mirror of
https://github.com/vector-im/element-ios.git
synced 2024-09-28 23:32:41 +00:00
Translated using Weblate (Italian)
Currently translated at 100.0% (850 of 850 strings) Translation: Riot iOS/Riot iOS Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-ios/riot-ios/it/
This commit is contained in:
Kaa Jii
Weblate
parent
db67804064
commit
7ec48f13a2
1 changed files with 157 additions and 157 deletions
|
|
@ -1,7 +1,7 @@
|
|||
// Titles
|
||||
"title_home" = "Home";
|
||||
"title_favourites" = "Preferiti";
|
||||
"title_people" = "Persone";
|
||||
"title_people" = "Chat dirette";
|
||||
"title_rooms" = "Stanze";
|
||||
"store_full_description" = "Comunica, a modo tuo.\n\nUn'app di messaggistica, sotto il tuo controllo e interamente flessibile. Riot ti permette di comunicare a modo tuo. Creata per [matrix] - lo standard per le comunicazioni aperte, decentralizzate.\n\nOttieni un account matrix.org gratuito, ottieni il tuo server su https://modular.im, o usa un altro server Matrix.\n\nPerché scegliere Riot.im?\n\n• COMUNICAZIONE COMPLETA: crea stanze per i tuoi team, i tuoi amici, la tua comunità - come preferisci! Chatta, condividi file, aggiungi widget e fai videochiamate vocali - tutto gratuito.\n\n• GRANDI INTEGRAZIONI: usa Riot.im con gli strumenti che conosci ed ami. Con Riot.im puoi addirittura chattare con utenti e gruppi su altre applicazioni di messaggistica.\n\n• PRIVATO E SICURO: tieni segrete le tue conversazioni. Una crittografia end-to-end allo stato dell'arte assicura che le comunicazioni private restino tali.\n\n• APERTO, NON CHIUSO: open source e costruito su Matrix. Possiedi i tuoi dati ospitando il tuo server personale, o scegliendone uno di cui ti fidi.\n\n• OVUNQUE TU SIA: resta in contatto ovunque tu sia con la cronologia dei messaggi totalmente sincronizzata tra i tuoi dispositivi ed online su https://riot.im.";
|
||||
"title_groups" = "Comunità";
|
||||
|
|
@ -12,12 +12,12 @@
|
|||
"invite" = "Invita";
|
||||
"cancel" = "Annulla";
|
||||
"save" = "Salva";
|
||||
"join" = "Unisciti";
|
||||
"join" = "Entra";
|
||||
"decline" = "Rifiuta";
|
||||
"accept" = "Accetto";
|
||||
"preview" = "Anteprima";
|
||||
"rename" = "Rinomina";
|
||||
"collapse" = "collassa";
|
||||
"collapse" = "riduci";
|
||||
"send_to" = "Invia a %@";
|
||||
// Authentication
|
||||
"auth_login" = "Accedi";
|
||||
|
|
@ -33,7 +33,7 @@
|
|||
"auth_email_placeholder" = "Indirizzo email";
|
||||
"auth_optional_phone_placeholder" = "Numero di telefono (opzionale)";
|
||||
"auth_phone_placeholder" = "Numero di telefono";
|
||||
"auth_repeat_password_placeholder" = "Ripeti password";
|
||||
"auth_repeat_password_placeholder" = "Ripeti la password";
|
||||
"auth_repeat_new_password_placeholder" = "Conferma la nuova password";
|
||||
"auth_home_server_placeholder" = "URL (es. https://matrix.org)";
|
||||
"auth_identity_server_placeholder" = "URL (es. https://vector.im)";
|
||||
|
|
@ -55,9 +55,9 @@
|
|||
"auth_forgot_password" = "Password dimenticata?";
|
||||
"auth_email_validation_message" = "Per favore controlla la tua email per proseguire la registrazione";
|
||||
"auth_msisdn_validation_title" = "In attesa di verifica";
|
||||
"auth_msisdn_validation_message" = "Un SMS è stato spedito con il codice di attivazione. Per favore inserisci il codice qui sotto.";
|
||||
"auth_msisdn_validation_message" = "Ti è stato spedito un SMS con il codice di attivazione. Per favore inserisci il codice qui sotto.";
|
||||
"auth_msisdn_validation_error" = "Impossibile verificare il numero di telefono.";
|
||||
"auth_reset_password_message" = "Per ripristinare la password, inserisci l'indirizzo email associato al tuo account:";
|
||||
"auth_reset_password_message" = "Per ripristinare la password inserisci l'indirizzo email associato al tuo account:";
|
||||
// String for App Store
|
||||
"store_short_description" = "Conversazioni sicure e decentralizzate";
|
||||
// Actions
|
||||
|
|
@ -67,33 +67,33 @@
|
|||
"create" = "Crea";
|
||||
"start" = "Inizia";
|
||||
"retry" = "Riprova";
|
||||
"on" = "Attivo";
|
||||
"off" = "Disattivo";
|
||||
"on" = "On";
|
||||
"off" = "Off";
|
||||
"camera" = "Fotocamera";
|
||||
"voice" = "Voce";
|
||||
"voice" = "Audio";
|
||||
"video" = "Video";
|
||||
"active_call" = "Chiamata attiva";
|
||||
"active_call_details" = "Chiamata attiva (%@)";
|
||||
"active_call" = "Chiamata in corso";
|
||||
"active_call_details" = "Chiamata in corso (%@)";
|
||||
"later" = "Più avanti";
|
||||
"sending" = "Inviando";
|
||||
"auth_submit" = "Invia";
|
||||
"auth_login_single_sign_on" = "Accedi con single sign-on";
|
||||
"auth_untrusted_id_server" = "Il server identità non è affidabile";
|
||||
"auth_untrusted_id_server" = "L'affidabilità dell'Identity Server non è stata accertata";
|
||||
"auth_password_dont_match" = "Le password non corrispondono";
|
||||
"auth_username_in_use" = "Nome utente in uso";
|
||||
"auth_email_not_found" = "Invio dell'email fallito: Questo indirizzo email non è stato trovato";
|
||||
"auth_use_server_options" = "Usa opzioni server personalizzate (avanzate)";
|
||||
"auth_recaptcha_message" = "Questo server home vorrebbe assicurarsi che tu non sia un robot";
|
||||
"auth_reset_password_missing_email" = "L'indirizzo email associato al tuo account deve essere inserito.";
|
||||
"auth_reset_password_missing_password" = "Una nuova password deve essere inserita.";
|
||||
"auth_reset_password_email_validation_message" = "Un'email è stata inviata a %s. Appena avrai seguito il link lì contenuto, clicca qui sotto.";
|
||||
"auth_use_server_options" = "Usa le opzioni personalizzate del Server (avanzate)";
|
||||
"auth_recaptcha_message" = "Questo Home Server vuol esser certo che tu non sia un robot";
|
||||
"auth_reset_password_missing_email" = "Va inserito l'indirizzo email associato al tuo account.";
|
||||
"auth_reset_password_missing_password" = "Va inserita una nuova password.";
|
||||
"auth_reset_password_email_validation_message" = "Un'email è stata inviata a %s. Dopo aver cliccato il link che contiene, clicca qui sotto.";
|
||||
"auth_reset_password_next_step_button" = "Ho verificato il mio indirizzo email";
|
||||
"auth_reset_password_error_unauthorized" = "Verifica indirizzo email fallita: assicurati di aver cliccato sul link contenuto nell'email";
|
||||
"auth_reset_password_error_not_found" = "Il tuo indirizzo email non sembra associato a nessun ID Matrix su questo server home.";
|
||||
"auth_reset_password_success_message" = "La tua password è stata ripristinata.\n\n Sei stato disconnesso da tutti i dispositivi e non riceverai più alcuna notifica. Per riabilitare le notifiche, riconnettiti su ciascun dispositivo.";
|
||||
"auth_add_email_and_phone_warning" = "La registrazione con email e numero di telefono in una volta sola non è ancora supportata (relative API in sviluppo). Sarà utilizzato solo il numero di telefono. Puoi aggiungere la tua email al tuo profilo dalle impostazioni.";
|
||||
"auth_accept_policies" = "Per favore, rivedere e accettare le politiche di questo server home:";
|
||||
"auth_autodiscover_invalid_response" = "Risposta alla scoperta di un homeserver non valida";
|
||||
"auth_reset_password_error_not_found" = "Il tuo indirizzo email non sembra associato a nessun ID utente registrato su questo Home Server.";
|
||||
"auth_reset_password_success_message" = "La tua password è stata ripristinata.\n\nSei stato disconnesso da tutti i dispositivi e non riceverai più alcuna notifica. Per riabilitare le notifiche, riconnettiti su ciascun dispositivo.";
|
||||
"auth_add_email_and_phone_warning" = "Al momento non è ancora possibile registrarsi contemporaneamente con indirizzo email e numero di telefono e quindi verrà utilizzato solo il numero di telefono. Puoi aggiungere la tua email al tuo profilo dall menù Impostazioni.";
