
"room_displayname_invite_from" = "Покана от %@";
"room_displayname_room_invite" = "Покана за стая";
"room_displayname_two_members" = "%@ и %@";
"room_displayname_more_than_two_members" = "%@ и %u други";
"room_displayname_no_title" = "Празна стая";
// Call
"call_incoming_voice_prompt" = "Входящо гласово повикване от %@";
"call_incoming_video_prompt" = "Входящо видео повикване от %@";
"call_incoming_voice" = "Входящо повикване...";
"call_incoming_video" = "Входящо видео повикване...";
"call_already_displayed" = "В момента тече разговор.";
"call_jitsi_error" = "Неуспешно присъединяване към групов разговор.";
// No VoIP support
"no_voip_title" = "Входящо повикване";
// Bug report
2018-03-05 09:46:41 +00:00
"bug_report_title" = "Съобщаване за грешка";
2018-02-28 12:22:52 +00:00
"bug_report_description" = "Моля, опишете грешката. Какво направихте? Какво очаквахте да стане? Какво стана всъщност?";
"bug_crash_report_title" = "Съобщение за грешка";
"bug_report_send_logs" = "Изпращане на логове";
"bug_report_send_screenshot" = "Изпращане на снимка на екрана";
"bug_report_progress_zipping" = "Събиране на логове";
"bug_report_progress_uploading" = "Качване на доклада";
"bug_report_send" = "Изпрати";
2018-03-01 08:15:20 +00:00
"no_voip" = "%@ Ви с е обажда, но %@ все още не поддържа разговори.\nМ о же те да пренебрегнете това известие и да отговорите на това позвъняване от друго устройство или да г о откажете.";
2018-02-28 12:22:52 +00:00
// Crash report
2018-03-01 08:15:20 +00:00
"google_analytics_use_prompt" = "Искате ли да помогнете за подобрението на %@ като анонимно изпращате съобщения за грешки и данни за използване?";
2018-02-28 12:22:52 +00:00
// Crypto
2018-03-01 08:15:20 +00:00
"e2e_enabling_on_app_update" = "Riot поддържа шифроване от край до край, но за да г о включите трябва да влезете в профила си отново.\n\nМ о же да г о направите с е г а или по-късно от настройките на приложението.";
2018-02-28 12:22:52 +00:00
"e2e_need_log_in_again" = "Трябва да влезете обратно в профила си, за да с е създадат ключове за шифроване от край до край за това устройство и да с е изпрати публичния ключ към Home сървъра.\nТ о ва е еднократно. Извинете за неудобството.";
"bug_crash_report_description" = "Моля, опишете какво правихте преди да възникне грешката:";
"bug_report_logs_description" = "З а да с е диагностицират проблемите, логовете от този клиент ще бъдат изпратени с този доклад за грешки. Ако предпочитате да изпратите само текста по-г о р е , моля, премахнете отметката:";
// Widget
2018-03-01 08:15:20 +00:00
"widget_no_power_to_manage" = "Трябва Ви разрешение, за да управлявате приспособленията в тази стая";
2018-02-28 12:22:52 +00:00
"widget_creation_failure" = "Създаване на приспособлението беше неуспешно";
// Widget Integration Manager
"widget_integration_need_to_be_able_to_invite" = "З а да извършите това, трябва да имате право да добавяте потребители.";
"widget_integration_unable_to_create" = "Неуспешно създаване на приспособление.";
"widget_integration_failed_to_send_request" = "Неуспешно изпращане на заявката.";
"widget_integration_room_not_recognised" = "Стаята не е разпозната.";
"widget_integration_positive_power_level" = "Нивото на достъп трябва да бъде позитивно число.";
"widget_integration_must_be_in_room" = "Н е сте в тази стая.";
"widget_integration_no_permission_in_room" = "Нямате достъп да направите това в тази стая.";
"widget_integration_missing_room_id" = "Липсва room_id в заявката.";
"widget_integration_missing_user_id" = "Липсва user_id в заявката.";
"widget_integration_room_not_visible" = "Стая %@ не е видима.";
// Share extension
2018-03-01 08:15:20 +00:00
"share_extension_auth_prompt" = "Влизане в главното приложение, за да споделите съдържанието";
"share_extension_failed_to_encrypt" = "Неуспешно изпращане. Проверете ключовете за шифроване за тази стая в главното приложение";
2018-02-28 12:22:52 +00:00
// Room key request dialog
"e2e_room_key_request_title" = "Заявка за ключ за шифроване";
"e2e_room_key_request_message_new_device" = "Добавихте ново устройство '%@', което изисква ключове за шифроване.";
"e2e_room_key_request_message" = "Вашето непотвърдено устройство '%@' изисква ключове за шифроване.";
"e2e_room_key_request_start_verification" = "Започни потвърждението...";
"e2e_room_key_request_share_without_verifying" = "Сподели без потвърждение";
"e2e_room_key_request_ignore_request" = "Игнорирай поканата";
"room_warning_about_encryption" = "Шифроване от край до край е в бета версия и може да не е надеждно.\n\nВ с е още не трябва да с е доверявате на това, че ще защити Вашите данни.\n\nУ с тр о йс тва все още не могат да разшифроват история от преди присъединяването към стая.\n\nШифр о ва ни съобщения не с а видими за клиенти, които все още не поддържат шифроване.";
2018-03-01 08:15:20 +00:00
"room_details_unset_main_address" = "Премахни задаването като основен адрес";
"room_participants_action_set_default_power_level" = "Възвърни към нормален потребител";
2018-03-05 09:46:41 +00:00
"settings_config_no_build_info" = "Няма build информация";