|
||||
"auth_accept_policies" = "Per favore, rileggi e accetta i termini di servizio di questo Home Server:";
|
||||
"auth_autodiscover_invalid_response" = "Risposta Home Server non valida";
|
||||
// Chat creation
|
||||
"room_creation_title" = "Nuova chat";
|
||||
"room_creation_account" = "Account";
|
||||
|
|
@ -108,13 +108,13 @@
|
|||
"room_creation_make_public_prompt_msg" = "Sei sicuro di voler rendere pubblica questa chat? Chiunque potrà leggere i tuoi messaggi e unirsi alla chat.";
|
||||
"room_creation_keep_private" = "Mantieni privata";
|
||||
"room_creation_make_private" = "Rendi privata";
|
||||
"room_creation_wait_for_creation" = "Una stanza sta già venendo creata. Per favore attendi.";
|
||||
"room_creation_wait_for_creation" = "Una stanza è già in fase di creazione. Per favore attendi.";
|
||||
"room_creation_invite_another_user" = "Cerca / invita per ID utente, nome o email";
|
||||
// Room recents
|
||||
"room_recents_directory_section" = "ELENCO STANZE";
|
||||
"room_recents_directory_section_network" = "Rete";
|
||||
"room_recents_favourites_section" = "PREFERITI";
|
||||
"room_recents_people_section" = "PERSONE";
|
||||
"room_recents_people_section" = "CHAT DIRETTE";
|
||||
"room_recents_conversations_section" = "STANZE";
|
||||
"room_recents_no_conversation" = "Nessuna stanza";
|
||||
"room_recents_low_priority_section" = "BASSA PRIORITÀ";
|
||||
|
|
@ -124,7 +124,7 @@
|
|||
"room_recents_create_empty_room" = "Crea stanza";
|
||||
"room_recents_join_room" = "Entra nella stanza";
|
||||
"room_recents_join_room_title" = "Entra in una stanza";
|
||||
"room_recents_join_room_prompt" = "Digita ID o soprannome (alias)";
|
||||
"room_recents_join_room_prompt" = "Digita ID stanza o il suo nome";
|
||||
// People tab
|
||||
"people_invites_section" = "INVITI";
|
||||
"people_conversation_section" = "CONVERSAZIONI";
|
||||
|
|
@ -144,19 +144,19 @@
|
|||
"search_no_result" = "Nessun risultato";
|
||||
"search_in_progress" = "Ricerca…";
|
||||
// Directory
|
||||
"directory_cell_title" = "Esplora elenco";
|
||||
"directory_cell_title" = "Esplora l'elenco";
|
||||
"directory_cell_description" = "%tu stanze";
|
||||
"directory_search_results_title" = "Esplora risultati elenco";
|
||||
"directory_search_results" = "%tu risultati trovati per %@";
|
||||
"directory_search_results_more_than" = ">%tu risultati trovati per %@";
|
||||
"directory_searching_title" = "Ricerca negli elenchi…";
|
||||
"directory_search_fail" = "Fallita la ricerca di informazioni";
|
||||
"directory_search_fail" = "La ricerca di informazioni è fallita";
|
||||
// Contacts
|
||||
"contacts_address_book_section" = "CONTATTI LOCALI";
|
||||
"contacts_address_book_matrix_users_toggle" = "Solo utenti Matrix";
|
||||
"contacts_address_book_no_contact" = "Nessun contatto locale";
|
||||
"contacts_address_book_permission_required" = "Permesso richiesto per accedere ai contatti";
|
||||
"contacts_address_book_permission_denied" = "Non hai permesso a Riot di accedere ai tuoi contatti";
|
||||
"contacts_address_book_permission_required" = "Riot deve essere autorizzato per poter accedere alla Rubrica locale";
|
||||
"contacts_address_book_permission_denied" = "Non hai autorizzato Riot ad accedere alla Rubrica locale";
|
||||
"contacts_user_directory_section" = "ELENCO UTENTI";
|
||||
"contacts_user_directory_offline_section" = "ELENCO UTENTI (offline)";
|
||||
// Chat participants
|
||||
|
|
@ -164,17 +164,17 @@
|
|||
"room_participants_add_participant" = "Aggiungi membro";
|
||||
"room_participants_one_participant" = "1 membro";
|
||||
"room_participants_multi_participants" = "%d membri";
|
||||
"room_participants_leave_prompt_title" = "Lascia stanza";
|
||||
"room_participants_leave_prompt_title" = "Esci dalla stanza";
|
||||
"room_participants_leave_prompt_msg" = "Sei sicuro di voler uscire dalla stanza?";
|
||||
"room_participants_remove_prompt_title" = "Conferma";
|
||||
"room_participants_remove_prompt_msg" = "Sei sicuro di voler rimuovere %@ da questa chat?";
|
||||
"room_participants_remove_third_party_invite_msg" = "Finché non esistono le API, la rimozione di inviti di terze parti non è possibile";
|
||||
"room_participants_invite_prompt_title" = "Conferma";
|
||||
"room_participants_invite_prompt_msg" = "Sei sicuro di voler invitare %@ in questa chat?";
|
||||
"room_participants_filter_room_members" = "Filtra i membri della stanza";
|
||||
"room_participants_filter_room_members" = "Cerca tra i membri della stanza";
|
||||
"room_participants_invite_another_user" = "Cerca / invita per ID utente, nome o email";
|
||||
"room_participants_invite_malformed_id_title" = "Errore durante l'invito";
|
||||
"room_participants_invite_malformed_id" = "ID incorretto. Dovrebbe essere un indirizzo email o un ID Matrix come '@localpart:domain'";
|
||||
"room_participants_invite_malformed_id" = "ID incorretto. Dovrebbe essere un indirizzo email o un ID utente tipo '@localpart:domain'";
|
||||
"room_participants_invited_section" = "INVITATI";
|
||||
"room_participants_online" = "Online";
|
||||
"room_participants_offline" = "Offline";
|
||||
|
|
@ -182,23 +182,23 @@
|
|||
"room_participants_idle" = "Inattivo";
|
||||
"room_participants_now" = "adesso";
|
||||
"room_participants_ago" = "fa";
|
||||
"room_participants_action_section_admin_tools" = "Strumenti admin";
|
||||
"room_participants_action_section_admin_tools" = "Strumenti Admin";
|
||||
"room_participants_action_section_direct_chats" = "Chat dirette";
|
||||
"room_participants_action_section_devices" = "Dispositivi";
|
||||
"room_participants_action_section_other" = "Altro";
|
||||
"room_participants_action_invite" = "Invita";
|
||||
"room_participants_action_leave" = "Lascia questa stanza";
|
||||
"room_participants_action_leave" = "Esci da questa stanza";
|
||||
"room_participants_action_remove" = "Rimuovi da questa stanza";
|
||||
"room_participants_action_ban" = "Bandisci da questa stanza";
|
||||
"room_participants_action_unban" = "Togli il bando";
|
||||
"room_participants_action_ban" = "Banna da questa stanza";
|
||||
"room_participants_action_unban" = "Rimuovi il ban";
|
||||
"room_participants_action_ignore" = "Nascondi tutti i messaggi di questo utente";
|
||||
"room_participants_action_unignore" = "Mostra tutti i messaggi di questo utente";
|
||||
"room_participants_action_set_default_power_level" = "Ripristina ad utente normale";
|
||||
"room_participants_action_set_moderator" = "Rendi moderatore";
|
||||
"room_participants_action_set_admin" = "Rendi amministratore";
|
||||
"room_participants_action_set_moderator" = "Nomina moderatore";
|
||||
"room_participants_action_set_admin" = "Nomina amministratore";
|
||||
"room_participants_action_start_new_chat" = "Inizia nuova chat";
|
||||
"room_participants_action_start_voice_call" = "Avvia chiamata vocale";
|
||||
"room_participants_action_start_video_call" = "Avvia videochiamata";
|
||||
"room_participants_action_start_voice_call" = "Avvia chiamata audio";
|
||||
"room_participants_action_start_video_call" = "Avvia chiamata video";
|
||||
"room_participants_action_mention" = "Citazione";
|
||||
// Chat
|
||||
"room_jump_to_first_unread" = "Vai al primo messaggio non letto";
|
||||
|
|
@ -207,62 +207,62 @@
|
|||
"room_one_user_is_typing" = "%@ sta scrivendo…";
|
||||
"room_two_users_are_typing" = "%@ e %@ stanno scrivendo…";
|
||||
"room_many_users_are_typing" = "%@, %@ e altri stanno scrivendo…";
|
||||
"room_message_placeholder" = "Invia un messaggio (non criptato)…";
|
||||
"room_message_reply_to_placeholder" = "Invia una risposta (non criptata)…";
|
||||
"room_message_placeholder" = "Invia un messaggio (non cifrato)…";
|
||||
"room_message_reply_to_placeholder" = "Invia una risposta (non cifrata)…";
|
||||
"room_message_unable_open_link_error_message" = "Impossibile aprire il link.";
|
||||
"room_do_not_have_permission_to_post" = "Non hai il permesso di pubblicare in questa stanza";
|
||||
"encrypted_room_message_placeholder" = "Invia un messaggio criptato…";
|
||||
"encrypted_room_message_reply_to_placeholder" = "Invia una risposta criptata…";
|
||||
"encrypted_room_message_placeholder" = "Invia un messaggio cifrato…";
|
||||
"encrypted_room_message_reply_to_placeholder" = "Invia una risposta cifrata…";
|
||||
"room_message_short_placeholder" = "Invia un messaggio…";
|
||||
"room_message_reply_to_short_placeholder" = "Invia una risposta…";
|
||||
"room_offline_notification" = "La connessione al server è stata persa.";
|
||||
"room_unsent_messages_notification" = "Messaggi non inviati. %1$s o %2$s ora?";
|
||||
"room_unsent_messages_unknown_devices_notification" = "Messaggi non inviati a causa di dispositivi sconosciuti qui presenti. %1$s o %2$s ora?";
|
||||
"room_ongoing_conference_call" = "Chiamata di conferenza in corso. Unisciti come %@ o %@.";
|
||||
"room_ongoing_conference_call_with_close" = "Chiamata di conferenza in corso. Unisciti come %@ o %@. %@.";
|
||||
"room_unsent_messages_unknown_devices_notification" = "Messaggi non inviati a causa della presenza di dispositivi sconosciuti. %1$s o %2$s ora?";
|
||||
"room_ongoing_conference_call" = "Avvio conferenza. Unisciti come %@ o %@.";
|
||||
"room_ongoing_conference_call_with_close" = "Avvio conferenza. Unisciti come %@ o %@. %@.";
|
||||
"room_ongoing_conference_call_close" = "Chiudi";
|
||||
"room_conference_call_no_power" = "Hai bisogno dei permessi per gestire le chiamate di gruppo in questa stanza";
|
||||
"room_prompt_resend" = "Rinvia tutto";
|
||||
"room_conference_call_no_power" = "Non hai permessi sufficienti per avviare una conferenza in questa stanza";
|
||||
"room_prompt_resend" = "Reinvia tutto";
|
||||
"room_prompt_cancel" = "annulla tutto";
|
||||
"room_resend_unsent_messages" = "Reinvia i messaggi non spediti";
|
||||
"room_delete_unsent_messages" = "Elimina messaggi non spediti";
|
||||
"room_delete_unsent_messages" = "Elimina i messaggi non spediti";
|
||||
"room_event_action_copy" = "Copia";
|
||||
"room_event_action_quote" = "Cita";
|
||||
"room_event_action_redact" = "Rimuovi";
|
||||
"room_event_action_more" = "Altro";
|
||||
"room_event_action_share" = "Condividi";
|
||||
"room_event_action_permalink" = "Collegamento permanente";
|
||||
"room_event_action_view_source" = "Vedi sorgente";
|
||||
"room_event_action_view_decrypted_source" = "Vedi sorgente decriptata";
|
||||
"room_event_action_report" = "Segnala contenuto";
|
||||
"room_event_action_permalink" = "Permalink";
|
||||
"room_event_action_view_source" = "Vedi il codice sorgente";
|
||||
"room_event_action_view_decrypted_source" = "Vedi il codice sorgente decifrato";
|
||||
"room_event_action_report" = "Segnala il contenuto";
|
||||
"room_event_action_report_prompt_reason" = "Motivo della segnalazione";
|
||||
"room_event_action_kick_prompt_reason" = "Motivo per cui rimuovi questo utente";
|
||||
"room_event_action_ban_prompt_reason" = "Motivo per cui banni questo utente";
|
||||
"room_event_action_report_prompt_ignore_user" = "Vuoi nascondere tutti i messaggi da questo utente?";
|
||||
"room_event_action_report_prompt_ignore_user" = "Vuoi nascondere tutti i messaggi di questo utente?";
|
||||
"room_event_action_save" = "Salva";
|
||||
"room_event_action_resend" = "Reinvia";
|
||||
"room_event_action_delete" = "Elimina";
|
||||
"room_event_action_cancel_send" = "Annulla invio";
|
||||
"room_event_action_cancel_download" = "Annulla download";
|
||||
"room_event_action_view_encryption" = "Informazioni crittografia";
|
||||
"room_warning_about_encryption" = "La crittografia da-utente-a-utente è in fase sperimentale e potrebbe non esser ancora affidabile.\n\nNon dovesti ancora farci affidamento per proteggere i tuoi dati.\n\nI dispositivi non potranno decrittare la cronologia dei messaggi precedenti all'entrata nella stanza.\n\nI messaggi crittografati non saranno visibili dalle applicazioni che non hanno ancora implementato la crittografia.";
|
||||
"room_event_action_view_encryption" = "Informazioni sulla crittografia";
|
||||
"room_warning_about_encryption" = "La crittografia E2E è in fase sperimentale e potrebbe non esser ancora affidabile.\n\nNon dovesti ancora farci affidamento per proteggere i tuoi dati.\n\nI dispositivi non potranno decifrare i messaggi precedenti alla tua entrata nella stanza.\n\nI messaggi cifrati non saranno visibili dalle applicazioni per Matrix che non hanno ancora implementato la crittografia.";
|
||||
"room_event_failed_to_send" = "Invio fallito";
|
||||
"room_action_send_photo_or_video" = "Invia foto o video";
|
||||
"room_action_send_sticker" = "Invia sticker";
|
||||
"room_replacement_information" = "Questa stanza è stata sostituita e non è più attiva.";
|
||||
"room_replacement_information" = "Questa stanza è stata sostituita da un'altra e non è più attiva.";
|
||||
"room_replacement_link" = "La conversazione continua qui.";
|
||||
"room_predecessor_information" = "Questa stanza è la continuazione di un'altra conversazione.";
|
||||
"room_predecessor_link" = "Clicca per vedere messaggi più vecchi.";
|
||||
"room_predecessor_information" = "Questa stanza contiene una conversazione cominciata altrove.";
|
||||
"room_predecessor_link" = "Clicca per vedere i messaggi più vecchi.";
|
||||
"room_resource_limit_exceeded_message_contact_1" = " Per favore ";
|
||||
"room_resource_limit_exceeded_message_contact_2_link" = "contatta l'amministratore del servizio";
|
||||
"room_resource_limit_exceeded_message_contact_3" = " per continuare ad usare questo servizio.";
|
||||
"room_resource_usage_limit_reached_message_1_default" = "Questo server home ha superato uno dei limiti delle risorse, pertanto ";
|
||||
"room_resource_usage_limit_reached_message_1_monthly_active_user" = "Questo server home ha raggiunto il limite mensile di utenti attivi, pertanto ";
|
||||
"room_resource_usage_limit_reached_message_1_default" = "Questo Home Server ha superato uno dei limiti delle risorse, pertanto ";
|
||||
"room_resource_usage_limit_reached_message_1_monthly_active_user" = "Questo Home Server ha raggiunto il limite mensile di utenti attivi, pertanto ";
|
||||
"room_resource_usage_limit_reached_message_2" = "alcuni utenti non potranno accedere.";
|
||||
"room_resource_usage_limit_reached_message_contact_3" = " per aumentare questo limite.";
|
||||
// Unknown devices
|
||||
"unknown_devices_alert_title" = "La stanza contiene dispositivi sconosciuti";
|
||||
"unknown_devices_alert" = "Questa stanza contiene dispositivi sconosciuti che non sono stati verificati.\nCiò significa che non esiste alcuna garanzia che i dispositivi siano davvero quelli di chi dice di possederli.\nPrima di continuare si consiglia di effettuare la verifica di ogni dispositivo, ma se vuoi è comunque possibile rispedire il messaggio senza fare alcuna verifica.";
|
||||
"unknown_devices_alert" = "Questa stanza contiene dispositivi sconosciuti che non sono stati verificati.\nNon v'è alcuna garanzia che le persone che utilizzano quei dispositivi siano davvero chi dicono d'essere.\nSi consiglia di verificare ogni dispositivo prima di continuare, ma se si preferisce, è comunque possibile inviare ugualmente il messaggio anche senza la verifica.";
|
||||
"unknown_devices_send_anyway" = "Invia comunque";
|
||||
"unknown_devices_call_anyway" = "Chiama comunque";
|
||||
"unknown_devices_answer_anyway" = "Rispondi comunque";
|
||||
|
|
@ -276,20 +276,20 @@
|
|||
"room_title_members" = "%@ membri";
|
||||
"room_title_one_member" = "1 membro";
|
||||
// Room Preview
|
||||
"room_preview_invitation_format" = "Sei stato invitato ad unirti in questa stanza da %@";
|
||||
"room_preview_subtitle" = "Questa è l'anteprima della stanza. Le interazioni con la stanza sono disabilitate.";
|
||||
"room_preview_unlinked_email_warning" = "Questo invito è stato spedito da %@, che non è associato a questo account. È possibile che tu voglia connetterti con un altro account o aggiungere questo indirizzo email al tuo account.";
|
||||
"room_preview_try_join_an_unknown_room" = "Stai provando ad accedere a %@. Desideri entrare per partecipare alla discussione?";
|
||||
"room_preview_invitation_format" = "Sei stato invitato ad entrare in questa stanza da %@";
|
||||
"room_preview_subtitle" = "Questa è l'anteprima della stanza. Le interazioni sono disabilitate.";
|
||||
"room_preview_unlinked_email_warning" = "Questo invito è stato spedito a %@, che non è associato a questo account. Puoi aggiungere questa email al tuo account o provare ad accedere con un account differente.";
|
||||
"room_preview_try_join_an_unknown_room" = "Stai provando ad accedere a %s. Desideri entrare per partecipare alla discussione?";
|
||||
"room_preview_try_join_an_unknown_room_default" = "una stanza";
|
||||
// Settings
|
||||
"settings_title" = "Impostazioni";
|
||||
"account_logout_all" = "Sconnetti tutti gli account";
|
||||
"settings_config_no_build_info" = "Nessuna informazione di build";
|
||||
"account_logout_all" = "Disconnetti tutti gli account";
|
||||
"settings_config_no_build_info" = "Nessuna informazione su questa versione";
|
||||
"settings_mark_all_as_read" = "Segna tutti i messaggi come letti";
|
||||
"settings_report_bug" = "Segnala errore";
|
||||
"settings_clear_cache" = "Elimina cache";
|
||||
"settings_config_home_server" = "L'Homeserver è %@";
|
||||
"settings_config_identity_server" = "L'Identity server è %@";
|
||||
"settings_config_home_server" = "L'Home Server è %@";
|
||||
"settings_config_identity_server" = "L'Identity Server è %@";
|
||||
"settings_config_user_id" = "Connesso come %@";
|
||||
"settings_user_settings" = "IMPOSTAZIONI UTENTE";
|
||||
"settings_notifications_settings" = "IMPOSTAZIONI NOTIFICHE";
|
||||
|
|
@ -300,14 +300,14 @@
|
|||
"settings_advanced" = "AVANZATE";
|
||||
"settings_other" = "ALTRO";
|
||||
"settings_labs" = "LABORATORIO";
|
||||
"settings_flair" = "Mostra predisposizione se permesso";
|
||||
"settings_flair" = "Mostra la predisposizione quando è consentito";
|
||||
"settings_devices" = "DISPOSITIVI";
|
||||
"settings_cryptography" = "CRITTOGRAFIA";
|
||||
"settings_key_backup" = "BACKUP DELLE CHIAVI";
|
||||
"settings_deactivate_account" = "DISATTIVA ACCOUNT";
|
||||
"settings_sign_out" = "Disconnetti";
|
||||
"settings_sign_out_confirmation" = "Sei sicuro?";
|
||||
"settings_sign_out_e2e_warn" = "Perderai le tue chiavi di crittografia da-utente-a-utente. Questo significa che non potrai più leggere i vecchi messaggi nelle stanze crittografate su questo dispositivo.";
|
||||
"settings_sign_out_e2e_warn" = "Perderai le tue chiavi crittografiche E2E. Questo significa che non potrai più leggere i vecchi messaggi nelle stanze cifrate su questo dispositivo.";
|
||||
"settings_profile_picture" = "Immagine profilo";
|
||||
"settings_display_name" = "Nome visualizzato";
|
||||
"settings_first_name" = "Nome";
|
||||
|
|
@ -324,13 +324,13 @@
|
|||
"settings_night_mode" = "Modalità notte";
|
||||
"settings_fail_to_update_profile" = "Errore nell'aggiornamento del profilo";
|
||||
"settings_enable_push_notif" = "Notifiche per questo dispositivo";
|
||||
"settings_show_decrypted_content" = "Mostra contenuto decrittato";
|
||||
"settings_global_settings_info" = "Le impostazioni globali di notifica sono disponibili nel tuo %@ web client";
|
||||
"settings_show_decrypted_content" = "Mostra il contenuto decifrato";
|
||||
"settings_global_settings_info" = "Le impostazioni di notifica avanzate sono disponibili nel tuo %@ web client";
|
||||
"settings_pin_rooms_with_missed_notif" = "Segna le stanze con notifiche perse";
|
||||
"settings_pin_rooms_with_unread" = "Segna le stanze con messaggi non letti";
|
||||
"settings_on_denied_notification" = "Le notifiche non sono permesse per %@, abilitale nelle impostazioni del tuo dispositivo";
|
||||
"settings_enable_callkit" = "Chiamate integrate";
|
||||
"settings_callkit_info" = "Ricevi le chiamate in arrivo nel blocca schermo. Mostra le chiamate Riot nella cronologia di chiamate del dispositivo. Se iCloud è attivo, questa cronologia sarà condivisa con Apple.";
|
||||
"settings_callkit_info" = "Ricevi le chiamate in arrivo sul blocca schermo. Mostra le chiamate Riot nella cronologia di chiamate del dispositivo. Se iCloud è attivo, questa cronologia sarà condivisa con Apple.";
|
||||
"settings_ui_language" = "Lingua";
|
||||
"settings_ui_theme" = "Tema";
|
||||
"settings_ui_theme_auto" = "Automatico";
|
||||
|
|
@ -341,12 +341,12 @@
|
|||
"settings_ui_theme_picker_message" = "\"Automatico\" usa l'impostazione \"Inverti Colori\" del tuo dispositivo";
|
||||
"settings_unignore_user" = "Mostrare tutti i messaggi da %@?";
|
||||
"settings_contacts_discover_matrix_users" = "Usa email e numeri di telefono per trovare utenti";
|
||||
"settings_contacts_phonebook_country" = "Nazione rubrica telefonica";
|
||||
"settings_labs_e2e_encryption" = "Crittografia da-utente-a-utente";
|
||||
"settings_contacts_phonebook_country" = "Prefisso telefonico internazionale";
|
||||
"settings_labs_e2e_encryption" = "Crittografia E2E";
|
||||
"settings_labs_e2e_encryption_prompt_message" = "Per finire la configurazione della crittografia devi rieseguire l'accesso.";
|
||||
"settings_labs_room_members_lazy_loading" = "Caricamento posticipato dei membri della stanza";
|
||||
"settings_labs_room_members_lazy_loading_error_message" = "Il tuo Homeserver non supporta ancora il caricamento intelligente dei membri delle stanze. Prova in seguito.";
|
||||
"settings_labs_create_conference_with_jitsi" = "Crea una videoconferenza con jitsi";
|
||||
"settings_labs_room_members_lazy_loading" = "Caricamento differito dei membri della stanza";
|
||||
"settings_labs_room_members_lazy_loading_error_message" = "Il tuo Home Server non supporta ancora il caricamento differito dei membri delle stanze. Prova più avanti.";
|
||||
"settings_labs_create_conference_with_jitsi" = "Avvia una conferenza usando Jitsi";
|
||||
"settings_version" = "Versione %@";
|
||||
"settings_olm_version" = "Versione Olm %@";
|
||||
"settings_copyright" = "Copyright";
|
||||
|
|
@ -357,41 +357,41 @@
|
|||
"settings_privacy_policy_url" = "https://riot.im/privacy";
|
||||
"settings_third_party_notices" = "Avvisi di terze parti";
|
||||
"settings_send_crash_report" = "Invia dati di utilizzo anonimi";
|
||||
"settings_enable_rageshake" = "Agita con rabbia per segnalare un errore";
|
||||
"settings_enable_rageshake" = "Per segnalare un errore agita il dispositivo con rabbia";
|
||||
"settings_old_password" = "vecchia password";
|
||||
"settings_new_password" = "nuova password";
|
||||
"settings_confirm_password" = "conferma password";
|
||||
"settings_fail_to_update_password" = "Aggiornamento password fallito";
|
||||
"settings_password_updated" = "La tua password è stata aggiornata";
|
||||
"settings_crypto_device_name" = "Nome pubblico dispositivo: ";
|
||||
"settings_crypto_device_id" = "\nID Dispositivo: ";
|
||||
"settings_crypto_device_id" = "\nID dispositivo: ";
|
||||
"settings_crypto_device_key" = "\nChiave dispositivo:\n";
|
||||
"settings_crypto_export" = "Esporta chiavi";
|
||||
"settings_crypto_blacklist_unverified_devices" = "Crittografa solo per i dispositivi verificati";
|
||||
"settings_crypto_blacklist_unverified_devices" = "Cifratura solo per i dispositivi verificati";
|
||||
"settings_deactivate_my_account" = "Disattiva il mio account";
|
||||
"settings_key_backup_info" = "I messaggi crittografati sono protetti con la crittografia da-utente-a-utente. Solo tu e il/i destinatario/i avete le chiavi per leggere questi messaggi.";
|
||||
"settings_key_backup_info" = "I messaggi nelle stanze cifrate sono protetti con crittografia E2E. Solo tu e il/i destinatario/i avete le chiavi crittografiche per leggere questi messaggi.";
|
||||
"settings_key_backup_info_checking" = "Verifica...";
|
||||
"settings_key_backup_info_none" = "Nessun Backup programmato per le Chiavi da questo dispositivo.";
|
||||
"settings_key_backup_info_signout_warning" = "Connetti questo dispositivo al backup chiavi prima di disconnetterti per evitare di perdere eventuali chiavi presenti solo qui.";
|
||||
"settings_key_backup_info_none" = "Questo dispositivo non sta facendo il Backup delle chiavi.";
|
||||
"settings_key_backup_info_signout_warning" = "Prima di disconnetterti effettua un Backup delle chiavi per evitare di perdere eventuali chiavi presenti solo questo dispositivo.";
|
||||
"settings_key_backup_info_version" = "Versione backup chiave: %@";
|
||||
"settings_key_backup_info_algorithm" = "Algoritmo: %@";
|
||||
"settings_key_backup_info_valid" = "Questo dispositivo sta eseguendo il backup delle tue chiavi.";
|
||||
"settings_key_backup_info_not_valid" = "Questo dispositivo non sta eseguendo il Backup delle tue Chiavi, ma é disponibile un vecchio Backup da cui puoi ripristinarle.";
|
||||
"settings_key_backup_info_valid" = "Questo dispositivo sta eseguendo il Backup delle tue chiavi.";
|
||||
"settings_key_backup_info_not_valid" = "Questo dispositivo non sta eseguendo il Backup delle tue Chiavi. Però è disponibile un vecchio Backup da cui puoi ripristinarle.";
|
||||
"settings_key_backup_info_progress" = "Backup di %@ chiavi…";
|
||||
"settings_key_backup_info_progress_done" = "Backup di tutte le chiavi completato";
|
||||
"settings_key_backup_info_trust_signature_unknown" = "Il backup ha una firma dal dispositivo con ID: %@";
|
||||
"settings_key_backup_info_trust_signature_unknown" = "Il Backup ha una firma dal dispositivo con ID: %@";
|
||||
"settings_key_backup_info_trust_signature_valid" = "Il backup ha una firma valida da questo dispositivo";
|
||||
"settings_key_backup_info_trust_signature_valid_device_verified" = "Il backup ha una firma valida da %@";
|
||||
"settings_key_backup_info_trust_signature_valid_device_unverified" = "Il backup ha una firma da %@";
|
||||
"settings_key_backup_info_trust_signature_invalid_device_verified" = "Il backup ha una firma non valida da %@";
|
||||
"settings_key_backup_info_trust_signature_invalid_device_unverified" = "Il backup ha una firma non valida da %@";
|
||||
"settings_key_backup_button_create" = "Inizia ad usare il backup chiavi";
|
||||
"settings_key_backup_button_restore" = "Ripristina da backup";
|
||||
"settings_key_backup_info_trust_signature_valid_device_verified" = "Il Backup ha una firma valida da %@";
|
||||
"settings_key_backup_info_trust_signature_valid_device_unverified" = "Il Backup ha una firma da %@";
|
||||
"settings_key_backup_info_trust_signature_invalid_device_verified" = "Il Backup ha una firma non valida da %@";
|
||||
"settings_key_backup_info_trust_signature_invalid_device_unverified" = "Il Backup ha una firma non valida da %@";
|
||||
"settings_key_backup_button_create" = "Inizia ad usare il Backup delle chiavi";
|
||||
"settings_key_backup_button_restore" = "Ripristina da Backup";
|
||||
"settings_key_backup_button_delete" = "Elimina backup";
|
||||
"settings_key_backup_delete_confirmation_prompt_title" = "Elimina backup";
|
||||
"settings_key_backup_delete_confirmation_prompt_msg" = "Sei sicuro? Se non hai eseguito un Backup delle Chiavi perderai i tuoi messaggi crittografati.";
|
||||
"settings_key_backup_delete_confirmation_prompt_title" = "Elimina Backup";
|
||||
"settings_key_backup_delete_confirmation_prompt_msg" = "Sei sicuro? Se non hai eseguito un Backup delle chiavi perderai i tuoi messaggi cifrati.";
|
||||
// Room Details
|
||||
"room_details_title" = "Dettagli canale";
|
||||
"room_details_title" = "Dettagli stanza";
|
||||
"room_details_people" = "Membri";
|
||||
"room_details_files" = "File";
|
||||
"room_details_settings" = "Impostazioni";
|
||||
|
|
@ -407,8 +407,8 @@
|
|||
"room_details_access_section_anyone_apart_from_guest" = "Chiunque conosca il link della stanza, eccetto gli ospiti";
|
||||
"room_details_access_section_anyone" = "Chiunque conosca il link della stanza, compresi gli ospiti";
|
||||
"room_details_access_section_no_address_warning" = "Per poter essere linkata, la stanza deve avere un indirizzo";
|
||||
"room_details_access_section_directory_toggle" = "Mostra questa stanza nell'elenco delle stanze";
|
||||
"room_details_history_section" = "Chi può leggere la cronologia?";
|
||||
"room_details_access_section_directory_toggle" = "Mostra questa stanza nell'elenco delle stanze pubbliche";
|
||||
"room_details_history_section" = "Chi può leggere la Timeline?";
|
||||
"room_details_history_section_anyone" = "Chiunque";
|
||||
"room_details_history_section_members_only" = "Solo i membri (dal momento in cui questa opzione è stata selezionata)";
|
||||
"room_details_history_section_members_only_since_invited" = "Solo i membri (dal momento in cui vengono invitati)";
|
||||
|
|
@ -593,13 +593,13 @@
|
|||
"key_backup_setup_skip_alert_title" = "Sei sicuro?";
|
||||
"key_backup_setup_skip_alert_message" = "Se ti disconnetti oppure perdi il dispositivo potresti perdere i tuoi messaggi crittografati.";
|
||||
"key_backup_setup_skip_alert_skip_action" = "Salta";
|
||||
"key_backup_setup_intro_title" = "Non perdere mai i messaggi crittografati";
|
||||
"key_backup_setup_intro_info" = "I messaggi nelle stanze crittografate sono protetti con crittografia da-utente-a-utente. Solo tu e il/i destinatario/i avete le chiavi per leggere questi messaggi. \n \nFai un backup delle tue chiavi per evitare di perderle.";
|
||||
"key_backup_setup_intro_title" = "Non perdere mai i messaggi cifrati";
|
||||
"key_backup_setup_intro_info" = "I messaggi nelle stanze cifrate sono protetti con crittografia E2E. Solo tu e il/i destinatario/i avete le chiavi per leggere questi messaggi. \n \nFai un backup delle tue chiavi crittografiche per evitare di perderle.";
|
||||
"key_backup_setup_intro_setup_action_without_existing_backup" = "Inizia ad usare il backup chiavi";
|
||||
"key_backup_setup_intro_manual_export_info" = "(Avanzato)";
|
||||
"key_backup_setup_intro_manual_export_action" = "Esporta manualmente le chiavi";
|
||||
"key_backup_setup_passphrase_title" = "Proteggi il tuo backup con una frase d'accesso";
|
||||
"key_backup_setup_passphrase_info" = "Salveremo una copia crittografata delle tue chiavi nel tuo Homeserver. Proteggi il tuo backup con una frase di sicurezza per tenerlo sicuro. \n \nPer una massima sicurezza, dovrebbe essere diversa dalla password del tuo account.";
|
||||
"key_backup_setup_passphrase_info" = "Sul tuo Home Server verrà effettuato un Backup cifrato delle tue chiavi crittograficher. Proteggi il Backup con una password perchè sia al sicuro.\n \nPer una massima sicurezza, la password del Backup dovrebbe essere diversa dalla password del tuo account.";
|
||||
"key_backup_setup_passphrase_passphrase_title" = "Inserisci";
|
||||
"key_backup_setup_passphrase_passphrase_placeholder" = "Inserisci frase d'accesso";
|
||||
"key_backup_setup_passphrase_passphrase_valid" = "Bene!";
|
||||
|
|
@ -613,7 +613,7 @@
|
|||
"key_backup_setup_passphrase_setup_recovery_key_action" = "(Avanzato) Imposta con chiave di ripristino";
|
||||
"key_backup_setup_success_title" = "Completato!";
|
||||
// Success from passphrase
|
||||
"key_backup_setup_success_from_passphrase_info" = "Backup delle tue chiavi in corso.\n\nLa tua chiave di ripristino è uno strumento di sicurezza - puoi usarla per recuperare l'accesso ai tuoi messaggi crittografati se dimentichi la tua frase d'accesso. \n\nTieni la tua chiave di ripristino in un luogo sicuro, come un password manager (o una cassaforte).";
|
||||
"key_backup_setup_success_from_passphrase_info" = "Backup delle tue chiavi in corso.\n\nIl tuo codice di recupero è un'ancora di salvezza - puoi usarlo per riaccedere ai tuoi messaggi cifrati se dimentichi la password. \n\nSalva il tuo codice di recupero in un luogo sicuro, tipo un password manager (o una cassaforte).";
|
||||
"key_backup_setup_success_from_passphrase_save_recovery_key_action" = "Salva chiave di ripristino";
|
||||
"key_backup_setup_success_from_passphrase_done_action" = "Fatto";
|
||||
// Success from recovery key
|
||||
|
|
@ -642,34 +642,34 @@
|
|||
"key_backup_recover_done_action" = "Fatto";
|
||||
"key_backup_setup_banner_title" = "Non perdere mai i messaggi crittografati";
|
||||
"key_backup_setup_banner_subtitle" = "Inizia ad usare il backup chiavi";
|
||||
"key_backup_recover_banner_title" = "Non perdere mai i messaggi crittografati";
|
||||
"key_backup_recover_banner_title" = "Non perdere mai i messaggi cifrati";
|
||||
"sign_out_existing_key_backup_alert_title" = "Sei sicuro di volerti disconnettere?";
|
||||
"sign_out_existing_key_backup_alert_sign_out_action" = "Disconnetti";
|
||||
"sign_out_non_existing_key_backup_alert_title" = "Se ti disconnetti ora, perderai l'accesso ai tuoi messaggi crittografati";
|
||||
"sign_out_non_existing_key_backup_alert_title" = "Se adesso ti disconnetti, perderai l'accesso ai tuoi messaggi cifrati";
|
||||
"sign_out_non_existing_key_backup_alert_setup_key_backup_action" = "Inizia ad usare il Backup delle chiavi";
|
||||
"sign_out_non_existing_key_backup_alert_discard_key_backup_action" = "Non voglio i miei messaggi crittografati";
|
||||
"sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_title" = "Perderai i tuoi messaggi crittografati";
|
||||
"sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_message" = "Perderai l'accesso ai tuoi messaggi crittografati a meno che non fai il Backup delle tue chiavi prima di disconnetterti.";
|
||||
"sign_out_non_existing_key_backup_alert_discard_key_backup_action" = "Non voglio i miei messaggi cifrati";
|
||||
"sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_title" = "Perderai i tuoi messaggi cifrati";
|
||||
"sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_message" = "Perderai l'accesso ai tuoi messaggi cifrati a meno che tu faccia il Backup delle chiavi prima di disconnetterti.";
|
||||
"sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_sign_out_action" = "Disconnetti";
|
||||
"sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_backup_action" = "Backup";
|
||||
"sign_out_key_backup_in_progress_alert_title" = "Backup chiavi in corso. Se ti disconnetti ora, perderai l'accesso ai tuoi messaggi crittografati.";
|
||||
"sign_out_key_backup_in_progress_alert_discard_key_backup_action" = "Non voglio i miei messaggi crittografati";
|
||||
"sign_out_key_backup_in_progress_alert_title" = "Backup delle chiavi in corso. Se ti disconnetti ora, perderai l'accesso ai tuoi messaggi cifrati.";
|
||||
"sign_out_key_backup_in_progress_alert_discard_key_backup_action" = "Non voglio i miei messaggi cifrati";
|
||||
"sign_out_key_backup_in_progress_alert_cancel_action" = "Attendo";
|
||||
"close" = "Chiudi";
|
||||
"auth_forgot_password_error_no_configured_identity_server" = "Nessun identità server è configurata: aggiungine uno per reimpostare la password.";
|
||||
"auth_forgot_password_error_no_configured_identity_server" = "Non è stato configurato alcun Identity: aggiungine uno per poter reimpostare la password.";
|
||||
"auth_softlogout_signed_out" = "Sei uscito";
|
||||
"auth_softlogout_sign_in" = "Accedi";
|
||||
"auth_softlogout_reason" = "L'amministratore homeserver (%1$@) ti ha disconnesso dal tuo account %2$@ (%3$@).";
|
||||
"auth_softlogout_recover_encryption_keys" = "Accedi per recuperare le chiavi di crittografia archiviate esclusivamente su questo dispositivo. Ti servono per leggere tutti i tuoi messaggi sicuri su qualsiasi dispositivo.";
|
||||
"auth_softlogout_clear_data" = "Cancella dati personali";
|
||||
"auth_softlogout_clear_data_message_1" = "Avviso: i tuoi dati personali (comprese le chiavi di crittografia) sono ancora memorizzati su questo dispositivo.";
|
||||
"auth_softlogout_clear_data_message_2" = "Cancellalo se hai finito di utilizzare questo dispositivo o desideri accedere a un altro account.";
|
||||
"auth_softlogout_reason" = "L'amministratore dell'Home Server (%1$@) ti ha disconnesso dal tuo account %2$@ (%3$@).";
|
||||
"auth_softlogout_recover_encryption_keys" = "Accedi per recuperare le chiavi crittografiche archiviate su questo dispositivo. Le chiavi ti servono per poter leggere i tuoi messaggi cifrati su altri dispositivi.";
|
||||
"auth_softlogout_clear_data" = "Cancella i dati personali";
|
||||
"auth_softlogout_clear_data_message_1" = "Avviso: i tuoi dati personali (comprese le chiavi crittografiche) sono ancora memorizzati su questo dispositivo.";
|
||||
"auth_softlogout_clear_data_message_2" = "Cancella se hai finito di utilizzare questo dispositivo o desideri accedere a un altro account.";
|
||||
"auth_softlogout_clear_data_button" = "Cancella tutti i dati";
|
||||
"auth_softlogout_clear_data_sign_out_title" = "Sei sicuro?";
|
||||
"auth_softlogout_clear_data_sign_out_msg" = "Sei sicuro di voler cancellare tutti i dati attualmente memorizzati su questo dispositivo? Accedi di nuovo per accedere ai dati e ai messaggi del tuo account.";
|
||||
"auth_softlogout_clear_data_sign_out" = "disconnessione";
|
||||
"room_creation_error_invite_user_by_email_without_identity_server" = "Nessuna identità server è configurata, quindi non è possibile aggiungere un partecipante con un'e-mail.";
|
||||
"room_participants_start_new_chat_error_using_user_email_without_identity_server" = "Non è stato configurato alcun Identity Server, quindi non è possibile avviare una chat con un contatto tramite e-mail.";
|
||||
"auth_softlogout_clear_data_sign_out_msg" = "Sei sicuro di voler cancellare tutti i dati memorizzati su questo dispositivo? Accedi di nuovo per gestire dati e messaggi del tuo account.";
|
||||
"auth_softlogout_clear_data_sign_out" = "Disconnessione";
|
||||
"room_creation_error_invite_user_by_email_without_identity_server" = "Non è stato configuato nessun Identity Server e quindi non è possibile aggiungere partecipanti con un'e-mail.";
|
||||
"room_participants_start_new_chat_error_using_user_email_without_identity_server" = "Non è stato configurato alcun Identity Server, quindi non è possibile avviare una chat con qualcuno tramite e-mail.";
|
||||
"room_event_action_reply" = "Rispondi";
|
||||
"room_event_action_edit" = "Modifica";
|
||||
"room_event_action_reaction_show_all" = "Mostra tutto";
|
||||
|
|
@ -681,7 +681,7 @@
|
|||
"room_message_edits_history_title" = "Modifica messaggio";
|
||||
"settings_labs_message_reaction" = "Reagisci ai messaggi con emoji";
|
||||
"room_participants_remove_third_party_invite_prompt_msg" = "Sei sicuro di voler revocare l'invito?";
|
||||
"settings_key_backup_button_connect" = "Connetti questo dispositivo al Backup delle Chiavi";
|
||||
"settings_key_backup_button_connect" = "Connetti questo dispositivo al Backup delle chiavi";
|
||||
// Media picker
|
||||
"media_picker_title" = "Media library";
|
||||
// Image picker
|
||||
|
|
@ -709,7 +709,7 @@
|
|||
"device_verification_error_cannot_load_device" = "Non si riescono a recuperare le informazioni riguardanti il dipositivo.";
|
||||
// Mark: Incoming
|
||||
"device_verification_incoming_title" = "Richiesta di verifica in corso";
|
||||
"device_verification_incoming_description_1" = "Verifica questo dispositivo per contrassegnarlo come fidato. Verificare che i dispositivi dei tuoi contatti siano fidati dà maggiore tranquillità quando usi messaggi crittografati da-utente-a-utente con loro.";
|
||||
"device_verification_incoming_description_1" = "Verifica questo dispositivo per contrassegnarlo come fidato. Verificare che i dispositivi dei tuoi contatti siano fidati offre maggior sicurezza quando scambi messaggi cifrati con loro.";
|
||||
"device_verification_incoming_description_2" = "Effettuando la verifica, il tuo dispositivo e quello del tuo contatto verranno reciprocamente contrassegnati come fidati.";
|
||||
// MARK: Start
|
||||
"device_verification_start_title" = "Verifica confrontando un breve testo";
|
||||
|
|
@ -724,7 +724,7 @@
|
|||
// MARK: Verified
|
||||
"device_verification_verified_title" = "Verificato!";
|
||||
"device_verification_verified_description_1" = "Hai verificato correttamente questo dispositivo.";
|
||||
"device_verification_verified_description_2" = "Rendi sicuri i tuoi messaggi con questo contatto usando la crittografia da-utente-a-utente in modo che nessun'altro possa leggerli.";
|
||||
"device_verification_verified_description_2" = "Cifra i messaggi che scambi con questo contatti in modo che nessun'altro possa leggerli.";
|
||||
"device_verification_verified_got_it_button" = "Fatto";
|
||||
// MARK: Emoji
|
||||
"device_verification_emoji_dog" = "Cane";
|
||||
|
|
@ -807,8 +807,8 @@
|
|||
// MARK: Reaction history
|
||||
"reaction_history_title" = "Reazioni";
|
||||
// Errors
|
||||
"error_user_already_logged_in" = "Sembra tu stia tentando di connetterti ad un altro Homeserver. Vuoi disconnetterti?";
|
||||
"room_accessiblity_scroll_to_bottom" = "Scorri in fondo";
|
||||
"error_user_already_logged_in" = "Sembra tu stia tentando di connetterti ad un altro Home Server. Vuoi disconnetterti?";
|
||||
"room_accessiblity_scroll_to_bottom" = "Scorri fino in fondo";
|
||||
"room_accessibility_search" = "Cerca";
|
||||
"room_accessibility_integrations" = "Integrazioni";
|
||||
"room_accessibility_upload" = "Invia";
|
||||
|
|
@ -819,60 +819,60 @@
|
|||
"media_type_accessibility_video" = "Video";
|
||||
"media_type_accessibility_location" = "Posizione";
|
||||
"media_type_accessibility_file" = "File";
|
||||
"media_type_accessibility_sticker" = "Adesivo";
|
||||
"media_type_accessibility_sticker" = "Sticker";
|
||||
// Widget Picker
|
||||
"widget_picker_title" = "Integrazioni";
|
||||
"auth_add_email_message_2" = "Imposta un'email per il recupero dell'account, più tardi anche per essere trovabile dalle persone che ti conoscono.";
|
||||
"auth_add_phone_message_2" = "Imposta un telefono, più tardi anche per essere trovabile dalle persone che ti conoscono.";
|
||||
"auth_add_email_phone_message_2" = "Imposta un'email per il recupero dell'account. Più tardi usa l'email o il telefono per essere trovabile dalle persone che ti conoscono.";
|
||||
"auth_email_is_required" = "Nessun server di identità configurato, perciò non puoi aggiungere un indirizzo email per ripristinare la password in futuro.";
|
||||
"auth_phone_is_required" = "Nessun server di identità configurato, perciò non puoi aggiungere un numero di telefono per ripristinare la password in futuro.";
|
||||
"auth_reset_password_error_is_required" = "Nessun server di identità configurato: aggiungine uno nelle opzioni server per ripristinare la password.";
|
||||
"contacts_address_book_no_identity_server" = "Nessun server di identità configurato";
|
||||
"auth_add_email_message_2" = "Imposta un'email per il ripristino dell'account in caso di problemi e, se vuoi, anche per farti trovare da chi conosce quell'indirizzo email.";
|
||||
"auth_add_phone_message_2" = "Aggiungi un numero di telefono se vuoi farti trovare da chi lo conosce.";
|
||||
"auth_add_email_phone_message_2" = "Imposta un'email per il ripristino dell'account in caso di problemi. Email e telefono potranno essere usati anche per farti trovare dagli altri utenti.";
|
||||
"auth_email_is_required" = "Non è stato configurato alcun Identity Server perciò non puoi aggiungere un indirizzo email utile a ripristinare la password in caso di problemi.";
|
||||
"auth_phone_is_required" = "Non è stato configurato alcun Identity Server perciò non puoi aggiungere un numero di telefono utile a ripristinare la password in caso di problemi.";
|
||||
"auth_reset_password_error_is_required" = "Non è stato configurato alcun Identity Server: aggiungine uno nelle opzioni server per poter ripristinare la password.";
|
||||
"contacts_address_book_no_identity_server" = "Nessun Identity Server configurato";
|
||||
"settings_discovery_settings" = "SCOPRI";
|
||||
"settings_identity_server_settings" = "SERVER IDENTITÀ";
|
||||
"settings_three_pids_management_information_part1" = "Gestisci qui quali indirizzi email o numeri di telefono puoi usare per accedere o recuperare l'account. Controlla chi può trovarti in ";
|
||||
"settings_identity_server_settings" = "IDENTITY SERVER";
|
||||
"settings_three_pids_management_information_part1" = "Configura gli indirizzi email o numeri di telefono che puoi usare per accedere o per ripristinare l'account in caso di problemi. Controlla chi può trovarti in ";
|
||||
"settings_three_pids_management_information_part2" = "Scopri";
|
||||
"settings_three_pids_management_information_part3" = ".";
|
||||
"settings_calls_stun_server_fallback_button" = "Permetti server di assistenza alle chiamate di fallback";
|
||||
"settings_calls_stun_server_fallback_description" = "Consenti server di assistenza alle chiamate di fallback %@ quando il tuo homeserver non ne offre uno (il tuo indirizzo IP verrà condiviso durante una chiamata).";
|
||||
"settings_devices_description" = "Il nome pubblico di un dispositivo è visibile dalle persone con cui comunichi";
|
||||
"settings_discovery_no_identity_server" = "Attualmente non stai usando un server di identità. Per essere trovabile dai contatti esistenti che conosci, aggiungine uno.";
|
||||
"settings_discovery_terms_not_signed" = "Accetta le condizioni di servizio del server di identità (%@) per poter essere trovabile tramite indirizzo email o numero di telefono.";
|
||||
"settings_discovery_three_pids_management_information_part1" = "Gestisci quali indirizzi email o numeri di telefono gli altri utenti possono usare per trovarti e invitarti nelle stanze. Aggiungi o rimuovi indirizzi email o numeri di telefono da questa lista in ";
|
||||
"settings_calls_stun_server_fallback_button" = "Permetti chiamate dal Server di appoggio";
|
||||
"settings_calls_stun_server_fallback_description" = "Se il tuo Home Server non ne ha un proprio Server d'appoggio verrà usato %s (il Server d'appoggio verrà a conoscenza del tuo indirizzo IP durante le chiamate).";
|
||||
"settings_devices_description" = "Il nome pubblico di un dispositivo è visibile alle persone con cui comunichi";
|
||||
"settings_discovery_no_identity_server" = "In questo momento non stai usando alcun Identity Server. Per trovare e farti trovare dagli altri utenti, configurane uno qua sotto.";
|
||||
"settings_discovery_terms_not_signed" = "Accetta i termini di servizio dell'Identity Server (%@) per permettere ad altri utenti di trovarti tramite la tua email o numero di telefono.";
|
||||
"settings_discovery_three_pids_management_information_part1" = "Configura gli indirizzi email o numeri di telefono con cui gli altri utenti potranno trovarti e invitarti nelle stanze. Aggiungi o rimuovi indirizzi email o numeri di telefono da questa lista in ";
|
||||
"settings_discovery_three_pids_management_information_part2" = "Impostazioni utente";
|
||||
"settings_discovery_three_pids_management_information_part3" = ".";
|
||||
"settings_discovery_error_message" = "C'è stato un errore. Riprova.";
|
||||
"settings_discovery_three_pid_details_title_email" = "Gestisci email";
|
||||
"settings_discovery_three_pid_details_information_email" = "Gestisci le impostazioni di questo indirizzo email che altri utenti possono usare per trovarti o invitarti in altre stanze. Aggiungi o rimuovi gli indirizzi email in Accounts.";
|
||||
"settings_discovery_three_pid_details_title_phone_number" = "Gestisci il numero di telefono";
|
||||
"settings_discovery_three_pid_details_information_phone_number" = "Gestisci le impostazioni di questo numero di telefono che altri utenti possono usare per trovarti o invitarti in altre stanze. Aggiungi o rimuovi i numeri di telefono in Accounts.";
|
||||
"settings_discovery_three_pid_details_information_email" = "Configura le impostazioni di questo indirizzo email che altri utenti potranno usare per trovarti o invitarti in altre stanze. Aggiungi o rimuovi gli indirizzi email in Accounts.";
|
||||
"settings_discovery_three_pid_details_title_phone_number" = "Configura il numero di telefono";
|
||||
"settings_discovery_three_pid_details_information_phone_number" = "Configura le impostazioni di questo numero di telefono che altri utenti possono usare per trovarti o invitarti in altre stanze. Aggiungi o rimuovi i numeri di telefono in Accounts.";
|
||||
"settings_discovery_three_pid_details_share_action" = "Condividi";
|
||||
"settings_discovery_three_pid_details_revoke_action" = "Cancella";
|
||||
"settings_discovery_three_pid_details_cancel_email_validation_action" = "Annulla la validazione dell'email";
|
||||
"settings_discovery_three_pid_details_enter_sms_code_action" = "Inserisci il codice d'attivazione SMS";
|
||||
"settings_identity_server_description" = "Utilizzando l'Identity Server impostato potrai trovare e farti trovare dai contatti esistenti.";
|
||||
"settings_identity_server_no_is" = "Nessun Identity Server configurato";
|
||||
"settings_identity_server_no_is" = "Non è stato configurato alcun Identity Server";
|
||||
"settings_identity_server_no_is_description" = "Non stai usando alcun Identity Server. Selezionane uno per trovare e farti trovare dai contatti esistenti.";
|
||||
// Identity server settings
|
||||
"identity_server_settings_title" = "// Impostazioni dell'Identity Server";
|
||||
"identity_server_settings_title" = "Identity Server";
|
||||
"identity_server_settings_description" = "Per trovare e farti trovare dai tuoi contatti stai usando %@.";
|
||||
"identity_server_settings_no_is_description" = "Non stai usando alcun Identity Server. Selezionane uno per trovare e farti trovare dai contatti esistenti.";
|
||||
"identity_server_settings_place_holder" = "Inserisci un Identity Server";
|
||||
"identity_server_settings_add" = "Aggiungi";
|
||||
"identity_server_settings_change" = "Cambia";
|
||||
"identity_server_settings_disconnect_info" = "Usare un Identity Server è facoltativo. Se scegli di non usarne uno gli altri utenti non potranno trovarti e tu non potrai invitarli per email o telefono.";
|
||||
"identity_server_settings_disconnect_info" = "Se ti disconnetti dall'Identity Server gli altri utenti non potranno trovarti e tu non potrai invitarne di nuovi per email o telefono.";
|
||||
"identity_server_settings_disconnect" = "Disconnetti";
|
||||
"identity_server_settings_alert_no_terms_title" = "L'Identity Server non ha Termini di servizio";
|
||||
"identity_server_settings_alert_no_terms" = "L'Identity Server che hai scelto non ha Termini di servizio. Prosegui solo se ti fidi del gestore del server.";
|
||||
"identity_server_settings_alert_no_terms_title" = "L'Identity Server non ha fornito dei termini di servizio";
|
||||
"identity_server_settings_alert_no_terms" = "L'Identity Server che hai scelto non ha freso noti i propri termini di servizio. Continua solo se ti fidi.";
|
||||
"identity_server_settings_alert_change_title" = "Cambia Identity Server";
|
||||
"identity_server_settings_alert_change" = "Vuoi scollegarti dall'Identyty Server %1$@ e connetterti invece a %2$@?";
|
||||
"identity_server_settings_alert_disconnect_title" = "Scollega dall'Identity Server";
|
||||
"identity_server_settings_alert_change" = "Vuoi scollegarti dall'Identity Server %1$@ e connetterti invece a %2$@?";
|
||||
"identity_server_settings_alert_disconnect_title" = "Scollega l'Identity Server";
|
||||
"identity_server_settings_alert_disconnect" = "Vuoi scollegarti dall'Identity Server %@?";
|
||||
"identity_server_settings_alert_disconnect_button" = "Scollega";
|
||||
"identity_server_settings_alert_disconnect_still_sharing_3pid" = "L'Identity Server %@ può ancora condividere le tue informazioni personali.\n\nTi raccomandiamo di rimuovere tutti i tuoi indirizzi email e numeri di telefono dall'Identity Server prima di scollegarti.";
|
||||
"identity_server_settings_alert_disconnect_still_sharing_3pid" = "L'Identity Server %@ può ancora condividere le tue informazioni personali.\n\nTi raccomandiamo di rimuovere tutti i tuoi indirizzi email e numeri di telefono dall'Identity Server prima di scollegarlo.";
|
||||
"identity_server_settings_alert_disconnect_still_sharing_3pid_button" = "Scollegati comunque";
|
||||
"identity_server_settings_alert_error_terms_not_accepted" = "Devi accettare le condizioni di %@ per impostarlo come tuo Identity Server.";
|
||||
"identity_server_settings_alert_error_terms_not_accepted" = "Devi accettare i termini di servizio di %@ per poterlo impostare come tuo Identity Server.";
|
||||
"identity_server_settings_alert_error_invalid_identity_server" = "%@ non é un Identity Server valido.";
|
||||
"call_no_stun_server_error_title" = "Chiamata fallita a causa di una configurazione errata del server";
|
||||
"call_no_stun_server_error_message_1" = "Chiedi all'amministratore del tuo Homeserver %@ di configurare un server TURN in modo che le chiamate funzionino come si deve.";
|
||||
|
|
@ -897,7 +897,7 @@
|
|||
"widget_menu_remove" = "Rimuovi per tutti";
|
||||
"settings_integrations" = "INTEGRAZIONI";
|
||||
"settings_integrations_allow_button" = "Gestisci le integrazioni";
|
||||
"settings_integrations_allow_description" = "Usa un gestore di integrazioni (%@) per gestire bot, bridge, widget e pacchetti di adesivi.\n\nI gestori di integrazione ricevono dati di configurazione e possono modificare widget, inviare inviti alla stanza, assegnare permessi a tuo nome.";
|
||||
"settings_integrations_allow_description" = "Usa un Integration Manager (%@) per gestire bot, bridge, widget e pacchetti di sticker.\n\nGli Integration Manager possono ricevere dati di configurazione, modificare widget, mandare inviti alle stanze e modificare permessi a tuo nome.";
|
||||
"widget_integration_manager_disabled" = "Devi attivare il gestore di integrazioni nelle impostazioni";
|
||||
// Room widget permissions
|
||||
"room_widget_permission_title" = "Carica widget";
|
||||
|
|
@ -914,5 +914,5 @@
|
|||
"accessibility_checkbox_label" = "checkbox";
|
||||
"widget_picker_manage_integrations" = "Gestisci integrazioni...";
|
||||
"service_terms_modal_policy_checkbox_accessibility_hint" = "Seleziona per accettare %@";
|
||||
"settings_labs_dm_key_verification" = "Verifica chiave via messaggio diretto";
|
||||
"settings_labs_dm_key_verification" = "Verifica chiave con messaggio diretto";
|
||||
"settings_labs_cross_signing" = "Firma incrociata";
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue